Nyt se loppui tuo iankaikkinen harmitus. Mommi vain lähetteli ja sai koko ajan kortteja eikä me saatu ikinä mitään. Mutta NYT!! Jeess!! Ollaan, nääs, liitytty korttienvaihtorinkiin, Postcrossinkiin. [ linkki: https://www.postcrossingyhdistys.fi/postcrossing-suomessa/ ]
Tänään oli mukava päivä. Saimme kirjeen ja kortin: Alankomaat ja Saksa
Today was a nice day. We received a letter and a card: the Netherlands and Germany.
Silvian kirjeessä oli meitä varten suunniteltu lähetys. Hän tiesi, että olemme Kreikanystäviä. Siksipä Tessaloniki-kortti, jonka hän oli saanut kirjeenvaihtokaveriltaan, tuli meille. Toisessa, meidän toiveidemme mukaisessa kortissa, on kaunis, hämyisä kuutamo. Silvia arvelee, että meidän pitäisi ladata maisemaa auringonvalolla hieman, joutuihan se olemaan pimeässä kirjekuoressa kauan. ;)
Ja Vincentin maalaus on sanoinkuvaamattoman upea! Kiitos kaikista!
Silvia’s letter contained a special surprise intended for us. She knew we were fond of Greece, which is why she sent us a postcard from Thessaloniki that she had received from her pen pal. Another card—chosen just to our liking—features a beautiful, mystical moonlit scene. Silvia suggests we should let the landscape soak up some sunlight, seeing as it spent so long in the darkness of the envelope. ;)
And Vincent’s painting is absolutely magnificent! Thank you for everything!
Olafilta Mainzista tuli kuva vekkuleista viikareista, jollainen hän itsekin tunnustaa olleensa poikavuosina Hamburgissa. Niistä ajoista hän yhä kaipaa merta, tuulta ja purjehtimista. Nykyään Mainzissa hän työskentelee fyysikkona. Oikein paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!
We received a picture from Olaf in Mainz featuring two lively young rascals—the sort of boy he admits to having been himself while growing up in Hamburg. He still misses the sea, the wind, and sailing from those days. Nowadays, he works as a physicist in Mainz. Many thanks for the card and the greetings!
Virolainen Andry osallistui Alankomaissa Postcrossing-tapaamiseen, josta hän lähetti kortin. Mukavaa, että harrastajia riittää eri maissa. Kiitos kortista! Andry kertoo olevansa todellinen matkustelija. Tähän mennessä on kertynyt jo 162 maata, hurja määrä. Hyviä matkoja sinulle edelleen!
Andry from Estonia participated in a Postcrossing meeting in the Netherlands, from which he sent a card. It's nice that there are so many enthusiasts in different countries. Thanks for the card! Andry says that he is a real traveler. So far, he has already visited 162 countries, a huge number. Happy travels to you!
Pohjois-Puolasta saimme Magdan kauniin maisemakortin kirjeessä. Hieno! Hän kertoo nauttivansa vapaa-aikoinaan meren aaltojen rauhoittavasta keinunnasta. Paljon hän etsii myös nähtävyyksiä autolla ajellen. Kiitos kortista ja terveisistä!
We received a beautiful landscape card from Magda in the letter from northern Poland. Great! She says that she enjoys the soothing swaying of the ocean waves in her free time. She also does a lot of sightseeing by car. Thank you for the card and greetings!
Hämäävätkö kaksi lippua, Ranskan ja Kreikan? No, syynä on se, että ranskalainen Brigitte vietti lomaa Rodoksen saarella ja lähetti sieltä kreikkalaisen turistikortin. Oikein hyvä! me olemme suuria Kreikan ystäviä ja olemme käyneet monta kertaa juuri Rodoksella. Siksi oli mukava saada kortti sieltä. Paljon kiitoksia!
