Nyt se loppui tuo iankaikkinen harmitus. Mommi vain lähetteli ja sai koko ajan kortteja eikä me saatu ikinä mitään. Mutta NYT!! Jeess!! Ollaan, nääs, liitytty korttienvaihtorinkiin, Postcrossinkiin. [ linkki: https://www.postcrossingyhdistys.fi/postcrossing-suomessa/ ]
Kiitos paljon kortistasi, jossa voimme nähdä vihreän papukaijan. Pidämme siitä kovasti. Kylläpä kortin matka kesti kauan tänne Suomeen. Hyvä kuitenkin, että tuli perille. Lisäksi ihmettelemme sitä, että samalla ID-numerolla olimme jo maaliskuussa saaneet kissa-korttisi. Ehkä sinä luulit, ettemme olleet saaneet sitä ensimmäistä korttia lainkaan. Mutta lopulta kaikki on hyvin. Kaikkea hyvää sinulle!
Dear Joao!
Thank you very much for your card, where we can see the green parrot. We like it very much. It took a long time for the card to travel here to Finland. But it's good that it arrived. We are also surprised that we had already received a cat card with the same ID number in March. Maybe Joao thought we hadn't received the first card at all. But in the end everything is fine. All the best to you! Happy Postcrossing!
Antoni Gaudin Casa Batllón kuva matkusti meille Ampostasta, Barcelonan tienoilta, sieltä missä Gaudin mahtava kirkkokin sijaitsee. Kortin lähetti Araceli, joka on syntynyt tuossa kaupungissa.
Hän kertoo matkustelleensa paljon: viime vuonna mm. Azoreilla, missä mekin olemme käyneet monta kertaa, Botswanassa, mistä meille on tuttu mma Ramotswe, Intiassa sekä Vietnamissa. Hienoa! Kiitos kortista ja terveisistä!
The picture of Antoni Gaudi's Casa Batlló traveled to us from Amposta, near Barcelona, where Gaudi's magnificent church is located. The card was sent by Araceli, who was born in that city.
She says she has traveled a lot: last year, for example, to the Azores, where we have also visited many times, to Botswana, where we know Mma Ramotswe, to India and to Vietnam. Great! Thank you for the card and greetings!
Hän kertoo myös käyneensä Suomessa Inari-järvellä, missä hän oli myös nähnyt vaikuttavia revontulia.
She also says that she visited Lake Inari in northern Finland, where she also saw the impressive northern lights.
Seuraava kortti tuli kaukaa Brasiliasta saakka. Sen lähetti João Limeirasta, joka sijaitsee São Paulosta luoteeseen. Kortin kuva on sikäli erikoinen, että siinä poseeraa hänen oma kissansa nimeltään Rony. Oikein söpö! Paljon kiitoksia!
The next card came all the way from Brazil. It was sent by João from Limeira, northwest of São Paulo. The picture on the card is special because it features his own cat, Rony. So cute! Thank you very much!
Kiinan Foshanista, Hong Kongin tienoilta, Fiona postitti meille kirjeen, jossa saimme kaksi kaunista korttia. Hän kertoo kivasti seuraavaa: Foshan on kuuluisa keraamisesta taiteestaan, Kantonilaisesta Oopperastan sekä herkusta nimeltä Dim Sum. Suuri Kung Fu mestari Bruce Lee on sieltä kotoisin.
Fiona, from Foshan, China, near Hong Kong, sent us a letter in which we received two beautiful cards. She tells us the following: Foshan is famous for its ceramic art, Cantonese Opera and the delicacy called Dim Sum. The great Kung Fu master Bruce Lee is from there.
Hienoja postimerkkejä! Nice stamps!
Oikeanpuoleinen kortti on Jiangxin provinssissa oleva maailmanperinto kohde Sangingshan vuori. Toinen kuva liittyy vanhaan klassiseen kiinalaiseen kirjallisuuteen "Unelma Punaisesta Kartanosta".
The card on the right is the Sangingshan Mountain, a world heritage site in Jiangxi Province. The second image is related to the ancient classical Chinese literature "Dream of Red Mansions".
Toinen kirje Kiinasta tuli Taiwanin salmen rannalta XiaMenista. Sen lähetti nimimerkki Echo12138. Oli oikein mukavaa, että Echo oli nähnyt vaivaa ja kääntänyt tekstinsä selvälle suomenkielelle. Hän lähetti meille kiinalaisen käärmeen vuoden kunniaksi julkaistut uudet kortit. Käärmeen vuoden aloittaminen vastaa meidän uutta vuotta. Kiitos korteista ja toivotuksista! Hyvää käärmeen vuotta sinulle!
