Nyt se loppui tuo iankaikkinen harmitus. Mommi vain lähetteli ja sai koko ajan kortteja eikä me saatu ikinä mitään. Mutta NYT!! Jeess!! Ollaan, nääs, liitytty korttienvaihtorinkiin, Postcrossinkiin. [ linkki: https://www.postcrossingyhdistys.fi/postcrossing-suomessa/ ]
Today we received a postcard from an unknown sender in China with a landscape of an unknown place. This is how postcrossing works sometimes. Great stamps! Thank you!
Taiwanista saimme Echolta mielenkiintoisen kortin. Se kuvaa riippumatonta kirjakauppaa, joka on keskittynyt ihmisoikeuksien, ympäristön ja sosiaalisten kysymysten teemoihin. