Kirjepostia

 

Tänään tulla tupsahti paksu kirje Saksasta. Evelyn lähetti sen Berliinin keskustasta, missä hän asuu. Sisältä löysimme kolme mukavaa korttia. Niiden aiheina olivat viime vuoden maailman postikorttipäivän kivat kuvat. Kiitoksia niistä! 
Hän kertoo harrastuksestaan: mustekynien keräily. Niitä hänellä on paljon ja niissä on erivärisiä musteita. Hauska harrastus! Pidämme siitä, että kortit lähetetään kirjekuoressa. Ne tulevat ehjinä perille. Niin kävi nytkin. Mainiota!

A thick letter from Germany arrived unexpectedly today. Evelyn sent it from central Berlin, where she lives. Inside, we found three lovely cards featuring nice images from last year's World Postcard Day. Thanks for them!

She talks about her hobby: collecting fountain pens. She has a lot of them and they have different colored inks. A fun hobby! We like it when cards are sent in envelopes; they arrive intact. That’s what happened this time, too. Excellent!

Vihdoinkin

 Olemme kärsineet postikadosta pitkään. Nyt uuden kuun alkaessa jotakin on muuttunut.

We have suffered from a lack of mail for a long time. Now, as a new month begins, something has changed.

Saksasta saimme Fulcon terveiset. Hän kertoo olevansa juoksija, maratoonari jopa. Kiitos kortista. Toivottavasti jalkasi ovat höyhenenkevyet kuten tiaisilla, joista kortissa on kuva!

We received greetings from Fulco in Germany. He tells us he is a runner—a marathoner, even. Thanks for the card. We hope your legs feel as light as feathers, just like the tits pictured on the card!

Richardin kortti tuli Blainen kaupungista Washingtonista, läheltä Kanadan rajaa. Lähellä on Seattle ja Kanadan puolella Vancouver. Hieno kortti! Kiitoksia! Mommin ja Papan poika on käynyt Seattlessa.

Richard's card came from the city of Blaine, Washington, near the Canadian border. Seattle is nearby, and Vancouver is on the Canadian side. A great card! Thank you! Mommi and Pappa's son has visited Seattle.

Elokuun loppuun

 

Saimme tänään Kiinasta tuntemattomalta lähettäjältä maisemakortin tuntemattomasta paikasta. Käyhän tämä postcrossing-harrastus näinkin. Hienot postimerkit! Kiitoksia!

Today we received a postcard from an unknown sender in China with a landscape of an unknown place. This is how postcrossing works sometimes. Great stamps! Thank you!

Taiwanista saimme Echolta mielenkiintoisen kortin. Se kuvaa riippumatonta kirjakauppaa, joka on keskittynyt ihmisoikeuksien, ympäristön ja sosiaalisten kysymysten teemoihin. Hienoa! Kannatettavia asioita! Paljon kiitoksia!

We received an interesting postcard from Echo in Taiwan. It describes an independent bookstore that focuses on human rights, the environment, and social issues. Great! Things to support! Thank you very much!

Ensimmäinen kortti Indonesiasta!!! Sen lähetti meille Annisa. Suuret kiitokset! Hän kysyy, olemmeko käyneet Indonesiassa. No, valitettavasti emme. mutta Saamassamme kortissa on esiteltynä paikkoja, joihin voisimme tutustua, jos joskus pääsemme sinne. Oikein hyvä!

 The first card from Indonesia!!! It was sent to us by Annisa. Thank you very much! She asks if we have been to Indonesia. Well, unfortunately we haven't. but the card we received features places we could visit if we ever get there. Very good!

Elokuun alkajaisiksi

 

Kaukaa Intiasta lehnnähti meille varpunen, tuttu lintu. Sen lennätti Pranab Bangaloresta, Etelä-Intiasta. Kaunis kortti on tehty "maailman varpuspäivän" kunniaksi. Paljon kiitoksia siitä! Pranab kertoo, ettei heillä nykyään juuri varpusia näe. Sääli! 

A sparrow, a familiar bird, flew to us from far away in India. It was flown in by Pranab from Bangalore, South India. The beautiful card was made in honor of "World Sparrow Day". Thank you very much for that! Pranab says that they don't see many sparrows these days. What a pity!

