Saaliin jakoa 3

 

Antoni Gaudin Casa Batllón kuva matkusti meille Ampostasta, Barcelonan tienoilta, sieltä missä Gaudin mahtava kirkkokin sijaitsee. Kortin lähetti Araceli, joka on syntynyt tuossa kaupungissa.

Hän kertoo matkustelleensa paljon: viime vuonna mm. Azoreilla, missä mekin olemme käyneet monta kertaa, Botswanassa, mistä meille on tuttu mma Ramotswe, Intiassa sekä Vietnamissa. Hienoa! Kiitos kortista ja terveisistä!

The picture of Antoni Gaudi's Casa Batlló traveled to us from Amposta, near Barcelona, ​​where Gaudi's magnificent church is located. The card was sent by Araceli, who was born in that city.

She says she has traveled a lot: last year, for example, to the Azores, where we have also visited many times, to Botswana, where we know Mma Ramotswe, to India and to Vietnam. Great! Thank you for the card and greetings!

Hän kertoo myös käyneensä Suomessa Inari-järvellä, missä hän oli myös nähnyt vaikuttavia revontulia.

She also says that she visited Lake Inari in northern Finland, where she also saw the impressive northern lights.

Seuraava kortti tuli kaukaa Brasiliasta saakka. Sen lähetti João Limeirasta, joka sijaitsee São Paulosta luoteeseen. Kortin kuva on sikäli erikoinen, että siinä poseeraa hänen oma kissansa nimeltään Rony. Oikein söpö! Paljon kiitoksia!

The next card came all the way from Brazil. It was sent by João from Limeira, northwest of São Paulo. The picture on the card is special because it features his own cat, Rony. So cute! Thank you very much!

Kiinan Foshanista, Hong Kongin tienoilta, Fiona postitti meille kirjeen, jossa saimme kaksi kaunista korttia. Hän kertoo kivasti seuraavaa: Foshan on kuuluisa keraamisesta taiteestaan, Kantonilaisesta Oopperastan sekä herkusta nimeltä Dim Sum. Suuri Kung Fu mestari Bruce Lee on sieltä kotoisin.

Fiona, from Foshan, China, near Hong Kong, sent us a letter in which we received two beautiful cards. She tells us the following: Foshan is famous for its ceramic art, Cantonese Opera and the delicacy called Dim Sum. The great Kung Fu master Bruce Lee is from there.

Hienoja postimerkkejä! Nice stamps!

Oikeanpuoleinen kortti on Jiangxin provinssissa oleva maailmanperinto kohde Sangingshan vuori. Toinen kuva liittyy vanhaan klassiseen kiinalaiseen kirjallisuuteen "Unelma Punaisesta Kartanosta".

The card on the right is the Sangingshan Mountain, a world heritage site in Jiangxi Province. The second image is related to the ancient classical Chinese literature "Dream of Red Mansions".

Toinen kirje Kiinasta tuli Taiwanin salmen rannalta XiaMenista. Sen lähetti nimimerkki Echo12138. Oli oikein mukavaa, että Echo oli nähnyt vaivaa ja kääntänyt tekstinsä selvälle suomenkielelle. Hän lähetti meille kiinalaisen käärmeen vuoden kunniaksi julkaistut uudet kortit. Käärmeen vuoden aloittaminen vastaa meidän uutta vuotta. Kiitos korteista ja toivotuksista! Hyvää käärmeen vuotta sinulle!

Another letter from China came from XiaMen on the Taiwan Strait. It was sent by the pseudonym Echo12138. It was really nice that Echo had taken the trouble to translate her text into clear Finnish. She sent us the new cards published in honor of the Chinese Year of the Snake. The beginning of the Year of the Snake corresponds to our New Year. Thank you for the cards and wishes! Happy Year of the Snake to you!

Pandat ovat söpöjä. On harmillista, että Suomessa olleet pandat piti palauttaa takaisin Kiinaan!