Another letter from China came from XiaMen on the Taiwan Strait. It was sent by the pseudonym Echo12138. It was really nice that Echo had taken the trouble to translate her text into clear Finnish. She sent us the new cards published in honor of the Chinese Year of the Snake. The beginning of the Year of the Snake corresponds to our New Year. Thank you for the cards and wishes! Happy Year of the Snake to you!
Pandat ovat söpöjä. On harmillista, että Suomessa olleet pandat piti palauttaa takaisin Kiinaan!
Pandas are cute. It's a shame that the two pandas that were in Finland had to be returned to China!
Laiskamatoko meitä vaivaa: saamme vasta nyt lopullisesti esitellyksi toissapäivänä saamamme kortit.
Kaukaa Brasiliasta saimme kirjeen täynnä kauniita kuvia ( kirjeessä ne säilyvätkin naarmuttomina hyvin ), Saksasta kaksi ja Alankomaista yksi tervehdys.
Brasilian Natalin kaupungissa asustaa eläköitynyt palomies Ronaldo. Hänellä on perhettä: vaimo Maria, kaksi aikuista poikaa ja yksi lapsenlapsi.
Hänen kuvansa ovat Natalin kauniista kaupungista, joka sijaitsee Atlantin rannalla Koillis-Brasiliassa. Keskimääräinen lämpötila on siellä +27 astetta, tyypillinen trooppinen ilmasto, tekisi mieli muuttaa sinne täältä talven pakkasista.
Suuret kiitokset lämpimästä lähetyksestäsi!
Kirkossa näkyvät entisen siirtomaaisännän, Portugalin arkkitehtuurin piirteet.
Sitten takaisin vanhalle mantereelle, Saksaan ja Frankfurtiin. Chrissy lähetti sieltä meille myöskin kovin lämpimän ja kesäisen kuvan Kreikan Santoriinin saarilta - Oian kylästä, joka on kuuluisa ihanista, värikylläisistä auringonlaskuistaan. Hän on käynyt Kosin saarella ja pitänyt matkastaan. Mommi ja Pappa aloittivat Kreikanmatkailunsa juuri Santorinilta. Oikein paljon kiitoksia ja hyvää vuoden jatkoa!
Toinen Saksa-kortti tuli Martinilta Detmoldin kaupungista, Hannoverista 100 km lounaaseen. Hänen kortissaan on kaksi, suurta loikkivaa pussieläintä, kengururua joita ei varmaankaan tule vastaan Detmoldin kaduilla. Mutta Martin kyllä saattaa loikkia vastaan, sillä hän on maratoonari. Viime lokakuussa hän kertoo juosseensa Münchenin puolimaratonin, jossa oli ollut 25000 juoksijaa mukana. Aika kova juttu! Kiitos kortista! Hyviä juoksuja tänä vuonna 2024!
Lopuksi Alankomaihin, Apeldoorniin, josta Iris lähetti taiteellisen naisfuguurin. Se kuuluu sarjaan "nainen taiteessa". Kortteja on monta, ja jokainen on eri taiteilijan tekemä. Hän harrastaa itsekin maalausta ja on innokas fantasiaromaanien ahmija. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!
Alkuvuodesta saimme ensimmäisen kortin Brasiliasta, nyt tuli toinen - ja hassua kyllä, aivan samanlainen kuva. Siinä on poikavintiö Saci, joka matkan varrella on saanut naarmun otsaansa. Postilaitos pakana!
Fernanda sen lähetti Rio de Janeirosta. Hän kertoo siellä vietettävän halloweenin sijasta folklorepäivää lokakuun 31. päivä. Siteeraamme tähän ensimmäisen kortin sisältöä Sacista:
"Esittelen teille Sacin brasilialaisesta kansantarustosta. Hän on yksijalkainen ja ilmestyy pölymyrskyn keskeltä ja on aika rasittava kujeilija."
Kortista käänsimme vielä, että 31. lokakuuta vietetään Saci-päivää, ja sen tavoitteena on säilyttää brasilialaisia kansanperinnehahmoja.
Fernanda kertoo käyneensä Helsingissä ja pitäneensä kaupungista.
Kyllä me sen arvasimme, että vieläkin voi tulla jouluaiheisia tervehdyksiä - onhan joulu lähellä, tosin takanapäin. Tänään tärppäsi harvinaisuus: saimme kortin Brasiliasta. Lisäksi tuli oikein mahtava kirje Venäjältä.
