Nyt se loppui tuo iankaikkinen harmitus. Mommi vain lähetteli ja sai koko ajan kortteja eikä me saatu ikinä mitään. Mutta NYT!! Jeess!! Ollaan, nääs, liitytty korttienvaihtorinkiin, Postcrossinkiin. [ linkki: https://www.postcrossingyhdistys.fi/postcrossing-suomessa/ ]
Kaukaa Intiasta lehnnähti meille varpunen, tuttu lintu. Sen lennätti Pranab Bangaloresta, Etelä-Intiasta. Kaunis kortti on tehty "maailman varpuspäivän" kunniaksi. Paljon kiitoksia siitä! Pranab kertoo, ettei heillä nykyään juuri varpusia näe. Sääli!
A sparrow, a familiar bird, flew to us from far away in India. It was flown in by Pranab from Bangalore, South India. The beautiful card was made in honor of "World Sparrow Day". Thank you very much for that! Pranab says that they don't see many sparrows these days. What a pity!
Hienoja postimerkkejä!
Great stamps!
Saksan Taufkirchenistä, läheltä Myncheniä, saimme kuvia Mynchenin kaupungin arvokkaista rakennuksista. Komeita ovat. Paljon kiitoksia! Kortin lähetti Thomas, joka kertoo olevansa innokas matkailija ja valokuvaaja. Hyviä matkoja, kauniita valokuvauksellisia paikkoja ja nähtävyyksiä toivotamme sinulle!
From Taufkirchen, Germany, near Munich, we received pictures of the valuable buildings of the city of Munich. They are beautiful. The card was sent by Thomas, who says he is an avid traveler and photographer. Thank you very much! We wish you good travels, beautiful photogenic places and sights!
Intian Bangaloresta saimme aloittelevalta Postcrossaajalta, Mudralta, mitä ihastuttavimman kortin. Siinä näemme Pohjois-Intian perinteiseen tyyliin kuvattuja lintuja, ilmeisesti riikinkukkoja. Kuva on erittäin koristeellinen ja värikäs, täynnä yksityiskohtia. Oikein paljon kiitoksia!
We received the most lovely card from a novice Postcrosser, Mudra, from Bangalore, India. It shows birds, apparently peacocks, depicted in the traditional style of North India. The picture is very decorative and colorful, full of details. Thank you very much!
Pitkästä aikaa saimme postia Romaniasta. Pohjois-Romaniassa, lähellä Ukrainan rajaa asuu Anca Bucovinassa. Hänen korttinsa on melko erikoinen: The Merry Cemetery of Sapanta. Siis Iloinen hautausmaa! Jos katsoo kuvaa, voi päätellä, miksi se on iloinen. Se on tavattoman koristeltu ja värikäs.
Anca kertoo kortissaan, miten hautausmaan risteihin on kuvattu vainajien elämää, ammatteja, luonteita - joskus vähän ironisestikin. Yleisilme on kuitenkin iloinen. Tietenkin tämä hautausmaa on turistien suosiossa. Suuret kiitokset viestistä!
After a long time we received mail from Romania. In northern Romania, near the Ukrainian border, lives Anca in Bucovina. Her card is quite special: The Merry Cemetery of Sapanta. If you look at the picture, you can see why it is cheerful. It is unusually decorated and colorful.
In her card, Anca tells how the crosses in the cemetery depict the lives, professions, and personalities of the deceased - sometimes a little ironically. However, the overall impression is cheerful. Of course, this cemetery is popular with tourists. Many thanks for the message!
Jatketaanpa korttipinkan tutkimista. Tosi kaukaa ja melko läheltä:
Friisinmaalta, Alankomaista siis, tuli kuva tutusta linnusta. Se on pitkänokkainen kuovi, jota näkee ja kuulee pelloilla. Luultavasti se on tyypillinen lintu Friisinmaan rannikoilla. Kortin lähetti Siene. Paljon kiitoksia!
From Friesland, that is, from the Netherlands, came a picture of a familiar bird. It is a long-beaked curlew that can be seen and heard in the fields. It is probably a typical bird on the coasts of Friesland. The card was sent by Siene. Thank you very much!
Toinen kortti Alankomaista on Pietin lähettämä. Hän oli lomalla Kreikassa ja päätti lähettää meille kuvan sieltä, koska varmaan tiesi, että mekin olemme Kreikka-faneja. Suuret kiitokset! Piet asuu myös Friisinmaassa kaupungissa, jonka nimi on Fryslån. Sieltä ovat kotoisin friisiläiset naudat ja hevoset. Hyvää syksyä sinulle!
The second card from the Netherlands is sent by Piet. He was on vacation in Greece and decided to send us a picture from there because he probably knew that we are Greece fans too. Many thanks! Piet also lives in Friesland, in a town called Fryslån. Friesian cattle and horses come from there. Happy autumn to you!