Pandas are cute. It's a shame that the two pandas that were in Finland had to be returned to China!

Keskiviikon kopsahdus

 Postilaatikko kopsahti. Sieltä löytyi kaksi korttia: USA:sta ja Espanjasta.

The mailbox bounced. Two cards were found there: from the USA and from Spain.

Chrisin kortti tuli kirjekuoressa, joten se selvisi matkasta hienosti. Siinä näkyy kauniita mosaiikkeja, jotka tosin ovat peräisin Portugalista, Chrisin naapurista, jossa niitä käytetään mm. koristeina julkisissa rakennuksissa. Suuret kiitokset! Chris asuu Luoteis-Espanjassa Cabriassa, lähellä Pontevedraa.

Chris's card came in an envelope, so it survived the trip just fine. It shows beautiful mosaics, which although come from Portugal, Chris's neighbor, where they are used e.g. as decorations in public buildings. Many thanks! Chris lives in northwestern Spain in Cabria, near Pontevedra.

Kaukaa kuumasta Arizonasta on tämä toinen kortti. Siinä on aivan fantastisen värikäs maisema. Taiteilijalla on ollut väripaletissaan voimaa, kaikki sointuu hienosti. Kiitämme tästä Dokia, joka kadehtii meidän revontuliamme ja luntamme. Hän väittää talven Arizonassa olevan ikävystyttävä. Ei kai sentään. Luultavasti sielläkin on omat kauniit erikoisuutensa. Hyvää loppuvuotta sinulle!

Far from hot Arizona is this second card. It has a fantastically colorful landscape. The artist has had strength in his color palette, everything harmonizes nicely. We thank Doki for this, who is envious of our northern lights and snow. He claims winter in Arizona is boring. We guess not anyway. It probably has its own beautiful peculiarities there too. Happy end of the year to you!

Nolottaa

 Viime postauksessamme valitimme kurjaa kohtaloamme. Eilen sitten postilaatikko pullisteli lähetyksiä, joiden rekisteröimisessä meni koko ilta - ja tänään tuli vielä yksi lisää. Nyt nolottaa!

In our last post, we were sorry for our miserable fate. Yesterday, the mailbox was bulging with shipments that took all evening to register - and today there was one more. Now that's embarrassing!

Eilen saapui kortteja  USA:sta, Espanjasta, Saksasta, Belgiasta, Alankomaista ja Kyproksesta sekä tänään Slovakiasta.

Cards arrived yesterday from the USA, Spain, Germany, Belgium, the Netherlands and Cyprus, and today from Slovakia.

Tämän väriloiston lähetti Nadav Kaliforniasta San Franciscon alueelta. Kortissaan hän kertoo USA:n erilaisista ilmasto- ja luontotyypeistä. Mielenkiintoista! Profiilissaan hän kertoo matkustavansa elokuussa Colombiaan ja lokakuussa - huom! Suomeen, Baltian maihin ja Puolaan. Varsin matkustavainen herra! Toivotamme hyviä matkoja! Kiitos kortista!

This burst of color was sent by Nadav from San Francisco, California. In his card, he talks about the different types of climate and nature in the USA. Interesting! In his profile, he says that he will travel to Colombia in August and in October - note! To Finland, the Baltic countries and Poland. Quite a traveling gentleman! We wish you good travels! Thanks for the card!

New Yorkista Anja muutti Espanjaan, jossa hän toimii kuvittajana. Katsokaapa, miten hienon ja mielikuvituksellisen kortin hän on maalannut!

From New York, Anja moved to Spain, where she works as an illustrator. Look at what a beautiful and imaginative card she has painted!

 

Hän on hyväsydäminen ihminen, sillä hän pelasti New Yorkissa linnun ja toi sen mukanaan Espanjaan, missä perheeseen on tullut lisää lentäviä ystäviä. Paljon kiitoksia kauniista kortista!

She is a good-hearted person, because she saved a bird in New York and brought it with her to Spain, where the family has got more flying friends. Thank you very much for the beautiful card!

