Toukokuu jatkuu

 Nyt jatkamme korttikasamme selvittelyä.

Now we continue to sort through our deck of cards.

Rhode Islandista saimme Ryanilta hyvin mieluisan rantakuvan. Odotammehan jo kovasti kesän lämpöä. Kuva on Michigan-järveltä, missä Ryan kertoo käyneensä. Kiitokset kortista ja terveisistä!

We received a very nice beach postcard from Ryan in Rhode Island. We are looking forward to the summer heat, too. The photo is from Lake Michigan, where Ryan says he has been. Thanks for the card and greetings!

Bostonista tuli erikoinen, suloinen otus: Pohjois-Amerikan albiino piikkisika. Luulimme, että piikkisiat ovat vähän vaarallisia - tämä ei näytä siltä. Kortin lähetti Maureen, joka kertoo poikansa kanssa harrastavansa tarantuloita, lintuhämähäkkejä. Yhtenä päivänä he huomasivat, että yksi oli karannut. Kovan etsimisen jälkeen se löytyi kaapin alta. Ovelia otuksia ovat tarantulat! Suuret kiitokset ja terveisiä myös pojallesi!

A special, sweet creature came from Boston: a North American albino porcupine. We thought porcupines were a bit dangerous - this one doesn't seem like it. The card was sent by Maureen, who says that she and her son are into tarantulas, tarantula spiders. One day they noticed that one had escaped. After a hard search, it was found under a desk. Tarantulas are cunning creatures! Many thanks and best wishes to your son too!

Tämän kortin veijarit ovat meille tuttuja. Myös Meteora Kreikassa on tuttu, käviväthän Mommi ja Pappa siellä ihmettelemässä taivaaseen kurottuvia luostareita. Ne tekivät myös vaikutuksen Michelangeloon, joka oli kiipeilemässä siellä. Kortin hän lähetti Sana Josesta, Kaliforniasta. Oikein paljon kiitoksia!

The guys on this card are familiar to us. We also know Meteora in Greece, Mom and Dad used to visit there to marvel at the monasteries that reach into the sky. They also impressed Michelangelo, who was climbing there. He sent the card from San Jose, California. Thank you very much!

Pysymme edelleen kaukana Suomesta. Nyt Australiaan!

We are still far from Finland. Now to Australia!

Port Macquairiesta, New South Walesista ( siis Australian kaakkoisosista ) Andrew lähetti kortin, jossa näemme vanhan Trial Bay Gaol-linnoituksen. Hän työskentelee kirjastossa lähellä tuota paikkaa. Kaunista! Suuret kiitokset!

Andrew from Port Macquarie, New South Wales (in the southeast of Australia) sent us a card showing the old Trial Bay Gaol. He works at a library near there. Beautiful! Many thanks!

Tästä pikainen vilkaisu koala-eläimeen!

Here's a quick look at the koala!

Queenslandin Aurinkorannikolta tuli Traceyn kortti. Hän asuu siellä miehensä, kolmen lapsensa ja kahden koiransa kanssa. Hänen korttinsa teema on meille tuntematon ANZAC-muistopäivä. Se liittyy ensimmäisen maailmansodan uhrien muistamiseen. Katselimme siitä opetusvideon. Kiitos paljon kortista ja selostuksesta!

Tracey's card came from the Sunshine Coast in Queensland. She lives there with her husband, three children and two dogs. The theme of her card is for us unknown ANZAC Day. It is related to remembering the victims of the First World War. We watched an educational video about it. Thank you very much for the card and the explanation!

Jatkuu huomenna! Continues tomorrow!

Kuukausi karussa

 

Anteeksi kamalasti! Olimme taas kuukauden poissa. Nyt on edessä 12 korttia selvitettävänä: Saksa 3, USA 3, Australia 2, Alankomaat, Itävalta, Kiina, Hong Kong yksi kustakin.

Sorry! We were gone for another month. Now there are 12 cards to solve: Germany 3, USA 3, Australia 2, Netherlands, Austria, China, Hong Kong one each.

