Kasan pohjimmaiset

 

Kaukaa Japanista saimme kaksi korttia. Ensimmäisenä esittelemme Qiuyun ottaman valokuvan Okinawan kauniilta saarelta. Qiuyu kertoo olevansa kiinalainen, joka opiskelee Japanissa parhaillaan tohtoriopintoja yhdyskuntasuunnittelussa. Aikaisemmin hän on opiskellut arkkitehdiksi Alankomaissa. Kansainvälinen henkilö siis. Hienoa! Kiitos kortista ja terveisistä!

We received two cards from far away in Japan. The first one is a photo taken by Qiuyu from the beautiful island of Okinawa. Qiuyu says that she is Chinese and is currently studying for a PhD in urban planning in Japan. She previously studied architecture in the Netherlands. So she is an international person. Great! Thank you for the card and greetings!

Toinen kortti tuli Raymondilta, joka kertoo myös olevansa kiinalainen opiskelija Japanissa. Kortin kuvassa näkyy meille hyvin tuttu hahmo, jättiläispanda, jollaisia Suomessa oli kaksi Ähtärin eläinpuistossa muutaman vuoden. Nyt ne ovat palanneet taas Kiinaan. Suloisia eläimiä! Kiitos paljon! 

The second card came from Raymond, who also says he is a Chinese student in Japan. The picture on the card shows a very familiar character to us, a giant panda, of which there were two in Finland at the Ähtäri Animal Park for a few years. Now they have returned to China. Cute animals! Thank you very much!

Singaporen kasvitieteellistä puutarhaa kuvaavassa kauniissa kortissaan Diana kertoo Singaporen olevan vain pieni punainen piste maailmankartassa. Mutta tiedämme toki sen olevan paljon muutakin. Oikein paljon kiitoksia terveisistä!

In her beautiful card depicting the Singapore Botanic Gardens, Diana says that Singapore is just a small red dot on the world map. But we know it is much more than that. Thank you so much for your greetings!

Kanadasta tuli kukkatervehdys unikkojen muodossa. Joyce toivoi kukkien tuovan meille iloa ja hyvää mieltä. Hän onnistui siinä, ilahduimme. Kiitoksia! Kaunista kevättä myös sinulle!

A floral greeting in the form of poppies came from Canada. Joyce hoped that the flowers would bring us joy and good spirits. She succeeded in that, we were delighted. Thank you! A beautiful spring to you too!

Säästimme viimeiseksi mukavan 10-vuotiaan tyttösen terveiset Ranskasta. Hänen nimensä on Noham. Hän kirjoittaa kauniilla käsialalla, erivärisillä kynillä. Hänen suosikkivärinsä on punainen. Noham kertoo omistavansa kaksi koiraa ja yhden kissan. Hän myös harrastaa jalkapallon pelaamista. Oikein paljon kiitoksia kortista ja terveisistä! Hyvää kevättä sinulle, lemmikeillesi ja muulle perheellesi! Kerro myös terveisiä meiltä opettajallesi Pascalelle ja luokkatovereillesi.

We saved the greetings from a nice 10-year-old girl from France for last. Her name is Noham. She writes in beautiful handwriting, with different colored pens. Her favorite color is red. Noham says she owns two dogs and one cat. She also enjoys playing soccer. Thank you very much for the card and greetings! Happy spring to you, your pets and the rest of your family! Please also send our regards to your teacher Pascale and your classmates.

Kiva postimerkki!

Nice stamp!

Kasan tutkimista

 

Keväinen tervehdys saapui Alankomaista. Sen lähetti nuori neito Suzanne, joka kertoo jo seurustelevansa, vaikka ei vielä asu poikaystävänsä kanssa. Viikot hän on töissä, viikonloput menevät ystävien kanssa erilaisissa harrastuksissa. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!

A spring greeting arrived from the Netherlands. It was sent by a young lady, Suzanne, who says she is already dating, although she does not live with her boyfriend yet. She works during the weeks, and spends the weekends with friends doing various hobbies. Thank you very much for the card and greetings!

Toinen Alankomaiden kortti tuli kaupungista nimeltä Oss.Siellä asuu Mieke, jolla on kaksi lasta ja neljä lastenlasta. Hän harrastaa ATC-korttien askartelemista sekä neurografista taidetta. Kiitos kortista!