Saksan Frankfurtista saimme Brittalta kukkaterveiset. Kiitoksia! Hän kehuu kaupunkiaan Euroopan Keskuspankin kodiksi. Siellä on myös Saksan suurin lentokenttä. Meitä viehätti hänen kertomuksensa, miten hän pitää lauantaiaamuista, punaviinistä ja mansikoista. Toivotamme kauniita lauantaiaamuja!

We received floral greetings from Britta in Frankfurt, Germany. Thank you! She praises her city as the home of the European Central Bank. It is also home to Germany's largest airport. We were charmed by her story of how she likes Saturday mornings, red wine and strawberries. We wish you beautiful Saturday mornings!

Belgian Antwerpenista Els postitti meille Marimekkoa - se on maailmalla tunnettu brändi.  Hän kertoo, miten hänellä oli vapaapäivä töistä. Sen hän käytti Postcrossaamiseen, ruoanvalmistukseen, jooga-harrastukseen, lukemiseen sekä juttelemiseen aviomiehen kanssa. Kuulostaa mukavalta! Me kiitämme terveisistä sekä kortista!

From Antwerp, Belgium, Els mailed us some Marimekko - it's a world famous brand. She tells how she had a day off from work. She used it for Postcrossing, cooking, yoga, reading and talking with her husband. Sounds nice! We thank you for the greetings and the card!

Kuten Els edellä kolme seuraavaa Postcrossaajaa lähetti korttinsa kirjekuoressa. Niinpä lähetys tulee perille naarmuitta. Oikein suositeltava tapa!

Like Els above, the next three Postcrossers sent their cards in an envelope. So the shipment arrives without scratches. The most recommended way!

Alankomaista, Zwijndrechtista ( toivottavasti kirjoitimme nimen oikein ) isoäiti Hanny lähetti kirjekuoressa kaksi korttia, joista toisessa hän näkyy miehensä kanssa kotitalonsa luona ja jossa on esiteltynä kauniita paikkoja Zwijndrechtista.

From the Netherlands, Zwijndrecht ( I hope we spelled the name correctly ), grandma Hanny sent two cards in an envelope, one of which shows her with her husband at her home and which shows beautiful places in Zwijndrecht.

Tässä toisessa kortissa Hanny kertoo hänen nukkensa Cilan lähettävän meille terveisensä. Miten kivaa! Paljon kiitoksia! Lapsenlapset leikkivät Cilalla, kun he usein tulevat isovanhempiensa luokse.

In this second card, Hanny tells us that her doll Cila is sending us her greetings. How nice! Many thanks! The grandchildren play with Cila when they often visit their grandparents.

Kyprokselta saimme kolme korttia. Ne lähetti Olga. Hän kertoo olevansa venäläinen, joka on asunut saarella jo lähes kolmekymmentä vuotta. Hänellä on laaja kreikkalainen perhe. Hänen korteistaan välittyy aurinkoinen, kreikkalainen ilmapiiri. Paljon kiitoksia niistä! Ευχαριστούμε πολύ για τις όμορφες κάρτες σας!

We received three cards from Cyprus. They were sent by Olga. She says she is a Russian who has lived on the island for almost thirty years. She has a large Greek family. Her cards convey a sunny, Greek atmosphere. Thank you very much for them! Ευχαριστούμε πολύ για τις όμορφες κάρτες σας!

Tämä on muuten ensimmäinen kirje, jonka olemme saaneet Kyprokselta!

By the way, this is the first letter we have received from Cyprus!

Tessaloniki sijaitsee manner-Kreikassa.

Nämä upeat kortit tulivat siis eilen. Tänään hienoon joukkoon tuli lisää vielä yksi kortti. Sen lähetti meille ukrainalainen Julia, joka asuu perheineen Bratislavassa Slovakiassa.