Darmstadtista on ensimmäinen Saksa-kortti. Sen lähetti eläinystävä Olga. Hänen kortissaan on mahtava papukaija ara. Kääntöpuoli paljastaa Olgan harrastukset: pianonsoitto, laulu, kirjat. Hän opiskelee kieliä, saksaa, englantia - hän on syntyjään venäläinen, mutta asunut jo vuosia Saksassa. Oikein paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!

The first Germany card is from Darmstadt. It was sent by animal lover Olga. Her card features a magnificent parrot, a macaw. The reverse side reveals Olga's hobbies: playing the piano, singing, books. She is studying languages, German, English - she is Russian by birth, but has lived in Germany for years. Thank you very much for the card and greetings!

"Rokkityttö" Elena tietää meidän Lordi-, Blind Channel- ja The Rasmus-yhtyeet. Metalli- ja rock-musiikki on hänen suosiossaan, varsinkin 80-luku. Hänen värikäs höyhenkorttinsa tuli läntisestä Saksasta. Suuret kiitokset!

"Rock Girl" Elena knows our bands Lordi, Blind Channel and The Rasmus. She is a fan of metal and rock music, especially the 80s. Her colorful feather card came from West Germany. Many thanks!

Kolmas Saksa-kortti tuli Ala-Saksista Thomakselta. Hän kertoo pitävänsä paljon eläimistä, eritoten linnuista, perhosista ja muista hyönteisistä. Siksipä hänen kortissaan onkin kaunis kuva punarinnasta, jollaisia löytyy myös hänen puutarhastaan. Kiitoksia  paljon!

Pari perjantaina

 Viikko päättyy mukavasti kahteen korttiin; toinen Ranskasta, toinen USA:sta.

The week ends nicely with two cards; one from France, the other from the USA.

Sophielta Pariisin esikaupunkialueelta saimme oikein ihanan Riviera-näkymän. Se tuo kesän mieliimme. Suuret kiitokset! Hän kertoo kortissaan kauniin kevään jo tulleen Pariisiin. Hän aikoo mennä kirpputorille etsimään mielenkiintoisia löytöjä. Kuulostaa hauskalta. Sophien kortti kuuluu Tausendschön-korttisarjaan, jota keräämme. Hyvää kevättä ja kesää, Sophie!

Worcesterista, Keski-Massachusettsista, lensi meille osavaltion nimikkolintu, Amerikanhömötiainen. Se toi tullessaan myös kimpun osavaltion nimikkokukkia, laakeripensaan oksan. Suuret kiitokset nimimerkille Heartlover1717, joka kortin postiin pani.

The state bird, the Black-Capped Chickadee, flew to us from Worcester, Central Massachusetts. It also brought a bouquet of the state flower, a Mayflower branch. Many thanks to Heartlover1717, who put the card in the mail.

Keskiviikon kolmoset

 Sillä aikaa, kun olimme ulkona puutarhahommissa, oli postinkantaja käynyt sujauttamassa kolme korttia: Uusi-Seelanti, Japani ja USA.

While we were out gardening, the postman had dropped off three postcards: New Zealand, Japan, and the USA.

Mareelta saimme Aucklandista, Uusi-Seelannin suurimmasta kaupungista, kauniin kuvakortin, jossa näkyvät, kuinkas muuten, Aucklandin piirteet. Kuvasta erottuu korkea torni, Sky Tower, josta Maree kertoo hypättävän benjii-hyppyjäkin. Lisäksi hän kertoo, että Aucklandissa on peräti 60 vulkaanista kartiota, joista suurin osa on onneksi sammuneita. Kiitos paljon kortista ja terveisistä! 

Maree sent us a beautiful postcard from Auckland, the largest city in New Zealand, showing, of course, the features of Auckland. The photo shows the Sky Tower, a tall tower that Maree says that people can bungee jumps from it. She also says that Auckland has no fewer than 60 volcanic cones, most of which are fortunately extinct. Thank you very much for the postcard and greetings!