The second card from the Netherlands came from a town called Oss. Mieke lives there and has two children and four grandchildren. She enjoys crafting ATC cards and neurographic art. Thanks for the card!

Sveitsistä tuli Danin lumisateessa tuijottavan peuran kuva ystävällisten terveisien kera. Suuret kiitokset! Postimerkit ovat hienoja!

A picture of a deer staring at Dan in the snow came from Switzerland with kind regards. Many thanks! The stamps are great!

Sveitsistä tuli toinenkin kortti. Valtavan hieno maisema! Sen lähetti Markus Solothurnin kaupungin liepeiltä. Hän kertoo viettäneensä muutamia päiviä kauniissa Obwaldenin kantonissa, missä on paljon nähtävää. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!

Another card came from Switzerland. What a beautiful landscape! It was sent by Markus from the outskirts of Solothurn. He says he spent a few days in the beautiful canton of Obwalden, where there is a lot to see. Thank you very much for the card and greetings!

Jatkuu huomenna!

Continues tomorrow!

Kasa kynnyksellä

 

Voi hurja, mikä määrä kortteja oli vastassa, kun palasimme taas Padasjoelle. Meille tuli 15, Mommi sai peräti 17 korttia! Nyt alamme selvitellä niitä.

Oh my, what a number of cards we had when we returned to Padasjoki. We got 15, Mommi got no less than 17 cards! Now we're starting to sort them out.

Tässä tilastoa:

Here are the statistics:

DE 6

JP 2

NL 2

CH 2

CA 1

SG 1

FR 1

Hampurin läheltä on ensimmäinen korttimme. Sen lähetti pankkivirkailija Mellanie. Hän kertoo olevansa innokas matkailija sekä suuri kissaystävä; hänen kissansa nimi on "Pipe". Kiitos kortista ja terveisistä!

Our first card is from near Hamburg. It was sent by a bank clerk, Mellanie. She says she is an avid traveler and a big cat lover; her cat's name is "Pipe". Thanks for the card and greetings!

Tämä seuraava on nimimerkiltä Rainbow7. Hän kertoo profiilissaan keräävänsä pian 90-vuotiaalle äidilleen 90 syntymäpäivä korttia. Hieno idea! Lähetämme terveisemme täältä: Liebe Frau Träger! 

This next one is from the nickname Rainbow7. She says in her profile that she is collecting 90 birthday cards for her soon-to-be 90-year-old mother. Great idea! We send our greetings here: Liebe Frau Träger!

Luoteis-Saksassa Schapendoes Carlosissa asuu Heike hyvin luonnonkauniilla seudulla, josta hän pitää kovin. Hän valokuvaa mielellään ja joskus tekee niistä postikortteja. Saamassamme kortissa on kevättunnelmaa. Kiitos paljon!

Heike lives in Schapendoes Carlos, in northwest Germany, in a very beautiful area, which she loves very much. She likes to take photos and sometimes makes postcards from them. The card we received has a spring atmosphere. Thank you very much!

Essenistä tuli seuraava kortti LukaMarielta, viuluntekijältä. Hän pitää matkustelusta Pohjanmeren seuduilla. Korttimme on kuva Norderneyn saarelta. Kiitoksia!

The next card came from Essen, from LukaMarie, a violin maker. She likes traveling around the North Sea. Our card is a picture of the island of Norderney. Thank you!

Taitavasti piirretty Asterix.

A skillfully drawn Asterix.

Hampurista tuli Michellen kortti, oikeastaan Walsrodesta. Hän lähettää terveisiä ja kertoo pitävänsä myös Suomesta, jonne haluaisi matkustaa. Tervetuloa! Kiitos kortista!

Michelle's card came from Hamburg, actually from Walsrode. She sends her regards and says that she also likes Finland, where she would like to travel. Welcome! Thanks for the card!

Katrin Dortmundista lähetti kauniin maisemakuvan Pohjanmereltä. Kiitos siitä! Hän pitää mereisestä, suolaisesta ilmasta ja nauttii kävelystä rannoilla. Hän on myös kissaystävä.

Katrin from Dortmund sent a beautiful landscape photo of the North Sea. Thank you for that! She likes the sea, salty air and enjoys walking on the beaches. She is also a cat lover.

Huomenna lisää!

More tomorrow!