Toukokuu jatkuu

 Nyt jatkamme korttikasamme selvittelyä.

Now we continue to sort through our deck of cards.

Rhode Islandista saimme Ryanilta hyvin mieluisan rantakuvan. Odotammehan jo kovasti kesän lämpöä. Kuva on Michigan-järveltä, missä Ryan kertoo käyneensä. Kiitokset kortista ja terveisistä!

We received a very nice beach postcard from Ryan in Rhode Island. We are looking forward to the summer heat, too. The photo is from Lake Michigan, where Ryan says he has been. Thanks for the card and greetings!

Bostonista tuli erikoinen, suloinen otus: Pohjois-Amerikan albiino piikkisika. Luulimme, että piikkisiat ovat vähän vaarallisia - tämä ei näytä siltä. Kortin lähetti Maureen, joka kertoo poikansa kanssa harrastavansa tarantuloita, lintuhämähäkkejä. Yhtenä päivänä he huomasivat, että yksi oli karannut. Kovan etsimisen jälkeen se löytyi kaapin alta. Ovelia otuksia ovat tarantulat! Suuret kiitokset ja terveisiä myös pojallesi!

A special, sweet creature came from Boston: a North American albino porcupine. We thought porcupines were a bit dangerous - this one doesn't seem like it. The card was sent by Maureen, who says that she and her son are into tarantulas, tarantula spiders. One day they noticed that one had escaped. After a hard search, it was found under a desk. Tarantulas are cunning creatures! Many thanks and best wishes to your son too!

Tämän kortin veijarit ovat meille tuttuja. Myös Meteora Kreikassa on tuttu, käviväthän Mommi ja Pappa siellä ihmettelemässä taivaaseen kurottuvia luostareita. Ne tekivät myös vaikutuksen Michelangeloon, joka oli kiipeilemässä siellä. Kortin hän lähetti Sana Josesta, Kaliforniasta. Oikein paljon kiitoksia!

The guys on this card are familiar to us. We also know Meteora in Greece, Mom and Dad used to visit there to marvel at the monasteries that reach into the sky. They also impressed Michelangelo, who was climbing there. He sent the card from San Jose, California. Thank you very much!

Pysymme edelleen kaukana Suomesta. Nyt Australiaan!

We are still far from Finland. Now to Australia!

Port Macquairiesta, New South Walesista ( siis Australian kaakkoisosista ) Andrew lähetti kortin, jossa näemme vanhan Trial Bay Gaol-linnoituksen. Hän työskentelee kirjastossa lähellä tuota paikkaa. Kaunista! Suuret kiitokset!

Andrew from Port Macquarie, New South Wales (in the southeast of Australia) sent us a card showing the old Trial Bay Gaol. He works at a library near there. Beautiful! Many thanks!

Tästä pikainen vilkaisu koala-eläimeen!

Here's a quick look at the koala!

Queenslandin Aurinkorannikolta tuli Traceyn kortti. Hän asuu siellä miehensä, kolmen lapsensa ja kahden koiransa kanssa. Hänen korttinsa teema on meille tuntematon ANZAC-muistopäivä. Se liittyy ensimmäisen maailmansodan uhrien muistamiseen. Katselimme siitä opetusvideon. Kiitos paljon kortista ja selostuksesta!

Tracey's card came from the Sunshine Coast in Queensland. She lives there with her husband, three children and two dogs. The theme of her card is for us unknown ANZAC Day. It is related to remembering the victims of the First World War. We watched an educational video about it. Thank you very much for the card and the explanation!

Jatkuu huomenna! Continues tomorrow!

Lokakuun lasti

 Pitkän poissaolon jälkeen on mukava löytää taas lähetyksiä. Saksasta kaksi ja sitten yksi kustakin: Puola, Tsekki, USA, Kiina, Taiwan, Hong Kong ja Australia.

After a long absence, it's nice to find postcards again. Two from Germany and then one from each of: Poland, Czech Republic, USA, China, Taiwan, Hong Kong and Australia.

Hannoverista lähetti Barbara iki-ihanan Tausendschoen-kortin, joita keräämme. Siinä näkyy Bellevuen komea linna, joka toimii liittopresidentin residenssinä. Suuret kiitokset! 

From Hanover, Barbara sent us a lovely Tausendschoen card, which we collect. It shows the magnificent Bellevue Castle, which serves as the residence of the Federal President. Many thanks!

Hohen Neuendorfissa asuu 82-vuotias Arno, joka postitti meille todella leppoisan gibbonin - se osaa ottaa elämänsä rennosti. On sillä pehmoinen turkki! Kiitos paljon!

In Hohen Neuendorf lives 82-year-old Arno, who sent us a really easy-going gibbon - it knows how to take life easy. It has so soft fur! Thank you very much!