Kaukaa Japanista tuli tämä toinen kortti. Sapporossa, tunnetussa olympiakaupungissa, asuu Takahiro, jolta saimme kirjekuoressa taiteellisen kortin veden mielikuvituksellisista olioista. Kortti on painettu hyvin pehmeään paperiin, joten oli hyvä saada se ehjänä kirjekuoressa. Kiitos paljon! Takahiro kertoo, että kortin lähettämisen aikaan kirsikan kukinta oli menossa. Nyt hän odottaa jo kovasti kesää. Hyvää kesää ja kaikkea hyvää sinulle!

This second card came from far away in Japan. Takahiro lives in Sapporo, the famous Olympic city, and we received an artistic card in an envelope from him about imaginary creatures of water. The card is printed on very soft paper, so it was good to receive it intact in the envelope. Thank you very much! Takahiro says that when the card was sent, the cherry blossoms were in full bloom. Now he is already looking forward to summer. Have a nice summer and all the best to you!

Kolmas kortti tuli USA:n Boulder Citystä, Nevadasta. Riley lähetti sieltä kortin, jossa näemme mahtavan sillan, Hoover Dam Sillan. Hän kertoo kortissa, että Boulder City on nuori kaupunki, joka perustettiin juuri tuon sillan rakentajia varten 1931. Kaupunki on poikkeuksellinen siinäkin suhteessa, että se on toinen niistä Nevadan kaupungeista, joissa uhkapeli on kiellettyä. No, Las Vegasiin on lyhyt matka, jos pelihimo yllättää ;)

The third card came from Boulder City, Nevada, USA. Riley sent a card from there, where we see the magnificent bridge, the Hoover Dam Bridge. She says on the card that Boulder City is a young city, founded in 1931 specifically for the builders of that bridge. The city is also exceptional in that it is one of the only two cities in Nevada where gambling is prohibited. Well, it's a short drive to Las Vegas, if you feel like gambling ;)

Lentopostia

 

Kaksi pientä lintua pyrähti lähes ääneti postilaatikkoomme. Pieniä sinipeippoja ne olivat. Tämän mukavan yllätyksen meille lähetti Sarah Wisconsinin Milwaukeesta. Hän kehuu heillä olevan maailman suurin musiikkifestivaali, "Summer Fest", joka kesä. Sinne hän aikoo taas mennä, on käynyt siellä 16-vuotiaasta asti. Kuulostaa hienolta. Me toivotamme sinulle hauskaa festarikesää! Kiitos paljon kauniista kortista ja terveisistä!

Two little birds flew almost silently into our mailbox. They were little blue waxbills. This nice surprise was sent to us by Sarah from Milwaukee, Wisconsin. She boasts that they have the world's largest music festival, "Summer Fest", every summer. She plans to go there again, she has been going there since she was 16. It sounds great. We wish you a fun festival summer! Thank you so much for the beautiful card and greetings!

Kasan pohjimmaiset

 

Kaukaa Japanista saimme kaksi korttia. Ensimmäisenä esittelemme Qiuyun ottaman valokuvan Okinawan kauniilta saarelta. Qiuyu kertoo olevansa kiinalainen, joka opiskelee Japanissa parhaillaan tohtoriopintoja yhdyskuntasuunnittelussa. Aikaisemmin hän on opiskellut arkkitehdiksi Alankomaissa. Kansainvälinen henkilö siis. Hienoa! Kiitos kortista ja terveisistä!

We received two cards from far away in Japan. The first one is a photo taken by Qiuyu from the beautiful island of Okinawa. Qiuyu says that she is Chinese and is currently studying for a PhD in urban planning in Japan. She previously studied architecture in the Netherlands. So she is an international person. Great! Thank you for the card and greetings!

Toinen kortti tuli Raymondilta, joka kertoo myös olevansa kiinalainen opiskelija Japanissa. Kortin kuvassa näkyy meille hyvin tuttu hahmo, jättiläispanda, jollaisia Suomessa oli kaksi Ähtärin eläinpuistossa muutaman vuoden. Nyt ne ovat palanneet taas Kiinaan. Suloisia eläimiä! Kiitos paljon! 