Hienoja postimerkkejä!

Great stamps!

Saksan Taufkirchenistä, läheltä Myncheniä, saimme kuvia  Mynchenin kaupungin arvokkaista rakennuksista. Komeita ovat. Paljon kiitoksia! Kortin lähetti Thomas, joka kertoo olevansa innokas matkailija ja valokuvaaja. Hyviä matkoja, kauniita valokuvauksellisia paikkoja ja nähtävyyksiä toivotamme sinulle!

From Taufkirchen, Germany, near Munich, we received pictures of the valuable buildings of the city of Munich. They are beautiful. The card was sent by Thomas, who says he is an avid traveler and photographer. Thank you very much! We wish you good travels, beautiful photogenic places and sights!

Heinäkuun kortit 3

 

Virolainen Andry osallistui Alankomaissa Postcrossing-tapaamiseen, josta hän lähetti kortin. Mukavaa, että harrastajia riittää eri maissa. Kiitos kortista! Andry kertoo olevansa todellinen matkustelija. Tähän mennessä on kertynyt jo 162 maata, hurja määrä. Hyviä matkoja sinulle edelleen!

Andry from Estonia participated in a Postcrossing meeting in the Netherlands, from which he sent a card. It's nice that there are so many enthusiasts in different countries. Thanks for the card! Andry says that he is a real traveler. So far, he has already visited 162 countries, a huge number. Happy travels to you!

Pohjois-Puolasta saimme Magdan kauniin maisemakortin kirjeessä. Hieno! Hän kertoo nauttivansa vapaa-aikoinaan meren aaltojen rauhoittavasta keinunnasta. Paljon hän etsii myös nähtävyyksiä autolla ajellen. Kiitos kortista ja terveisistä!

We received a beautiful landscape card from Magda in the letter from northern Poland. Great! She says that she enjoys the soothing swaying of the ocean waves in her free time. She also does a lot of sightseeing by car. Thank you for the card and greetings!

 

Hämäävätkö kaksi lippua, Ranskan ja Kreikan? No, syynä on se, että ranskalainen Brigitte vietti lomaa Rodoksen saarella ja lähetti sieltä kreikkalaisen turistikortin. Oikein hyvä! me olemme suuria Kreikan ystäviä ja olemme käyneet monta kertaa juuri Rodoksella. Siksi oli mukava saada kortti sieltä. Paljon kiitoksia!

Are the two flags, French and Greek, confusing? Well, the reason is that the Frenchwoman Brigitte spent her vacation on the island of Rhodes and sent a Greek tourist card from there. Very good! We are big friends of Greece and have been to Rhodes many times. That's why it was nice to receive a card from there. Thank you very much!

Viimeinen kortti on kaukaa Kiinasta. Lähettäjä on Xuxu, joka asuu pääkaupungissa Beijingissä. Kortti on erikoisen mallinen ja sisältää herkullisia tuotteita. Xuxu kertoo nyt olevan se aika vuodesta, jolloin on mukava mennä vilvoittavan joen rannalle nauttimaan kylmästä oluesta. Varmasti mukavaa! Suuret kiitokset kortista ja terveisistä!

The last card is from far away in China. The sender is Xuxu, who lives in the capital Beijing. The card has a special design and contains delicious products. Xuxu says that now is the time of year when it is nice to go to the refreshing riverbank and enjoy a cold beer. It certainly is nice! Many thanks for the card and greetings!

Heinäkuun kortit 2

 

USA:sta saimme tosi pelottavan kortin. Lisa postitti sen meille arvellen, ettei meidän luonnossamme tuollainen alligaattori kävele vastaan. Eipä tosiaan! Susi voisi tulla, karhu tai kettu. Ei Lisankaan kotiseudulla niitä ole Virginiassa, mutta Floridassa, missä hänen äitinsä asuu, niitä on. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!

We received a really scary card from the USA. Lisa mailed it to us, thinking that we wouldn't encounter an alligator like that in our nature. Not really! A wolf could come, a bear or a fox. They don't exist in Lisa's home area in Virginia, but they do exist in Florida, where her mother lives. Thank you very much for the card and greetings!

