Alankomaat, Suomi ja Tsekki

 

Alankomaiden Bedumista laukkasi Konikin hevonen meille kahlaten lumisella niityllä. Kiva polle! Sen laittoi meille matkaan Jan. Paljon kiitoksia!

From Bedum in the Netherlands, Konik's horse galloped to us, wading through a snowy meadow. What a nice horse! Jan sent him on his journey for us. Thank you very much!

Alinalta Maastrichtista tuli värikäs kortti, minkä hän oli ostanut lomallaan Maltalta. Hieno! Kiitoksia! Alina kertoo kuuluisasta kotikaupungistaan, sen viehättävistä kapeista kujista, kahviloista ja ravintoloista. Niin, onhan se myös Euron syntymäpaikka!

 Alina sent a colorful card from Maastricht, which she had bought on her vacation in Malta. Great! Thank you! Alina talks about her famous hometown, its charming narrow alleys, cafes and restaurants. Yes, it is also the birthplace of the Euro!

Siirrymme Tsekkiin. Jirí ja hänen vaimonsa asuvat Prahassa. Hän kertoo kotinsa sijaitsevan aivan kaupungin keskustassa, mistä löytyvät kaikki historialliset maamerkit. Kortin kuvassa näkyykin hieno kaupunkimaisema. Kiitos paljon!

We move on to the Czech Republic. Jirí and his wife live in Prague. He says that his home is located right in the city center, where all the historical landmarks are. The picture on the card shows a beautiful cityscape. Thank you very much!

Nice stamps!

Seuraavassa kuvassa näemme Kozel Chateaun. Se on lähettäjälle, Janille mieluinen paikka, sillä hän työskenteli siellä seitsemän vuotta. Nyt hän kertoo olevansa kirjastonjohtaja Ceský Krumlovissa. Kiitos terveisistä!

In the next picture we see Kozel Chateau. It is a favorite place for the sender, Jan, as he worked there for seven years. Now he says he is the director of the library in Ceský Krumlov. Thanks for the greetings!

Sosiaalityöntekijä Nikolalta saimme mukavan talvisen kortin, jossa tunnistamme tutun myyrän. Hän on lähettänyt korttinsa ennen joulua. Otamme tervehdykset vastaan hieman noloina. Olemme olleet kuukauden poissa kotoa. Kaikkea hyvää sinulle, Nikola!

We received a nice winter card from social worker Nikola, in which we recognize a familiar mole. She sent her card before Christmas. We receive the greetings with a little embarrassment. We have been away from home for a month. All the best to you, Nikola!

Saimme kaksi korttia myös Suomesta. Ensimmäinen tuli mansikkapitäjästä Suonenjoelta. Siellä asuvat Juhani ja hänen vaimonsa, eläkeläisiä molemmat. Hyvää aikaa harrastaa Postcrossinkia! Kortissa on näkymä "Radan varrelta". Sen on maalannut tunnettu ITE-taiteilija Aulis Jalkanen, jolla on paikkakunnalla oma museokin. Kiitos paljon kuvasta! Se sopii meille oikein hyvin, sillä täällä Padasjoella vaikutti oma ITE-taiteilijansa Enni ID.

We also received two cards from Finland. The first one came from the strawberry municipality of Suonenjoki. Juhani and his wife live there, both retired. It's a great time to do Postcrossing! The card shows a view "Along the Track". It was painted by the well-known ITE artist Aulis Jalkanen, who also has his own museum in the town. Thank you very much for the picture! It suits us very well, because here in Padasjoki, our own ITE artist Enni ID worked.

Saimmepa iloisen ja kesäisen kauppahallin kuvan Kuopiosta. Kuva on Katja Toivasen käsialaa. Kyllä se kesä sieltä vielä tulee. Kiitos kortista Tuijalle, joka näin piristi kylmän talvipäivämme lähettämälle mukavat terveiset! 

We got a happy and summery picture of the market hall in Kuopio. The picture is by Katja Toivanen. That summer will come to us again someday. Thanks to Tuija for the card, which brightened up our cold winter day. Warm greetings to the sender!

Lokakuun lasti

 Pitkän poissaolon jälkeen on mukava löytää taas lähetyksiä. Saksasta kaksi ja sitten yksi kustakin: Puola, Tsekki, USA, Kiina, Taiwan, Hong Kong ja Australia.

After a long absence, it's nice to find postcards again. Two from Germany and then one from each of: Poland, Czech Republic, USA, China, Taiwan, Hong Kong and Australia.

Hannoverista lähetti Barbara iki-ihanan Tausendschoen-kortin, joita keräämme. Siinä näkyy Bellevuen komea linna, joka toimii liittopresidentin residenssinä. Suuret kiitokset! 

From Hanover, Barbara sent us a lovely Tausendschoen card, which we collect. It shows the magnificent Bellevue Castle, which serves as the residence of the Federal President. Many thanks!

Hohen Neuendorfissa asuu 82-vuotias Arno, joka postitti meille todella leppoisan gibbonin - se osaa ottaa elämänsä rennosti. On sillä pehmoinen turkki! Kiitos paljon!

In Hohen Neuendorf lives 82-year-old Arno, who sent us a really easy-going gibbon - it knows how to take life easy. It has so soft fur! Thank you very much!

Puolan Rzeszowin läheltä saimme Wacekilta siilikortin. Oikein hieno! Wacek pitää vaimonsa kanssa luonnossa vaeltelusta. Nyt heillä on aikaakin, koska heidän molemmat poikansa ovat menneet naimisiin ja muuttaneet pois kotoa. - Niin ne lapset varttuvat! Kiitos kortista!

Near Rzeszow, Poland, we received a hedgehog card from Wacek. Really nice! Wacek and his wife love hiking in nature. Now they have time, because both of their sons have gotten married and moved away from home. - That's how children grow up! Thanks for the card!

