Viikon ja kuukauden lopuksi

 Näin päätämme toukokuun kolmella viimeisellä kortilla, jotka tulivat tänään: Alankomaat, Itävalta ja USA.

This concludes May with the final three cards that came out today: Netherlands, Austria, and USA.

Alankomaiden Rotterdamista saimme herkullisen kattauksen Lauralta, Frutti Di Mare. Hän liitti mukaan aforismin jaetun onnellisuuden kukoistuksesta. Suurkiitos ajatuksesta ja kortista!

From Rotterdam, the Netherlands, we received a delicious spread from Laura, Frutti Di Mare. She included an aphorism about the flourishing of shared happiness. Thank you so much for the idea and the card!

Itävallasta Wienin eteläpuolelta tuli Doriksen kortti, jossa on ilmeisesti kuva jostakin sadusta ( Aus Im Garten der Pusteblumen/ Voikukkien puutarhasta suomeksi ). Se on hieno! Doris on vieläkin innoissaan Itävallassa pidetyistä Euroviisujen loppukilpailusta, jonka hän näki televisiosta. Me emme sitä nähneet. Kiitos kortista ja terveisistä!

A card from Doris arrived from Austria, south of Vienna, with a picture apparently from some fairy tale (Aus Im Garten der Pusteblumen/ From the Dandelion Garden). That's great! Doris is still excited about the Eurovision finals held in Austria, which she saw on TV. We didn't see it. Thanks for the card and the greetings!

Michiganin osavaltiosta saimme hyvin tiedottavan kartan alueesta. Sopii mainiosti meidän osavaltiokarttakokoelmaamme. Lähettäjä on pirteä Kati, josta elokuussa tulee isoäiti. Mielenkiintoiset ajat tulossa! Hänellä on moninaisia harrastuksia, joita voimme päätellä hänen olevan reipashenkinen rouva: snorklaus, kaikenlainen rantaelämään liittyvä, rockhunting (?), lukeminen ja matkustelu. Kiitos terveisistä ja kartasta! Hyvää isoäitiaikaa!

We received a very informative map of the area from the state of Michigan. It fits perfectly into our state map collection. The sender is the cheerful Kati, who will become a grandmother in August. Interesting times are coming! She has many hobbies, which we can conclude that she is a lively lady: snorkeling, all kinds of beach life, rockhunting (?), reading and traveling. Thank you for the greetings and the map! Happy grandmother time!

Toukokuu jatkuu 2

 

Wienistä, Itävallan pääkaupungista, tuli keväinen tervehdys Andrealta. Kortin kuvassa näemme huikaisevan jyrkän vuoristomaiseman, jossa Andreas kertoo kulkevansa metsissä etsimässä villejä valkosipuleja ja nauttimassa luonnon näkymistä. Kuulostaa mahtavalta. Paljon kiitoksia!

From Vienna, the capital of Austria, came a spring greeting from Andreas. In the picture of the card, we see a stunning steep mountain landscape, where Andreas says that he walks in the woods looking for wild garlic and enjoying the views of nature. Sounds awesome. Thank you very much!

Alankomaista saimme mukavan lisän Tausendschön-korttikokoelmaamme. Terschellingin saarella pidettiin Postcrossing-tapaaminen, josta Anke lähetti terveiset yhdessä osallistuneiden kanssa kivan kortin muodossa. Siitä suuret kiitokset! Happy Postcrossing!

We got a nice addition to our Tausendschön card collection from the Netherlands. A Postcrossing meeting was held on the island of Terschelling, from which Anke sent greetings together with the participants in the form of a nice card. Many thanks for that! Happy Postcrossing!

Kaukaa Kiinasta, Changshan kaupungista keskisestä Etelä-Kiinasta, saimme kryptisen kuvan - siis meille vieraalla kiinankielellä. Kääntäjällä saimme selville, että kyseessä on vanha Qing-dynastian kartta. Lähettäjä on Richard, joka kuvailee maataan kauniiksi ja pyytää vierailemaan siellä. Kumpa voisimmekin. Oikein paljon kiitoksia terveisistä ja kortista!

Far from China, the city of Changsha in central South China, we received a cryptic picture - that is, in a foreign Chinese language. With the translator, we found out that it is an old Qing Dynasty map. The sender is Richard, who describes his country as beautiful and asks to visit it. Either we could. Thank you very much for the greetings and the card!

Lopuksi vielä kaikista suurin kortti, jonka olemme saaneet. Se tuli Hong Kongista. Kuvassa näemme taide-esineen, upean ruukun, joka ilmeisesti kuuluu Soluna fine art-tuotantoon. Kortin lähetti Vivian, joka kertoo olevansa innokas matkustelija. Tähän mennessä hän on vieraillut 44 maata. Kiitos kortista ja terveisistä! Paljon mukavia uusia matkoja!

Finally, the biggest card we have received. It came from Hong Kong. In the picture we see an art object, a wonderful pot, which apparently belongs to Soluna fine art production. The card was sent by Vivian, who says she is an avid traveler. So far he has visited 44 countries. Thanks for the card and greetings! Lots of nice new trips!

Toukokuu jatkuu

 Nyt jatkamme korttikasamme selvittelyä.

Now we continue to sort through our deck of cards.

