Neljästä maasta saimme postia: Alankomaat, Filippiinit, Japani ja Latvia.
We received mail from four countries: the Netherlands, the Philippines, Japan, and Latvia.
Alankomaista Goesin pikkukaupungista, Lounais-Alankomaista, lähetti Monique meille kirjeen. Hyvä ratkaisu, sillä sen sisältämät kortit saapuivat virheettöminä ihailtaviksemme.
Monique sent us a letter from the small town of Goes, in the southwestern Netherlands. A good choice, as the cards it contained arrived in perfect condition for us to admire.
Tässä kuvassa näkyy perinneasuun pukeutunut nainen Tholesta. Meillä myös on perinneasut talvea varten.
This picture shows a woman from Thole dressed in traditional clothing. We also have traditional outfits for the winter.
Mommi tykkää tästä!
Mommi likes this!
Monique kertoo matkustavansa kerran vuodessa Kreetalle. Hän rakastaa Vamoksen idyllistä maalaiskylää. Olemme mekin siellä kerran käyneet. Ihana paikka!
Monique says she travels to Crete once a year. She loves the idyllic rural village of Vamos. We have also visited it once. A lovely place!
Filippiinien Cebun saarelta saimme Dannyn Postcrossing-terveiset maailman postikorttipäivän hengessä. Paljon kiitoksia Danny!
We received greetings from Danny on the island of Cebu in the Philippines—a Postcrossing message in the spirit of World Postcard Day. Thank you very much, Danny!
Seuraava kortti tuli myös kaukaa. Naha postitti sen Japanista. Kuvassa näemme mainion piirroksen puutarhassa kävelevistä kahdesta tytöstä sekä linnuista ja kukkasista. Sievä! Hän kertoo sään muuttuneen siellä kylmemmäksi. Meillä myös, jopa räntäsadetta on nähty. Paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!
The next card also came from far away. Naha mailed it from Japan. It features a lovely drawing of two girls walking in a garden, along with birds and flowers. So pretty! She mentions that the weather there has turned colder. The same goes for us—we’ve even had some sleet! Many thanks for the card and the greetings!
Viimeinen kortti onkin sitten lähempää: Anta Anna lähetti sen Latviasta. Kuvassa näemme valtavan hienon otoksen joutsenemosta suojelemassa poikastaan. Loistava otos! Paljon kiitoksia. Anta Anna liitti korttiin hauskat tarrat. Yhdessä olemme me ja toisessa on selvästi Mommi. Hauskat!
The final card comes from a bit closer to home: Anta Anna sent it from Latvia. The image features a truly magnificent shot of a mother swan protecting her chick. A brilliant shot! Thank you so much! Anta Anna also included some fun stickers with the card—one shows "us," and the other is clearly Mommi. So fun!




















































