Nyt se loppui tuo iankaikkinen harmitus. Mommi vain lähetteli ja sai koko ajan kortteja eikä me saatu ikinä mitään. Mutta NYT!! Jeess!! Ollaan, nääs, liitytty korttienvaihtorinkiin, Postcrossinkiin. [ linkki: https://www.postcrossingyhdistys.fi/postcrossing-suomessa/ ]
Keväinen tervehdys saapui Alankomaista. Sen lähetti nuori neito Suzanne, joka kertoo jo seurustelevansa, vaikka ei vielä asu poikaystävänsä kanssa. Viikot hän on töissä, viikonloput menevät ystävien kanssa erilaisissa harrastuksissa. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!
A spring greeting arrived from the Netherlands. It was sent by a young lady, Suzanne, who says she is already dating, although she does not live with her boyfriend yet. She works during the weeks, and spends the weekends with friends doing various hobbies. Thank you very much for the card and greetings!
Toinen Alankomaiden kortti tuli kaupungista nimeltä Oss.Siellä asuu Mieke, jolla on kaksi lasta ja neljä lastenlasta. Hän harrastaa ATC-korttien askartelemista sekä neurografista taidetta. Kiitos kortista!
The second card from the Netherlands came from a town called Oss. Mieke lives there and has two children and four grandchildren. She enjoys crafting ATC cards and neurographic art. Thanks for the card!
Sveitsistä tuli Danin lumisateessa tuijottavan peuran kuva ystävällisten terveisien kera. Suuret kiitokset! Postimerkit ovat hienoja!
A picture of a deer staring at Dan in the snow came from Switzerland with kind regards. Many thanks! The stamps are great!
Sveitsistä tuli toinenkin kortti. Valtavan hieno maisema! Sen lähetti Markus Solothurnin kaupungin liepeiltä. Hän kertoo viettäneensä muutamia päiviä kauniissa Obwaldenin kantonissa, missä on paljon nähtävää. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!
Another card came from Switzerland. What a beautiful landscape! It was sent by Markus from the outskirts of Solothurn. He says he spent a few days in the beautiful canton of Obwalden, where there is a lot to see. Thank you very much for the card and greetings!
Voi hurja, mikä määrä kortteja oli vastassa, kun palasimme taas Padasjoelle. Meille tuli 15, Mommi sai peräti 17 korttia! Nyt alamme selvitellä niitä.
Oh my, what a number of cards we had when we returned to Padasjoki. We got 15, Mommi got no less than 17 cards! Now we're starting to sort them out.
Tässä tilastoa:
Here are the statistics:
DE 6
JP 2
NL 2
CH 2
CA 1
SG 1
FR 1
Hampurin läheltä on ensimmäinen korttimme. Sen lähetti pankkivirkailija Mellanie. Hän kertoo olevansa innokas matkailija sekä suuri kissaystävä; hänen kissansa nimi on "Pipe". Kiitos kortista ja terveisistä!
Our first card is from near Hamburg. It was sent by a bank clerk, Mellanie. She says she is an avid traveler and a big cat lover; her cat's name is "Pipe". Thanks for the card and greetings!
Tämä seuraava on nimimerkiltä Rainbow7. Hän kertoo profiilissaan keräävänsä pian 90-vuotiaalle äidilleen 90 syntymäpäivä korttia. Hieno idea! Lähetämme terveisemme täältä: Liebe Frau Träger!
This next one is from the nickname Rainbow7. She says in her profile that she is collecting 90 birthday cards for her soon-to-be 90-year-old mother. Great idea! We send our greetings here: Liebe Frau Träger!
Luoteis-Saksassa Schapendoes Carlosissa asuu Heike hyvin luonnonkauniilla seudulla, josta hän pitää kovin. Hän valokuvaa mielellään ja joskus tekee niistä postikortteja. Saamassamme kortissa on kevättunnelmaa. Kiitos paljon!
Heike lives in Schapendoes Carlos, in northwest Germany, in a very beautiful area, which she loves very much. She likes to take photos and sometimes makes postcards from them. The card we received has a spring atmosphere. Thank you very much!
Essenistä tuli seuraava kortti LukaMarielta, viuluntekijältä. Hän pitää matkustelusta Pohjanmeren seuduilla. Korttimme on kuva Norderneyn saarelta. Kiitoksia!
The next card came from Essen, from LukaMarie, a violin maker. She likes traveling around the North Sea. Our card is a picture of the island of Norderney. Thank you!
Taitavasti piirretty Asterix.
A skillfully drawn Asterix.
Hampurista tuli Michellen kortti, oikeastaan Walsrodesta. Hän lähettää terveisiä ja kertoo pitävänsä myös Suomesta, jonne haluaisi matkustaa. Tervetuloa! Kiitos kortista!
Michelle's card came from Hamburg, actually from Walsrode. She sends her regards and says that she also likes Finland, where she would like to travel. Welcome! Thanks for the card!
Katrin Dortmundista lähetti kauniin maisemakuvan Pohjanmereltä. Kiitos siitä! Hän pitää mereisestä, suolaisesta ilmasta ja nauttii kävelystä rannoilla. Hän on myös kissaystävä.
Katrin from Dortmund sent a beautiful landscape photo of the North Sea. Thank you for that! She likes the sea, salty air and enjoys walking on the beaches. She is also a cat lover.