Sharleenilta Arizonan Flagstaffista saimme näkymän vaikuttavaan Grand Canyoniin. Sehän on kuuluisa kansallispuisto, jonka porteilla Flagstaff sijaitsee. Sharleen kertoo matkustavansa Afrikkaan, Ruandaan ja Tansaniaan. Aika erikoisia matkailumaita meidän mielestämme. Mutta varmasti mielenkiintoisia. Oikein paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!

From Sharleen in Flagstaff, Arizona, we got a view of the impressive Grand Canyon. It is the famous national park, at the gates of which Flagstaff is located. Sharleen says that she is traveling to Africa, Rwanda and Tanzania. Quite strange tourist countries in our opinion. But certainly interesting. Thank you very much for the card and greetings!

Kolmas USA:n kortti tuli Michiganista. Sen lähetti Morgan kirjeessä, mikä oli hyvä asia - vintage-kortti säilyi ehjänä perille. Kiitos paljon! Kuvassa näkyy Ylempi Tahquamenon putous. Se on suosittu nähtävyys, sillä paikka on säilynyt koskemattomana "Hiawathan päivistä" asti. Morgan kertoo Michiganissa olevan useita upeita puistoja. Mahtavaa! Kiitos!

The third USA card came from Michigan. It was sent by Morgan in a letter, which was a good thing - the vintage card arrived intact. Thank you very much! The picture shows Upper Tahquameno Falls. It is a popular attraction, as the place has remained untouched since the "days of Hiawatha". Morgan says that Michigan has several wonderful parks. Awesome! Thank you!

Tärkeitä henkilöitä postimerkeissä!

Important people on stamps!

Jatketaan huomenna!

Let's continue tomorrow!

Heinäkuun kortit

 

Aika luoda katsaus heinäkuun tulokseen: Saksa 4, USA 3, Alankomaat, Puola,Kreikka ja Kiina, yksi kustakin.

Time to create an overview of the July result: Germany 4, USA 3, Netherlands, Poland, Greece and China, one each.

Harmillisesti Armgardin kortti Bonnista oli joutunut postissa vaikeuksiin. Niinpä hänen toukokuiset kevättervehdyksensä viivästyivät. Kiitokset joka tapauksessa! Oli mukava saada tyylikäs kortti, jossa kirsikat ovat kukassa.

Unfortunately, Armgard's card from Bonn had gotten into trouble in the mail. So her spring greetings in May were delayed. Thanks anyway! It was nice to receive a stylish card with cherries in bloom.

Toukokuussa oli tämäkin kortti lähetetty. Flösserstadt Wolfratshausenissa oli Postcrossing-tapaaminen, josta Anja lähetti meille tervehdyksen. Siellä oli ollut runsaasti osanottajia. Suuret kiitokset! Mukava, että harrastus elää vilkkaana.

This card was also sent in May. There was a Postcrossing meeting in Flösserstadt Wolfratshausen, from which Anja sent us a greeting. There had been a lot of participants. Many thanks! It's nice that the hobby lives on.

Meistä on mukava saada kirjeitä. Niiden sisältö säilyy matkalla ehjänä. Evalta saimme kirjeessä kaksi korttia. Toisessa oli mielenkiintoinen ruokaresepti - aiomme kokeilla sitä. Toisessa taas oli hassu kuva Jollylucysta sekä kiva idea viettää "suudelmapäivää" - sitäkin pitää kokeilla. Suuret kiitokset!

It's nice to receive letters from us. Their contents remain intact during the journey. We received two cards from Eva in the letter. Another one had an interesting food recipe - we're going to try it. 

The other one had a funny picture of Jollylucy and a nice idea to celebrate "kiss day" - you have to try that too. Many thanks!

Toinenkin kirje tuli Saksasta. Se sisälsi Alin lähettämän kauniin kiinalaisen kortin fasaaneista nimeltä: Kevät puutarhassa, Chen Guoaliangin maalaus vuodelta 1955.

Paljon kiitoksia!

Another letter also came from Germany. It contained a beautiful Chinese card of pheasants sent by Ali entitled: Spring in the Garden, a 1955 painting by Chen Guoaliang.

Many thanks!

 

Jatketaan huomenna!

Let's continue tomorrow!