Rhode Islandista saimme Ryanilta hyvin mieluisan rantakuvan. Odotammehan jo kovasti kesän lämpöä. Kuva on Michigan-järveltä, missä Ryan kertoo käyneensä. Kiitokset kortista ja terveisistä!

We received a very nice beach postcard from Ryan in Rhode Island. We are looking forward to the summer heat, too. The photo is from Lake Michigan, where Ryan says he has been. Thanks for the card and greetings!

Bostonista tuli erikoinen, suloinen otus: Pohjois-Amerikan albiino piikkisika. Luulimme, että piikkisiat ovat vähän vaarallisia - tämä ei näytä siltä. Kortin lähetti Maureen, joka kertoo poikansa kanssa harrastavansa tarantuloita, lintuhämähäkkejä. Yhtenä päivänä he huomasivat, että yksi oli karannut. Kovan etsimisen jälkeen se löytyi kaapin alta. Ovelia otuksia ovat tarantulat! Suuret kiitokset ja terveisiä myös pojallesi!

A special, sweet creature came from Boston: a North American albino porcupine. We thought porcupines were a bit dangerous - this one doesn't seem like it. The card was sent by Maureen, who says that she and her son are into tarantulas, tarantula spiders. One day they noticed that one had escaped. After a hard search, it was found under a desk. Tarantulas are cunning creatures! Many thanks and best wishes to your son too!

Tämän kortin veijarit ovat meille tuttuja. Myös Meteora Kreikassa on tuttu, käviväthän Mommi ja Pappa siellä ihmettelemässä taivaaseen kurottuvia luostareita. Ne tekivät myös vaikutuksen Michelangeloon, joka oli kiipeilemässä siellä. Kortin hän lähetti Sana Josesta, Kaliforniasta. Oikein paljon kiitoksia!

The guys on this card are familiar to us. We also know Meteora in Greece, Mom and Dad used to visit there to marvel at the monasteries that reach into the sky. They also impressed Michelangelo, who was climbing there. He sent the card from San Jose, California. Thank you very much!

Pysymme edelleen kaukana Suomesta. Nyt Australiaan!

We are still far from Finland. Now to Australia!

Port Macquairiesta, New South Walesista ( siis Australian kaakkoisosista ) Andrew lähetti kortin, jossa näemme vanhan Trial Bay Gaol-linnoituksen. Hän työskentelee kirjastossa lähellä tuota paikkaa. Kaunista! Suuret kiitokset!

Andrew from Port Macquarie, New South Wales (in the southeast of Australia) sent us a card showing the old Trial Bay Gaol. He works at a library near there. Beautiful! Many thanks!

Tästä pikainen vilkaisu koala-eläimeen!

Here's a quick look at the koala!

Queenslandin Aurinkorannikolta tuli Traceyn kortti. Hän asuu siellä miehensä, kolmen lapsensa ja kahden koiransa kanssa. Hänen korttinsa teema on meille tuntematon ANZAC-muistopäivä. Se liittyy ensimmäisen maailmansodan uhrien muistamiseen. Katselimme siitä opetusvideon. Kiitos paljon kortista ja selostuksesta!

Tracey's card came from the Sunshine Coast in Queensland. She lives there with her husband, three children and two dogs. The theme of her card is for us unknown ANZAC Day. It is related to remembering the victims of the First World War. We watched an educational video about it. Thank you very much for the card and the explanation!

Jatkuu huomenna! Continues tomorrow!

Kuukausi karussa

 

Anteeksi kamalasti! Olimme taas kuukauden poissa. Nyt on edessä 12 korttia selvitettävänä: Saksa 3, USA 3, Australia 2, Alankomaat, Itävalta, Kiina, Hong Kong yksi kustakin.

Sorry! We were gone for another month. Now there are 12 cards to solve: Germany 3, USA 3, Australia 2, Netherlands, Austria, China, Hong Kong one each.

Darmstadtista on ensimmäinen Saksa-kortti. Sen lähetti eläinystävä Olga. Hänen kortissaan on mahtava papukaija ara. Kääntöpuoli paljastaa Olgan harrastukset: pianonsoitto, laulu, kirjat. Hän opiskelee kieliä, saksaa, englantia - hän on syntyjään venäläinen, mutta asunut jo vuosia Saksassa. Oikein paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!

The first Germany card is from Darmstadt. It was sent by animal lover Olga. Her card features a magnificent parrot, a macaw. The reverse side reveals Olga's hobbies: playing the piano, singing, books. She is studying languages, German, English - she is Russian by birth, but has lived in Germany for years. Thank you very much for the card and greetings!

"Rokkityttö" Elena tietää meidän Lordi-, Blind Channel- ja The Rasmus-yhtyeet. Metalli- ja rock-musiikki on hänen suosiossaan, varsinkin 80-luku. Hänen värikäs höyhenkorttinsa tuli läntisestä Saksasta. Suuret kiitokset!

"Rock Girl" Elena knows our bands Lordi, Blind Channel and The Rasmus. She is a fan of metal and rock music, especially the 80s. Her colorful feather card came from West Germany. Many thanks!

Kolmas Saksa-kortti tuli Ala-Saksista Thomakselta. Hän kertoo pitävänsä paljon eläimistä, eritoten linnuista, perhosista ja muista hyönteisistä. Siksipä hänen kortissaan onkin kaunis kuva punarinnasta, jollaisia löytyy myös hänen puutarhastaan. Kiitoksia  paljon!