Lopuksi kaksi todella kaukaa tullutta korttia:
Maailman postikorttipäivän kunniaksi A. Pavendhan postitti meille värikkään kortin Coimbatoresta, Etelä-Intiasta ja lähetti terveisensä. Suuret kiitokset! Olemme mukana harrastuksessa. - Katsokaapa miten hienot postimerkit! Mahatma Gandhikin!
To celebrate World Postcard Day, A. Pavendhan mailed us a colorful card from Coimbatore, South India and sent his greetings. Many thanks! We are involved in the hobby. - Look how nice the stamps are! Even Mahatma Gandhi!
Viimeinen kortti tuli myös kaukaa, Kiinan kansantasavallan Jiaxingista. Sen lähetti Shao Yixuan, joka on kiinnostunut eri kielistä, joten Postcrossing sopii hänelle hyvin. Hän kertoo kortissaan arvelevansa, että Suomen talvi varmaankin on kaunis. Kyllä vaan! Tervetuloa katsomaan!
Käänsimme kortin kuvasta: "Musiikki pelastaa nuoria!" ja "Se mikä parantaa, rikastuttaa elämäämme, on rakkaus!"
Paljon kiitoksia kauniista kortista ja viisaista ajatuksista!
The last card also came from far away, from Jiaxing, People's Republic of China. It was sent by Shao Yixuan, who is interested in different languages, so Postcrossing is good for her. She says in her card that she thinks that winter in Finland must be beautiful. Yes, yes! Welcome to watch!
We translated from the picture: "Music saves young people!" and "What heals, enriches our lives, is love!"
Thank you very much for the beautiful card and wise thoughts!
Eilinen paluu Padasjoelta tuotti melkoisen yllätyksen: yhdeksän korttia maailmalta - neljä Saksasta, kaksi Alankomaista, yksi Kiinasta, Intiasta ja Suomesta. Emme jaksaneet muuta kuin rekisteröidä ne. Tänään katsotaan tarkemmin.
Ursula Sachsenburgista kertoo olleensa matkalla Tunisiassa ja Marokossa. Siellä hän tutustui kuvan eläimiin, joista hän piti. Niinpä saamme mekin nauttia katselemalla niitä. Paljon kiitoksia!
Ursula from Sachsenburg says that she has been on a trip to Tunisia and Morocco. There she got to know the animals in the picture, which she liked. So we get to enjoy watching them too. Thank you very much!
Hampurista saimme villin kissan ( ? ) Christinelta. Se kyllä näyttää meistä aika söpöltä. Kiitos paljon! Christine oli lukenut profiilimme ja pitänyt siitä. Kiva! Kaikkea hyvää sinulle!
We received a wild cat (?) from Christine in Hamburg. It does look pretty cute to us. Thank you very much! Christine had read our profile and liked it. Nice! All the best to you!
Etelä-Saksasta Bad Herrenalbista Nadine postitti kauniin kuvan vaikuttavasta rauniokirkosta, joka kuului muinoin luostarille. Kirkon takana kasvaa valtava mänty. Alue onkin metsäistä ja vuoristoista ( Schwarzwald, musta metsä ). Nyt syksyllä siellä on kaunista ja värikästä. Erikseen on mainittava, että Nadine näki vaivan kirjoittaa suomen kielellä, josta saimme oikein hyvin asiat selville. Todella suuret kiitokset!
Nadine from Bad Herrenalb in southern Germany posted a beautiful picture of an impressive ruined church that once belonged to a monastery. A huge pine tree grows behind the church. The area is forested and mountainous (Schwarzwald, black forest). Now in autumn it is beautiful and colorful there. It should be mentioned separately that Nadine took the trouble to write in Finnish, from which we were able to figure things out very well. Thank you very much!
Berliinistä saimme Amy Manuelalta kuvan vaikuttavasta Saksan liitoparlamentista. Hieno rakennus! Manuela kuvaa kortissaan perusteellisesti paikkoja, missä vierailijan kannattaa käydä. Valitettavasti hänen käsialansa on niin persoonallista, että emme ymmärtäneet puoliakaan. Kiitos kortista ja terveisistä! Hyvää syksyä!
From Berlin, we received a photo of the impressive German Federal Parliament from Amy Manuela. Nice building! On her card, Manuela thoroughly describes the places where the visitor should visit. Unfortunately, her handwriting is so personal that we didn't understand half of it. Thanks for the card and greetings! Happy autumn!
Oli hyvä saada kortti kirjekuoressa. Näin se tuli vahingoittumattomana perille.
It was good to receive a card in an envelope. That's how it arrived undamaged.
Eurajoen Kuivalahden kylästä lähetti Johanna ( Jonesy72 ) meille taiteellisen kuvan, ei Eurajoesta, vaan Hämeenkyröstä, joka on hänen miehensä entinen työpaikkakunta ja muutenkin kivaa seutua. Totta! Olemme mekin siellä käyneet. Ja Eurajoesta tiedämme, että se sijaitsee Lounais-Suomessa, Satakunnassa ja että siellä on Olkiluodon ydinvoimala. Johanna työskenteleekin siellä insinöörinä. Kiitos kauniista kuvasta ja hyvää syksyn jatkoa!
From the Kuivalahti village of Eurajoki, Johanna ( Jonesy72 ) sent us an artistic picture, not of Eurajoki, but of Hämeenkyrö, which is her husband's former workplace and a nice area anyway. True! We've been there too. And from Eurajoki, we know that it is located in southwestern Finland, in Satakunta, and that there is the Olkiluoto nuclear power plant there. Johanna works there as an engineer. Thank you for the beautiful picture and happy continuation of autumn!
Tämä viikko on ollut mahtava! Vielä onnistuimme eilen saamaan kolme kokoelmiimme: yksi jopa kaukaa Intiasta, yksi Saksasta ja yksi koto-Suomesta.
Vijay Bengalurusta, Intian teknologiapääkaupungista, lähetti kuvan valkoisista taloista Pushkar-järven rannalla. Idean siihen hän sai tiedosta, että me rakastamme Kreikkaa ja että Kreikassa on paljon valkoisia taloja. Upeilta ne näyttävät myös Intiassa.
Vijay on koneinsinööri ja työskentelee projektipäällikkönä autokomponenttiteollisuudessa. Intialaisista autoista tunnemme vain Tatan. Hieno homma! Ja hienoa, että harrastat Postcrossingia! Paljon kiitoksia!
Upeita postimerkkejä!
Saksan Tangermündesta saimme sairaanhoitaja-Christiniltä kauniita kuvia hänen kotikaupungistaan. Kortin matka meille kesti 13 päivää. Christin mainitsee harrastuksikseen kutomisen ja ristipistotyöt sekä puutarhanhoidon - Postcrossing tietenkin myös. Lisäksi hän on aktiivinen palokuntalainen. Oikein paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!
Säästimme Maritan kortin viimeiseksi. Hän kirjoittaa Vaajakoskelta olevansa suuri Astrid Lindgrenin, ja varsinkin Marikin, ystävä. Voi, tunnemmehan toki mainion Marikin. Ja tietysti Peppi Pitkätossun. Astrid Lindgren oli tosi mielikuvitusrikas ja monipuolinen kirjailija.
Maritan nimimerkki on "ykssoprano", mikä kertoo hänen harrastuksestaan kuorolaulajana. Ammatistaan sairaalan järjestelmäasiantuntijana ( tietokoneratkaisut ) hän on jo jäänyt eläkkeelle.
Kun kylmä pakkastuuli puhaltaa idästä suoraan ulko-ovellemme, on mukava käydä hakemassa postilaatikosta "lämpimäisiä". Intian Mangaloresta, kuumasta rannikkokaupungista saimme Anarghyalta vauhdikkaan taxikyydin vanhalla Ambassador-merkkisellä autolla. Se on koristeltu jotakin juhlaa varten.
Anarghya kertoo kaupungistaan ja korostaa erityisesti sen ruokakulttuuria. Hänen suosikkiruokansa on Masala dosa, eräänlainen täytetty lettu. Eipä ole tullut ruokapöydällä vielä vastaan. Masala sana on sentään tuttu ( Tikka masala ).
Kiitos kortista, terveisistä ja todella upeista postimerkeistä!
Tänään on meillä ollut lumimyrsky ja se jatkuu... Siksi onkin mukava saada terveisiä lämpimämmästä paikasta, Intian Hyderabadista. Siellä asuu Apurv, jonka kortti on eteerisen kaunis - siis tarkoitamme jollakin lailla tuoksuva, niin kuin kukan voisi kuvitella olevan; onhan se houkutellut mehiläisenkin luokseen.
Apurv toivoo meille mukavia matkoja. Hän itsekin on paljon matkustellut ja nauttii niistä kuten mekin. Suuret kiitokset kortista ja terveisistä!
Alice Intian keralan osavaltiosta piristi perjantaipäivämme lähettämällä ihastuttavan merenrantamaiseman Alappuzhasta. Vaikka beach on paikkakunnan merkittävin turistikohde, tiet on sijoitettu niin, etteivät ne riko maiseman kauneutta.
Alice on tutkija ja hän työskentelee järjestössä, joka auttaa vammaisten lasten kouluttamisessa. Itse hän kertoo sairastuneensa, mutta Postcrossingin tuoneen hänelle piristystä ja uusia ystäviä kautta maailman.