Are the two flags, French and Greek, confusing? Well, the reason is that the Frenchwoman Brigitte spent her vacation on the island of Rhodes and sent a Greek tourist card from there. Very good! We are big friends of Greece and have been to Rhodes many times. That's why it was nice to receive a card from there. Thank you very much!
Viimeinen kortti on kaukaa Kiinasta. Lähettäjä on Xuxu, joka asuu pääkaupungissa Beijingissä. Kortti on erikoisen mallinen ja sisältää herkullisia tuotteita. Xuxu kertoo nyt olevan se aika vuodesta, jolloin on mukava mennä vilvoittavan joen rannalle nauttimaan kylmästä oluesta. Varmasti mukavaa! Suuret kiitokset kortista ja terveisistä!
The last card is from far away in China. The sender is Xuxu, who lives in the capital Beijing. The card has a special design and contains delicious products. Xuxu says that now is the time of year when it is nice to go to the refreshing riverbank and enjoy a cold beer. It certainly is nice! Many thanks for the card and greetings!
Näin päätämme toukokuun kolmella viimeisellä kortilla, jotka tulivat tänään: Alankomaat, Itävalta ja USA.
This concludes May with the final three cards that came out today: Netherlands, Austria, and USA.
Alankomaiden Rotterdamista saimme herkullisen kattauksen Lauralta, Frutti Di Mare. Hän liitti mukaan aforismin jaetun onnellisuuden kukoistuksesta. Suurkiitos ajatuksesta ja kortista!
From Rotterdam, the Netherlands, we received a delicious spread from Laura, Frutti Di Mare. She included an aphorism about the flourishing of shared happiness. Thank you so much for the idea and the card!
Itävallasta Wienin eteläpuolelta tuli Doriksen kortti, jossa on ilmeisesti kuva jostakin sadusta ( Aus Im Garten der Pusteblumen/ Voikukkien puutarhasta suomeksi ). Se on hieno! Doris on vieläkin innoissaan Itävallassa pidetyistä Euroviisujen loppukilpailusta, jonka hän näki televisiosta. Me emme sitä nähneet. Kiitos kortista ja terveisistä!
A card from Doris arrived from Austria, south of Vienna, with a picture apparently from some fairy tale (Aus Im Garten der Pusteblumen/ From the Dandelion Garden). That's great! Doris is still excited about the Eurovision finals held in Austria, which she saw on TV. We didn't see it. Thanks for the card and the greetings!
Michiganin osavaltiosta saimme hyvin tiedottavan kartan alueesta. Sopii mainiosti meidän osavaltiokarttakokoelmaamme. Lähettäjä on pirteä Kati, josta elokuussa tulee isoäiti. Mielenkiintoiset ajat tulossa! Hänellä on moninaisia harrastuksia, joita voimme päätellä hänen olevan reipashenkinen rouva: snorklaus, kaikenlainen rantaelämään liittyvä, rockhunting (?), lukeminen ja matkustelu. Kiitos terveisistä ja kartasta! Hyvää isoäitiaikaa!
We received a very informative map of the area from the state of Michigan. It fits perfectly into our state map collection. The sender is the cheerful Kati, who will become a grandmother in August. Interesting times are coming! She has many hobbies, which we can conclude that she is a lively lady: snorkeling, all kinds of beach life, rockhunting (?), reading and traveling. Thank you for the greetings and the map! Happy grandmother time!
Wienistä, Itävallan pääkaupungista, tuli keväinen tervehdys Andrealta. Kortin kuvassa näemme huikaisevan jyrkän vuoristomaiseman, jossa Andreas kertoo kulkevansa metsissä etsimässä villejä valkosipuleja ja nauttimassa luonnon näkymistä. Kuulostaa mahtavalta. Paljon kiitoksia!
From Vienna, the capital of Austria, came a spring greeting from Andreas. In the picture of the card, we see a stunning steep mountain landscape, where Andreas says that he walks in the woods looking for wild garlic and enjoying the views of nature. Sounds awesome. Thank you very much!