Keskeltä USA:ta, Indianasta Ulicesin kortti lähti meille 2. 10. Pitkä matka. Hänen kortissaan näkyy taustalla järvi, jonka rannan paljas hiekka on kulkeutunut dyyneiksi ja vähitellen joutunut kasvillisuuden sitomaksi. Alue on Indiana Dunes National Park. Suuret kiitokset!

Ulices' card left for us from the middle of the USA, Indiana, on October 2nd. A long journey. His card shows a lake in the background, the bare sand on the shore of which has been transformed into dunes and gradually covered with vegetation. The area is Indiana Dunes National Park. Many thanks!

Kiinan Henanin provinssissa, Luoyangin kaupungissa asuu Jialiang, jolta saimme kuvan kauniista rakennuksesta. Kortin tekstissä kerrotaan jotakin uuden vuoden toivotuksia ( ? ). Katsokaa miten hienoja postimerkkejä! Kiitokset!

Jialiang lives in the city of Luoyang, Henan Province, China, and we received a picture of a beautiful building from him. The text on the card says some New Year's wishes ( ? ). Look at how great the stamps are! Thank you!

Hong Kongista saimme Chocolta kauniin auringonlaskun Victorian satamassa.  Hän kertookin pitävänsä enemmän auringon laskuista kuin nousuista. Me taas ollessamme juuri Gran Canarialla lomalla kävimme joka aamu katsomassa auringonnousut. Hienoja molemmat! Suuret kiitokset!

From Hong Kong we got a beautiful sunset at Victoria Harbour from Choco. She says she likes sunsets more than sunrises. We went to watch the sunrises every morning while we were on holiday in Gran Canaria. Both are great! Many thanks!

Nimimerkki FishFlies lähettää syksyisiä terveisiä kuumasta ja kosteasta ja aurinkoisesta Taiwanista. Hänen kortissaan on kuva lyhtyjen festivaalitemppelistä Lukangissa, historiallisessa kaupungissa keskisessä Taiwanissa. Näyttävät hienoilta. Kiitoksia!

Nickname FishFlies sends autumn greetings from hot and humid and sunny Taiwan. His card features a picture of the Lantern Festival Temple in Lukang, a historic city in central Taiwan. They look great. Thanks!

Australian Sydneysta Karen postitti meille Melbourne-kortin. Hän aikookin mennä siinne pian shoppailemaan. Karen on isoäiti, joka huolehtii usein lapsenlapsista ja nauttii siitä. Kiitos paljon terveisistä, jotka matkasivat niin kaukaa!

Karen sent us a Melbourne card from Sydney, Australia. She plans to go there soon for some shopping. Karen is a grandmother who often takes care of her grandchildren and enjoys it. Thank you so much for the greetings that traveled so far!

Tsekin Trebicista on tämä viimeinen kortti. Sen lähetti Vladimir, joka kertoo olevansa keräilijä: postikortteja, esitteitä ja turistioppaita. Hän pitää myös jalkapallosta. Kortissa on hämärä näkymä luolasta Jeskyne Vypustek, mikä on maalattu vuonna 1804. Kiitos!

This last card is from Trebic, Czech Republic. It was sent by Vladimir, who says he is a collector: postcards, brochures and tourist guides. He also likes football. The card shows a dim view of a cave Jeskyne Vypustek. Thank you!

Keskiviikon kolme kivaa

 Kylmänä pakkaspäivänä kummasti lämmittää, kun postilaatikosta löytyy kortteja: USA, Tsekki ja Hong Kong.

Niin kaukana kuin kuvitella saattaa sijaitsee Oahun saari Hawaijilla. Sieltä saimme syyskuisen auringonnousun Makakilosta. Se on Postcrossing-miittikortissa, jonka Joy /  HappyLoo lähetti meille. Kiitoksia!

Hän suunnittelee tekevänsä seuraavan matkansa jonnekin Disney-puistoon. Sää siellä Hawaijilla on viilennyt hiukan, mutta saisi Joyn mukaan viiletä vielä lisää. Me puolestamme odotamme talvipäivän seisausta, jotta päivät taas pitenisivät ja valo lisääntyisi. Aloha!

As far away as you can imagine is the island of Oahu in Hawaii. We got a September sunrise from Makakilo there. It's on a Postcrossing postcard that Joy / HappyLoo sent us. Thank you!

She plans to make her next trip to a Disney park. The weather there in Hawaii has cooled down a bit, but Joy says it could get even cooler. We, for our part, are waiting for the winter solstice so that the days will get longer and the light will increase. Aloha!

Hong Kong

Tämän kortin kohdalla toteutui taas se ikävä seikka, että kortin lähettäjä ei tullut ajatelleeksi yhtään persoonallisen käsialansa vaikutusta kortin rekisteröintiin, viestinsä sisältöön sekä allekirjoitukseensa. Käytimme paljon aikaa - tuloksetta. Onneksi Postcrossing auttoi nopeasti.

With this card, the unfortunate fact was that the sender of the card did not think about the impact of his personal handwriting on the registration of the card, the content of his message, and his signature. We spent a lot of time - to no avail. Fortunately, Postcrossing helped quickly.

Kolmas kortti tuli Tsekeistä, Ceska Lipasta. Sen lähetti aloitteleva Postcrossaaja Yang Ji. Hänen kortissaan on vaikuttava kuva Manska skalan basalttisista pylväistä. Upea maisema! Paljon kiitoksia! 

The third card came from Ceska Lipa, Czech Republic. It was sent by a novice Postcrosser named Yang Ji. His card has an impressive picture of the basalt columns of Manska Skala. A magnificent landscape! Thank you very much!