Saimme ensimmäistä kertaa kortin Qatarista - oikeastaan Hong Kongista, lisäksi postia tuli Malesiasta, USA:sta sekä Saksasta.
We received a card from Qatar for the first time - actually from Hong Kong, but we also received mail from Malaysia, the USA and Germany.
Cesar oli matkoillaan Keski-idässä käymässä Qatarissa. Kun hän yritti postittaa korttinsa meille, kävi ilmi, ettei se ollut sieltä mahdollista. Niinpä hän lähetti sen vasta palattuaan kotiin Hong Kongiin. Mutta me rekisteröimme sen tietenkin Qatariin. Kiitos kortista ja kauniista postimerkeistä!
Cesar was traveling in the Middle East, visiting Qatar. When he tried to mail his card to us, it turned out that it wasn't possible from there. So he only sent it when he got back home to Hong Kong. But of course we registered it in Qatar. Thank you for the card and the beautiful stamps!
Malesian Kuala Lumpurissa asuu Zain, joka lähetti todella kesäisen ( +28 C ) ja värikkään kuvan viidakosta ja sen erikoisesta keisarisarvinokka linnusta. Itsestään hän kertoo työskentelevänsä TV-alalla mm. tuottaen dokumenttiohjelmia. Mielenkiintoista! Paljon kiitoksia!
Zain lives in Kuala Lumpur, Malaysia, and sent us a really summery ( +28 C ) and colorful picture of the jungle and its special Great hornbill bird. He says that he works in the TV industry, for example, producing documentaries. Interesting! Thank you very much!
Hannah kertoo asuvansa hyvin kylmässä osavaltiossa Koillis-USA:ssa, Vermontissa. Hänen korttinsa kuva voisi olla otettu talvella meillä Suomessa, niin tutulta se näyttää. Hyvin kaunista! Kiitos kortista ja terveisistä!
Hannah says she lives in a very cold state in the northeastern US, Vermont. The picture on her card could have been taken in winter here in Finland, it looks so familiar. Very beautiful! Thank you for the card and greetings!
Rowenan kortissa on todella kaunis vuori- ja järvimaisema. Ei käynyt ilmi, mistä se on. Hän kertoo viettäneensä Ukrainassa kaksi kuukautta ja menettäneensä sydämensä sen kansalle ja kulttuurille. Osallistuminen kaatuneen sotilaan hautajaisiin toi hänelle hyvin selväksi, miten vaikeaa on tavallisten ihmisten elämä sodan runtelemassa maassa. Mekin toivomme, että rauha saataisiin pian syntymään Ukrainaan. Kiitos kortista!
Rowena's card has a really beautiful mountain and lake landscape. It was not clear where it was from. She says that she spent two months in Ukraine and lost her heart to its people and culture. Attending the funeral of a fallen soldier made it very clear to her how difficult the lives of ordinary people are in a war-torn country. We also hope that peace will soon be born in Ukraine. Thank you for the card!
Ja lopuksi Eurooppaan. Saksan Hampurista tuli Ronjan viesti. Näemme kuvassa idyllisiä rakennuksia joella lipuvan aluksen takana. Oikein kaunista! Hän kertoo nauttivansa rauhasta mentyään huolehtimaan ystävänsä kotieläimistä läheiseen pikkukaupunkiin. Kiitos terveisistä!
And finally to Europe. Ronja's message came from Hamburg, Germany. In the picture we see idyllic buildings behind a ship sailing on the river. Really beautiful! She says she is enjoying the peace after going to take care of her friend's pets in a nearby small town. Thanks for the greetings!
Beatrizin kortti kuvaa Dresdenin taidekaupungin maisemia. Hieno kaupunki! Hän lähettää meille lämpimät ja toiveikkaat terveiset aurinkoisesta Leipzigistä. Kiitos paljon!
Beatriz's card depicts the scenery of the art city of Dresden. What a beautiful city! She sends us warm and hopeful greetings from sunny Leipzig. Thank you very much!
Kylmän talvipäivän kevennykseksi saimme Pohjois-Saksasta, Leeristä, kesäisen kuvan Evenburgin linnasta. Hyvin vaikuttava rakennus! Kortin lähetti Weert-Peter, joka kertoo eläköityneensä viime vuonna. Nyt hänellä ja vaimolla on hyvää aikaa harrastuksille ja lapsenlapsille. Kiitos paljon!
To lighten up the cold winter day, we received a summery picture of Evenburg Castle from Leer, Northern Germany. A very impressive building! The card was sent by Weert-Peter, who says he retired last year. Now he and his wife have good time for hobbies and grandchildren. Thank you very much!
Toisen kortin saimme Bellalta Taiwanista. Hänen kuvassaan näemme tyylitellyn hevosen, joka edustaa kiinalaisen uuden vuoden eläintä, on alkamassa hevosen vuosi kiinalaisen kuukalenterin mukaan. Tätä noudatetaan Taiwanilla. Kiitämme tästä erikoisesta uuden vuoden toivotuksesta!
The second card we received was from Bella from Taiwan. In her picture we see a stylized horse, which represents the Chinese New Year animal, the Year of the Horse is about to begin according to the Chinese lunar calendar. This is followed in Taiwan. Thank you for this special New Year wish!