The second card came from Raymond, who also says he is a Chinese student in Japan. The picture on the card shows a very familiar character to us, a giant panda, of which there were two in Finland at the Ähtäri Animal Park for a few years. Now they have returned to China. Cute animals! Thank you very much!

Singaporen kasvitieteellistä puutarhaa kuvaavassa kauniissa kortissaan Diana kertoo Singaporen olevan vain pieni punainen piste maailmankartassa. Mutta tiedämme toki sen olevan paljon muutakin. Oikein paljon kiitoksia terveisistä!

In her beautiful card depicting the Singapore Botanic Gardens, Diana says that Singapore is just a small red dot on the world map. But we know it is much more than that. Thank you so much for your greetings!

Kanadasta tuli kukkatervehdys unikkojen muodossa. Joyce toivoi kukkien tuovan meille iloa ja hyvää mieltä. Hän onnistui siinä, ilahduimme. Kiitoksia! Kaunista kevättä myös sinulle!

A floral greeting in the form of poppies came from Canada. Joyce hoped that the flowers would bring us joy and good spirits. She succeeded in that, we were delighted. Thank you! A beautiful spring to you too!

Säästimme viimeiseksi mukavan 10-vuotiaan tyttösen terveiset Ranskasta. Hänen nimensä on Noham. Hän kirjoittaa kauniilla käsialalla, erivärisillä kynillä. Hänen suosikkivärinsä on punainen. Noham kertoo omistavansa kaksi koiraa ja yhden kissan. Hän myös harrastaa jalkapallon pelaamista. Oikein paljon kiitoksia kortista ja terveisistä! Hyvää kevättä sinulle, lemmikeillesi ja muulle perheellesi! Kerro myös terveisiä meiltä opettajallesi Pascalelle ja luokkatovereillesi.

We saved the greetings from a nice 10-year-old girl from France for last. Her name is Noham. She writes in beautiful handwriting, with different colored pens. Her favorite color is red. Noham says she owns two dogs and one cat. She also enjoys playing soccer. Thank you very much for the card and greetings! Happy spring to you, your pets and the rest of your family! Please also send our regards to your teacher Pascale and your classmates.

Kiva postimerkki!

Nice stamp!

Kasan tutkimista

 

Keväinen tervehdys saapui Alankomaista. Sen lähetti nuori neito Suzanne, joka kertoo jo seurustelevansa, vaikka ei vielä asu poikaystävänsä kanssa. Viikot hän on töissä, viikonloput menevät ystävien kanssa erilaisissa harrastuksissa. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!

A spring greeting arrived from the Netherlands. It was sent by a young lady, Suzanne, who says she is already dating, although she does not live with her boyfriend yet. She works during the weeks, and spends the weekends with friends doing various hobbies. Thank you very much for the card and greetings!

Toinen Alankomaiden kortti tuli kaupungista nimeltä Oss.Siellä asuu Mieke, jolla on kaksi lasta ja neljä lastenlasta. Hän harrastaa ATC-korttien askartelemista sekä neurografista taidetta. Kiitos kortista!

The second card from the Netherlands came from a town called Oss. Mieke lives there and has two children and four grandchildren. She enjoys crafting ATC cards and neurographic art. Thanks for the card!

Sveitsistä tuli Danin lumisateessa tuijottavan peuran kuva ystävällisten terveisien kera. Suuret kiitokset! Postimerkit ovat hienoja!

A picture of a deer staring at Dan in the snow came from Switzerland with kind regards. Many thanks! The stamps are great!

Sveitsistä tuli toinenkin kortti. Valtavan hieno maisema! Sen lähetti Markus Solothurnin kaupungin liepeiltä. Hän kertoo viettäneensä muutamia päiviä kauniissa Obwaldenin kantonissa, missä on paljon nähtävää. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!

Another card came from Switzerland. What a beautiful landscape! It was sent by Markus from the outskirts of Solothurn. He says he spent a few days in the beautiful canton of Obwalden, where there is a lot to see. Thank you very much for the card and greetings!

Jatkuu huomenna!

Continues tomorrow!