Toukokuu jatkuu 2

 

Wienistä, Itävallan pääkaupungista, tuli keväinen tervehdys Andrealta. Kortin kuvassa näemme huikaisevan jyrkän vuoristomaiseman, jossa Andreas kertoo kulkevansa metsissä etsimässä villejä valkosipuleja ja nauttimassa luonnon näkymistä. Kuulostaa mahtavalta. Paljon kiitoksia!

From Vienna, the capital of Austria, came a spring greeting from Andreas. In the picture of the card, we see a stunning steep mountain landscape, where Andreas says that he walks in the woods looking for wild garlic and enjoying the views of nature. Sounds awesome. Thank you very much!

Alankomaista saimme mukavan lisän Tausendschön-korttikokoelmaamme. Terschellingin saarella pidettiin Postcrossing-tapaaminen, josta Anke lähetti terveiset yhdessä osallistuneiden kanssa kivan kortin muodossa. Siitä suuret kiitokset! Happy Postcrossing!

We got a nice addition to our Tausendschön card collection from the Netherlands. A Postcrossing meeting was held on the island of Terschelling, from which Anke sent greetings together with the participants in the form of a nice card. Many thanks for that! Happy Postcrossing!

Kaukaa Kiinasta, Changshan kaupungista keskisestä Etelä-Kiinasta, saimme kryptisen kuvan - siis meille vieraalla kiinankielellä. Kääntäjällä saimme selville, että kyseessä on vanha Qing-dynastian kartta. Lähettäjä on Richard, joka kuvailee maataan kauniiksi ja pyytää vierailemaan siellä. Kumpa voisimmekin. Oikein paljon kiitoksia terveisistä ja kortista!

Far from China, the city of Changsha in central South China, we received a cryptic picture - that is, in a foreign Chinese language. With the translator, we found out that it is an old Qing Dynasty map. The sender is Richard, who describes his country as beautiful and asks to visit it. Either we could. Thank you very much for the greetings and the card!

Lopuksi vielä kaikista suurin kortti, jonka olemme saaneet. Se tuli Hong Kongista. Kuvassa näemme taide-esineen, upean ruukun, joka ilmeisesti kuuluu Soluna fine art-tuotantoon. Kortin lähetti Vivian, joka kertoo olevansa innokas matkustelija. Tähän mennessä hän on vieraillut 44 maata. Kiitos kortista ja terveisistä! Paljon mukavia uusia matkoja!

Finally, the biggest card we have received. It came from Hong Kong. In the picture we see an art object, a wonderful pot, which apparently belongs to Soluna fine art production. The card was sent by Vivian, who says she is an avid traveler. So far he has visited 44 countries. Thanks for the card and greetings! Lots of nice new trips!

Japani, Kiina, Hong Kong, Joulusaari

 Tämän päivän kortit ovat kaikki idän suunnalta. Aloitetaan Japanista. Today's cards are all from the east. Let's start with Japan.

Etelä-Japanista maaseudulta Sagan pikkukaupungista on lähtenyt tämä Kevinin kortti. Kuvassa näkyy kuuluisan Mateusz Urbanowiczin piirros lihakaupasta Tokiossa. Hieno teos! Kevin kertoo kortissaan enemmänkin taiteilijan urasta animaatioiden ja kuvitusten parissa.

This Kevin's card has come from the small town of Saga, in the countryside of southern Japan. The picture shows a drawing of a butcher shop in Tokyo by the famous Mateusz Urbanowicz. Nice work! In his card, Kevin tells more about the artist's career with animations and illustrations. Thank you very much!

Kutomista harrastava Shiho asuu Narassa. Häneltä saimme mukavan talvisen lintukortin. Pidämme siitä kovasti. Suuret kiitokset!

Shiho, who enjoys weaving, lives in Nara. We received a nice winter bird card from her.  We like it very much. Many thanks!

Etelä-Kiinassa asuvaa Caita voidaan kutsua myös nimellä Rice ( Riisi ). Hän on opiskelija sosiaalialalla. Kortin kuvassa näkyy mahtava maisema Yunqing-terassista. Kiitos paljon!

Cai living in southern China can also be called Rice. He is a student in the social field. The picture on the card shows a great view from the Yunqing Terrace. Thank you very much!

Sveitsiläinen Reto oleskelee nyt Hong Kongissa. Hän on siellä lukion opettajana. Siellä on hänen mukaansa mahtavaa. Hän on myös kova matkustelemaan, niin kuin mekin. Kortin kuvassa näkyy avautumassa olevat yömarkkinat. Kiitos kortista ja terveisistä!

Swiss Reto is now staying in Hong Kong. He is there as a high school teacher. According to him, it's great there. He also likes to travel, just like us. The picture on the card shows the opening night market. Thanks for the card and greetings!

Tämä viimeinen kortti on erikoinen; koskaan emme ole saaneet postia Joulusaarelta, emme edes tienneet, että se on olemassa. Niin vain Postcrossingin kautta opimme uutta! 

Mutta mikä se näistä on?

This last card is special; we've never received mail from Christmas Island, we didn't even know it existed. Only through Postcrossing do we learn something new!

But which of these is it?

Michellen saari on tämä:

Michelle's Island is this:

Michelle kertoo, että hänen kotisaarensa on kuuluisa punaisten rapujen vaelluksesta sekä endeemisistä linnuistaan. Kuvassa onkin pesässään Silver Bosun.