Alankomaista saimme mukavan lisän Tausendschön-korttikokoelmaamme. Terschellingin saarella pidettiin Postcrossing-tapaaminen, josta Anke lähetti terveiset yhdessä osallistuneiden kanssa kivan kortin muodossa. Siitä suuret kiitokset! Happy Postcrossing!
We got a nice addition to our Tausendschön card collection from the Netherlands. A Postcrossing meeting was held on the island of Terschelling, from which Anke sent greetings together with the participants in the form of a nice card. Many thanks for that! Happy Postcrossing!
Kaukaa Kiinasta, Changshan kaupungista keskisestä Etelä-Kiinasta, saimme kryptisen kuvan - siis meille vieraalla kiinankielellä. Kääntäjällä saimme selville, että kyseessä on vanha Qing-dynastian kartta. Lähettäjä on Richard, joka kuvailee maataan kauniiksi ja pyytää vierailemaan siellä. Kumpa voisimmekin. Oikein paljon kiitoksia terveisistä ja kortista!
Far from China, the city of Changsha in central South China, we received a cryptic picture - that is, in a foreign Chinese language. With the translator, we found out that it is an old Qing Dynasty map. The sender is Richard, who describes his country as beautiful and asks to visit it. Either we could. Thank you very much for the greetings and the card!
Lopuksi vielä kaikista suurin kortti, jonka olemme saaneet. Se tuli Hong Kongista. Kuvassa näemme taide-esineen, upean ruukun, joka ilmeisesti kuuluu Soluna fine art-tuotantoon. Kortin lähetti Vivian, joka kertoo olevansa innokas matkustelija. Tähän mennessä hän on vieraillut 44 maata. Kiitos kortista ja terveisistä! Paljon mukavia uusia matkoja!
Finally, the biggest card we have received. It came from Hong Kong. In the picture we see an art object, a wonderful pot, which apparently belongs to Soluna fine art production. The card was sent by Vivian, who says she is an avid traveler. So far he has visited 44 countries. Thanks for the card and greetings! Lots of nice new trips!
Keväinen tervehdys saapui Alankomaista. Sen lähetti nuori neito Suzanne, joka kertoo jo seurustelevansa, vaikka ei vielä asu poikaystävänsä kanssa. Viikot hän on töissä, viikonloput menevät ystävien kanssa erilaisissa harrastuksissa. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!
A spring greeting arrived from the Netherlands. It was sent by a young lady, Suzanne, who says she is already dating, although she does not live with her boyfriend yet. She works during the weeks, and spends the weekends with friends doing various hobbies. Thank you very much for the card and greetings!
Toinen Alankomaiden kortti tuli kaupungista nimeltä Oss.Siellä asuu Mieke, jolla on kaksi lasta ja neljä lastenlasta. Hän harrastaa ATC-korttien askartelemista sekä neurografista taidetta. Kiitos kortista!
The second card from the Netherlands came from a town called Oss. Mieke lives there and has two children and four grandchildren. She enjoys crafting ATC cards and neurographic art. Thanks for the card!
Sveitsistä tuli Danin lumisateessa tuijottavan peuran kuva ystävällisten terveisien kera. Suuret kiitokset! Postimerkit ovat hienoja!
A picture of a deer staring at Dan in the snow came from Switzerland with kind regards. Many thanks! The stamps are great!
Sveitsistä tuli toinenkin kortti. Valtavan hieno maisema! Sen lähetti Markus Solothurnin kaupungin liepeiltä. Hän kertoo viettäneensä muutamia päiviä kauniissa Obwaldenin kantonissa, missä on paljon nähtävää. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!
Another card came from Switzerland. What a beautiful landscape! It was sent by Markus from the outskirts of Solothurn. He says he spent a few days in the beautiful canton of Obwalden, where there is a lot to see. Thank you very much for the card and greetings!
Alankomaiden Bedumista laukkasi Konikin hevonen meille kahlaten lumisella niityllä. Kiva polle! Sen laittoi meille matkaan Jan. Paljon kiitoksia!