Kortista tähystää ystävällinen, keltainen satulintu, joka on "tehty rakkaudella ja taianomaisesti". Oikein paljon kiitoksia! Pidämme siitä kovasti, kuten myös lintuparvesta, jonka olit liimannut korttiin. 

So these wonderful cards arrived yesterday. Today, one more card was added to the great group. It was sent to us by Ukrainian Julia, who lives with her family in Bratislava, Slovakia.

The card features a friendly, yellow fairy tale bird that is "made with love and magic". Thank you very much! We like it a lot, as well as the flock of birds you glued to the card.

Kuulumisia kaukaa

 Amerikasta, Aasiasta ja Euroopasta saimme kuulumisia tänään.

Espanjalainen Francísco, joka on kotoisin Madridin pohjoispuolelta, on työkomennuksella Slovakiassa. Siksi hänen korttinsa kuvaa Bratislavaa. 

Omasta kylästään hän kuitenkin kertoo enemmän. Nyt on menossa parsa-aika - kuun lopulla järjestetään oikein parsa-festivaalit. Onhan se toki herkullinen kasvi; näkyy niitä olevan myynnissä meidänkin kaupoissa.

Suuret kiitokset kortista ja terveisistä!

Jess lähetti kuvan vaikuttavasta Tennesseen Valtionmuseosta. Hän asuu Nashvillessä ja kertoo olevansa ihastunut meistä, jotka postcrossaamme ryhmänä. Hauska kuulla! Kiitos terveisistä!

Hong Kong on toisella puolen Maata. Sieltä saimme Martinin kortin. Hän valittaa kärsivänsä kuumasta säästä juuri, kun hänen pitäisi perehtyä uuteen työhönsä. Kova paikka! Lähetä meille hieman sitä lämpöä, meillä palellaan koleaa kevättä. Kiitos kortista!

Keskiviikon kaunotar

 Olipa upea tervehdys Espanjasta: todellinen, tulinen ( ? ) espanjatar hienoissa hepeneissään. Ja kas vain - sen postitti meille Jarno perheineen, talvipakolaiset Costa Blancan Torreviejasta.

Jarno kertoo heidän matkustaneen etelään lokakuussa. Paluu koittaa huhtikuussa. Aika kuluu etätöitä tehden, rannoilla kävellen ja vaikka pihapalmun papukaijoja kuunnellen. Kuulostaa ihanalta! Suuret Kiitokset!

Tuo kitaristi on Papan tuliainen Fuengirolasta vuodelta 1973. Hepun lierihatun pöly ei ole aivan niin vanhaa.

Espanjalaista & saksalaista

 Viikko alkaa mukavasti - Espanjalainen Noa lähetti mahtavan maiseman heijastuksineen Kataloniasta. Mutta kyseessä ei olekaan tavallinen järvi, vaan patoallas joka on peittänyt alleen kokonaisen kaupungin, Sant Roma de Saun. Jos katsot tarkkaan kortin kuvaa, huomaat kirkon tornin pilkistävän vedestä; se jäi pinnan yläpuolelle.

Noa on 7-vuotias koulupoika, joka vasta viime marraskuussa aloitti tämän Poscrossing-harrastuksen. Hän on lähettänyt vasta muutaman kortin ja saanutkin pari. Toivotamme sinulle menestystä harrastuksesi parissa! Oikein paljon kiitoksia mielenkiintoisesta ja kauniista kortistasi.

Saimme kortin myös Saksasta Sabinelta, joka asuu Erkrathissa, Kölnin ja Dysseldorfin tuntumassa. Kuvasta katselee leppoisa "saapasjalkaponi". Oikein hauska - ja hassu! Kiitos paljon!

Sabine kertoo, että heillä on ollut useita aupair-tyttöjä Suomesta. Siitä on seurannut, että astiakaappi on täynnä Muumi-mukeja ja että Suomi on tullut heille hyvin läheiseksi. Hauska kuulla! Ja suuret kiitokset pikku ponista!

Sabinen asuinpaikka on lähellä Neanderthal-laaksoa.