Puolan Rzeszowin läheltä saimme Wacekilta siilikortin. Oikein hieno! Wacek pitää vaimonsa kanssa luonnossa vaeltelusta. Nyt heillä on aikaakin, koska heidän molemmat poikansa ovat menneet naimisiin ja muuttaneet pois kotoa. - Niin ne lapset varttuvat! Kiitos kortista!

Near Rzeszow, Poland, we received a hedgehog card from Wacek. Really nice! Wacek and his wife love hiking in nature. Now they have time, because both of their sons have gotten married and moved away from home. - That's how children grow up! Thanks for the card!

Keskeltä USA:ta, Indianasta Ulicesin kortti lähti meille 2. 10. Pitkä matka. Hänen kortissaan näkyy taustalla järvi, jonka rannan paljas hiekka on kulkeutunut dyyneiksi ja vähitellen joutunut kasvillisuuden sitomaksi. Alue on Indiana Dunes National Park. Suuret kiitokset!

Ulices' card left for us from the middle of the USA, Indiana, on October 2nd. A long journey. His card shows a lake in the background, the bare sand on the shore of which has been transformed into dunes and gradually covered with vegetation. The area is Indiana Dunes National Park. Many thanks!

Kiinan Henanin provinssissa, Luoyangin kaupungissa asuu Jialiang, jolta saimme kuvan kauniista rakennuksesta. Kortin tekstissä kerrotaan jotakin uuden vuoden toivotuksia ( ? ). Katsokaa miten hienoja postimerkkejä! Kiitokset!

Jialiang lives in the city of Luoyang, Henan Province, China, and we received a picture of a beautiful building from him. The text on the card says some New Year's wishes ( ? ). Look at how great the stamps are! Thank you!

Hong Kongista saimme Chocolta kauniin auringonlaskun Victorian satamassa.  Hän kertookin pitävänsä enemmän auringon laskuista kuin nousuista. Me taas ollessamme juuri Gran Canarialla lomalla kävimme joka aamu katsomassa auringonnousut. Hienoja molemmat! Suuret kiitokset!

From Hong Kong we got a beautiful sunset at Victoria Harbour from Choco. She says she likes sunsets more than sunrises. We went to watch the sunrises every morning while we were on holiday in Gran Canaria. Both are great! Many thanks!

Nimimerkki FishFlies lähettää syksyisiä terveisiä kuumasta ja kosteasta ja aurinkoisesta Taiwanista. Hänen kortissaan on kuva lyhtyjen festivaalitemppelistä Lukangissa, historiallisessa kaupungissa keskisessä Taiwanissa. Näyttävät hienoilta. Kiitoksia!

Nickname FishFlies sends autumn greetings from hot and humid and sunny Taiwan. His card features a picture of the Lantern Festival Temple in Lukang, a historic city in central Taiwan. They look great. Thanks!

Australian Sydneysta Karen postitti meille Melbourne-kortin. Hän aikookin mennä siinne pian shoppailemaan. Karen on isoäiti, joka huolehtii usein lapsenlapsista ja nauttii siitä. Kiitos paljon terveisistä, jotka matkasivat niin kaukaa!

Karen sent us a Melbourne card from Sydney, Australia. She plans to go there soon for some shopping. Karen is a grandmother who often takes care of her grandchildren and enjoys it. Thank you so much for the greetings that traveled so far!

Tsekin Trebicista on tämä viimeinen kortti. Sen lähetti Vladimir, joka kertoo olevansa keräilijä: postikortteja, esitteitä ja turistioppaita. Hän pitää myös jalkapallosta. Kortissa on hämärä näkymä luolasta Jeskyne Vypustek, mikä on maalattu vuonna 1804. Kiitos!

This last card is from Trebic, Czech Republic. It was sent by Vladimir, who says he is a collector: postcards, brochures and tourist guides. He also likes football. The card shows a dim view of a cave Jeskyne Vypustek. Thank you!

Syyskuun sysäys

 

Palasimme mökiltä taas kuukauden paussin jälkeen. Kamala nippu odottamassa! Kiinasta 4, USA:sta 3, Saksasta 2, seuraavista yksi kustakin: Taiwan, Japani, Australia, Tanska ja Romania.

We returned from the cottage again after a month's break. A huge bunch was waiting! 4 from China, 3 from the USA, 2 from Germany, and one from each of the following: Taiwan, Japan, Australia, Denmark and Romania.

Lukion 16-vuotias oppilas Li, joka harrastaa valokuvausta, lähetti meille vaikuttavan kuvansa, jonka hän otti Tibetin ylängön vuorista. Hyvin vaikuttava maisema. Profiilissaan hän kertoo alueen ilmasto-olosuhteista, mikä paljastaa hänen kiinnostuksensa maatieteeseen. Oikein paljon kiitoksia! Hyvää jatkoa ja menestystä lukio-opintoihin!