From Bedum in the Netherlands, Konik's horse galloped to us, wading through a snowy meadow. What a nice horse! Jan sent him on his journey for us. Thank you very much!
Alinalta Maastrichtista tuli värikäs kortti, minkä hän oli ostanut lomallaan Maltalta. Hieno! Kiitoksia! Alina kertoo kuuluisasta kotikaupungistaan, sen viehättävistä kapeista kujista, kahviloista ja ravintoloista. Niin, onhan se myös Euron syntymäpaikka!
Alina sent a colorful card from Maastricht, which she had bought on her vacation in Malta. Great! Thank you! Alina talks about her famous hometown, its charming narrow alleys, cafes and restaurants. Yes, it is also the birthplace of the Euro!
Siirrymme Tsekkiin. Jirí ja hänen vaimonsa asuvat Prahassa. Hän kertoo kotinsa sijaitsevan aivan kaupungin keskustassa, mistä löytyvät kaikki historialliset maamerkit. Kortin kuvassa näkyykin hieno kaupunkimaisema. Kiitos paljon!
We move on to the Czech Republic. Jirí and his wife live in Prague. He says that his home is located right in the city center, where all the historical landmarks are. The picture on the card shows a beautiful cityscape. Thank you very much!
Nice stamps!
Seuraavassa kuvassa näemme Kozel Chateaun. Se on lähettäjälle, Janille mieluinen paikka, sillä hän työskenteli siellä seitsemän vuotta. Nyt hän kertoo olevansa kirjastonjohtaja Ceský Krumlovissa. Kiitos terveisistä!
In the next picture we see Kozel Chateau. It is a favorite place for the sender, Jan, as he worked there for seven years. Now he says he is the director of the library in Ceský Krumlov. Thanks for the greetings!
Sosiaalityöntekijä Nikolalta saimme mukavan talvisen kortin, jossa tunnistamme tutun myyrän. Hän on lähettänyt korttinsa ennen joulua. Otamme tervehdykset vastaan hieman noloina. Olemme olleet kuukauden poissa kotoa. Kaikkea hyvää sinulle, Nikola!
We received a nice winter card from social worker Nikola, in which we recognize a familiar mole. She sent her card before Christmas. We receive the greetings with a little embarrassment. We have been away from home for a month. All the best to you, Nikola!
Saimme kaksi korttia myös Suomesta. Ensimmäinen tuli mansikkapitäjästä Suonenjoelta. Siellä asuvat Juhani ja hänen vaimonsa, eläkeläisiä molemmat. Hyvää aikaa harrastaa Postcrossinkia! Kortissa on näkymä "Radan varrelta". Sen on maalannut tunnettu ITE-taiteilija Aulis Jalkanen, jolla on paikkakunnalla oma museokin. Kiitos paljon kuvasta! Se sopii meille oikein hyvin, sillä täällä Padasjoella vaikutti oma ITE-taiteilijansa Enni ID.
We also received two cards from Finland. The first one came from the strawberry municipality of Suonenjoki. Juhani and his wife live there, both retired. It's a great time to do Postcrossing! The card shows a view "Along the Track". It was painted by the well-known ITE artist Aulis Jalkanen, who also has his own museum in the town. Thank you very much for the picture! It suits us very well, because here in Padasjoki, our own ITE artist Enni ID worked.
Saimmepa iloisen ja kesäisen kauppahallin kuvan Kuopiosta. Kuva on Katja Toivasen käsialaa. Kyllä se kesä sieltä vielä tulee. Kiitos kortista Tuijalle, joka näin piristi kylmän talvipäivämme lähettämälle mukavat terveiset!
We got a happy and summery picture of the market hall in Kuopio. The picture is by Katja Toivanen. That summer will come to us again someday. Thanks to Tuija for the card, which brightened up our cold winter day. Warm greetings to the sender!