Carlos Brasilian Guaracista ( São Paulon valtiossa ) lähetti veikeän hahmon, josta hän kertoo näin: "Esittelen teille Sacin brasilialaisesta kansantarustosta. Hän on yksijalkainen ja ilmestyy pölymyrskyn keskeltä ja on aika rasittava kujeilija."
Kortista käänsimme vielä, että 31. lokakuuta vietetään Saci-päivää, ja sen tavoitteena on säilyttää brasilialaisia kansanperinnehahmoja.
Kiitos mielenkiintoisesta kortista sekä kauniista postimerkeistä!
Natashan kirjeen myötä Jaroslavlista palaamme joulunviettoon. Hän kertoo, miten miehensä, teini-ikäisten tyttäriensä sekä koiransa (, jonka he hankkivat löytöeläinhoitolasta ) kanssa lähtivät mökille mäntymetsän keskelle viettämään uutta vuotta. Kirjekuoreen hän oli liimannut meikäläistä joulupukkia vastaavan pakkasherran.
Mökillä he kulkivat metsässä, näkivät hirvenkin, lämmittivät saunan ja uivat altaassa, grillasivat makkaraa - luistelivatkin. Olipa mukavaa!
Paljon kiitoksia korteista ja kertomuksesta!
Tämän QR-koodin avulla voit lukea, mitä kortin tekijästä ja viestistä sanotaan:
Tänään on kesän toistaiseksi kuumin päivä. Ennuste lupaa 30 ° C. Siksi onkin mukava vetäytyä sisätiloihin ja tutkailla päivän postia. Brestistä, Valkovenäjältä tuli varsinainen postikortti - siis kortti, jossa postipoika tuo kortin. Nadya sen lähetti. Hänellä on kaksi pientä tyttöä, Karoliina 3-v ja Margarita 1-v. Karoliina osallistuu äitinsä harrastukseen liimailemalla postimerkkejä. "Nuorena vitsä väännettävä!"
Sitten kaukomaille: Sanaristikoissa usein esiintyy sana UTAH. Tiedämme hyvin, missä se sijaitsee. Siksi olikin ilahduttavaa saada kortti, mikä kuvaa sitä seutua. Lähettäjä toki asuu idempänä New Jerseyssä, Livingstonissa - aika lähellä New Yorkia. Larryn harrastuksiin, postcrossingin lisäksi, kuuluu radioamatööriys. Kansainvälinen kaveri. Hän tykkää keskustella ihmisten kanssa ympäri maailman.
Brasilialainen Cláudio lähetti kortin, mikä ei todellakaan ollut Brasiliasta, vaan se kuvaa jylhiä San Juan vuorten maisemia Coloradosta. Hän itse asuu Belo Horizontessa ja toimii kääntäjänä.
Lopuksi oikein miellyttävä viesti kaukaa Taiwanista, mistä 15-vuotias Ivy lähetti ensimmäisen postcrossing-korttinsa juuri meille. Hän on aloittamassa kesälomaansa suoritettuaan junior high schoolinsa, mistä lämpimät onnittelumme. Kortti on Alishanista, missä juna on saapumassa mahtavien puiden maisemaan.
Paaston jälkeen pääsi pääsiäisherkuttelu ryöstäytymään. Siksipä oli hyvä tänään saada muuta puuhaa: saimme viestejä kaukomailta - Ranskaa ehkei kaukomaana pidetäkään, mutta Brasilia sitä kyllä on. Elena, suoraan Pariisista, on Tolkienin fanittaja, Hobbitien harrastaja - ja luulemme myös kortista päätellen kissojen rakastaja.
Japanilaista syntyperää oleva Mina asuu perheineen Brasiliassa, Sao Paulossa. Hänellä on kaksi lasta, 15-vuotias tytär ja 8-vuotias poika, joka jännittäen käy hakemassa postilaatikosta äidilleen ulkomaankortteja. Saamamme kortti on kuitenkin peräisi Japanista, Kiyosaton kaupungista museosta, jossa on lastenkirjojen kuvituksia näytteillä. Liisa Ihmemaassahan siinä seikkailee.
Postcrossingin harrastusta voi toteuttaa monella tapaa. Célio Brasilian Belo Horizontesta on ilmeisesti painattanut tämän kortin ( Inconfidencia Museum ). Hän on lähettänyt sitä kaikille. Me olemme listalla noin viidestuhanneskahdessadas vastaanottaja (!).