Li, a 16-year-old high school student who is passionate about photography, sent us an impressive photo he took of the mountains of the Tibetan Plateau. A very impressive landscape. In his profile, he talks about the climatic conditions of the region, which reveals his interest in Geography. Thank you very much! Good luck and success in your high school studies!

Huizhong asuu juuri tuossa paikassa, mikä näkyy yllä olevassa videossa. Mahtava paikka! Ja hieno on kuvakin kortissa, jonka saimme häneltä. Kauniit kiitokset!

Huizhong lives in that very place, which you can see in the video above. Great place! And the picture on the card we received from him is also great. Thank you very much!

Ja vielä yksi valtavan hieno maisema Kiinasta, Tianmen vuori. Sen lähetti Castro Qiu, joka asuu perheineen Itä-Kiinassa. Suuret kiitokset! Kiina on kaunis maa.

And another incredibly beautiful landscape from China, Tianmen Mountain. It was sent by Castro Qiu, who lives with his family in eastern China. Many thanks! China is a beautiful country.

Xuewen Yang asuu lähellä Hong Kongia. Häneltä saimme mielenkiitoisen kuvan vanhasta klassisesta tarinasta "Matka länteen". Siinä on seikkailun tuntua. Kaunis kuva! Kiitos paljon! 

Xuewen Yang lives near Hong Kong. From her we got an interesting picture of the old classic story "Journey to the West". It has a sense of adventure. Beautiful picture! Thank you very much!

Jälleen opiskelija lukiosta, nyt Taiwanista. Hou Yu-Tong ( Tong-Tong kavereiden kesken ). Hän näyttää meille Taiwanin ylpeyden Taipei 101-pilvenpiirtäjän. Siinä on supernopea hissi. Ylhäältä voi nähdä koko Taipein kaupungin ja ympäröivät vuoret. Kiitos paljon!

Another high school student, now from Taiwan. Hou Yu-Tong (Tong-Tong among friends). She shows us the Taipei 101 skyscraper, the pride of Taiwan. It has a super fast elevator. From the top you can see the whole city of Taipei and the surrounding mountains. Thank you very much!

Jatkuu huomenna!

Continues tomorrow!

Isoäideiltä

 

Sadekuurojen välissä juoksimme postilaatikolle ja  kastelematta vaatteitamme onnistuimme noutamaan saaliimme kuivana. Ja kaukaa sitä olikin lähetetty: Kanadasta ja Australiasta.

Between rain showers we ran to the mailbox and without getting our clothes wet we managed to pick up our catch dry. And it had been sent from far away: from Canada and Australia.

Kun avasimme kirjekuoren Kanadasta, yllätyimme mieluisasti sen sisältämästä Ateena-kortista. Olemmehan Kreikka-faneja. Kortin lähettäjä, isoäiti Ruxandra, kertoo olevansa alun perin Romaniasta, mutta työskennelleensä jo kauan Kanadassa englannin ja ranskan opettajana. Hän on ylpeä 14-vuotiaasta pojanpojastaan. Vapaa-aika kuluu matkustellen, lueskellen, ruokaa laittaen ja TV:tä katsellen. Paljon kiitoksia kortista ja terveisistä! Hyvää kesää!

When we opened the envelope from Canada, we were pleasantly surprised by the Athens card inside. After all, we are Greece fans. The sender of the card, grandmother Ruxandra, says that she is originally from Romania, but has been working in Canada for a long time as an English and French teacher. He is proud of his 14-year-old grandson. Free time is spent travelling, reading, cooking and watching TV. Thank you very much for the card and greetings! Happy summer!

Toisen isoäidin kortti tuli tosi kaukaa, Australiasta - sieltä alhaalta ( Down Under ). Sen lähetti Helena, joka kertoo siellä nyt elettävän talvea. Talvi on kylmä, mutta toki leuto verrattuna meidän pohjoiseen talveemme. Helenalla on kaksi ihanaa tyttöä lapsenlapsena. Hän on muuten kokenut Postcrossaaja, yli 10 000 lähetettyä ja saatua korttia. Ansiokasta! Paljon kiitoksia tästä kortista ja terveisistä!

Another grandmother's card came from really far away, from Australia - from Down Under. It was sent by Helena, who says that it is now winter there. The winter is cold, but of course mild compared to our northern winter. Helena has two lovely girls as grandchildren. By the way, she is an experienced Postcrosser, more than 10,000 cards sent and received. Much appreciated! Thank you very much for this card and greetings!