Oikein paljon kiitoksia! Hyvää vuoden jatkoa sinulle!

Michelle says that her home island is famous for the migration of red crabs and its endemic birds. The picture shows a Silver Bosun in its nest.

Thank you very much! Happy new year to you!

Lokakuun lasti

 Pitkän poissaolon jälkeen on mukava löytää taas lähetyksiä. Saksasta kaksi ja sitten yksi kustakin: Puola, Tsekki, USA, Kiina, Taiwan, Hong Kong ja Australia.

After a long absence, it's nice to find postcards again. Two from Germany and then one from each of: Poland, Czech Republic, USA, China, Taiwan, Hong Kong and Australia.

Hannoverista lähetti Barbara iki-ihanan Tausendschoen-kortin, joita keräämme. Siinä näkyy Bellevuen komea linna, joka toimii liittopresidentin residenssinä. Suuret kiitokset! 

From Hanover, Barbara sent us a lovely Tausendschoen card, which we collect. It shows the magnificent Bellevue Castle, which serves as the residence of the Federal President. Many thanks!

Hohen Neuendorfissa asuu 82-vuotias Arno, joka postitti meille todella leppoisan gibbonin - se osaa ottaa elämänsä rennosti. On sillä pehmoinen turkki! Kiitos paljon!

In Hohen Neuendorf lives 82-year-old Arno, who sent us a really easy-going gibbon - it knows how to take life easy. It has so soft fur! Thank you very much!

Puolan Rzeszowin läheltä saimme Wacekilta siilikortin. Oikein hieno! Wacek pitää vaimonsa kanssa luonnossa vaeltelusta. Nyt heillä on aikaakin, koska heidän molemmat poikansa ovat menneet naimisiin ja muuttaneet pois kotoa. - Niin ne lapset varttuvat! Kiitos kortista!

Near Rzeszow, Poland, we received a hedgehog card from Wacek. Really nice! Wacek and his wife love hiking in nature. Now they have time, because both of their sons have gotten married and moved away from home. - That's how children grow up! Thanks for the card!

Keskeltä USA:ta, Indianasta Ulicesin kortti lähti meille 2. 10. Pitkä matka. Hänen kortissaan näkyy taustalla järvi, jonka rannan paljas hiekka on kulkeutunut dyyneiksi ja vähitellen joutunut kasvillisuuden sitomaksi. Alue on Indiana Dunes National Park. Suuret kiitokset!

Ulices' card left for us from the middle of the USA, Indiana, on October 2nd. A long journey. His card shows a lake in the background, the bare sand on the shore of which has been transformed into dunes and gradually covered with vegetation. The area is Indiana Dunes National Park. Many thanks!

Kiinan Henanin provinssissa, Luoyangin kaupungissa asuu Jialiang, jolta saimme kuvan kauniista rakennuksesta. Kortin tekstissä kerrotaan jotakin uuden vuoden toivotuksia ( ? ). Katsokaa miten hienoja postimerkkejä! Kiitokset!

Jialiang lives in the city of Luoyang, Henan Province, China, and we received a picture of a beautiful building from him. The text on the card says some New Year's wishes ( ? ). Look at how great the stamps are! Thank you!

Hong Kongista saimme Chocolta kauniin auringonlaskun Victorian satamassa.  Hän kertookin pitävänsä enemmän auringon laskuista kuin nousuista. Me taas ollessamme juuri Gran Canarialla lomalla kävimme joka aamu katsomassa auringonnousut. Hienoja molemmat! Suuret kiitokset!

From Hong Kong we got a beautiful sunset at Victoria Harbour from Choco. She says she likes sunsets more than sunrises. We went to watch the sunrises every morning while we were on holiday in Gran Canaria. Both are great! Many thanks!

Nimimerkki FishFlies lähettää syksyisiä terveisiä kuumasta ja kosteasta ja aurinkoisesta Taiwanista. Hänen kortissaan on kuva lyhtyjen festivaalitemppelistä Lukangissa, historiallisessa kaupungissa keskisessä Taiwanissa. Näyttävät hienoilta. Kiitoksia!

Nickname FishFlies sends autumn greetings from hot and humid and sunny Taiwan. His card features a picture of the Lantern Festival Temple in Lukang, a historic city in central Taiwan. They look great. Thanks!

Australian Sydneysta Karen postitti meille Melbourne-kortin. Hän aikookin mennä siinne pian shoppailemaan. Karen on isoäiti, joka huolehtii usein lapsenlapsista ja nauttii siitä. Kiitos paljon terveisistä, jotka matkasivat niin kaukaa!

Karen sent us a Melbourne card from Sydney, Australia. She plans to go there soon for some shopping. Karen is a grandmother who often takes care of her grandchildren and enjoys it. Thank you so much for the greetings that traveled so far!

Tsekin Trebicista on tämä viimeinen kortti. Sen lähetti Vladimir, joka kertoo olevansa keräilijä: postikortteja, esitteitä ja turistioppaita. Hän pitää myös jalkapallosta. Kortissa on hämärä näkymä luolasta Jeskyne Vypustek, mikä on maalattu vuonna 1804. Kiitos!

This last card is from Trebic, Czech Republic. It was sent by Vladimir, who says he is a collector: postcards, brochures and tourist guides. He also likes football. The card shows a dim view of a cave Jeskyne Vypustek. Thank you!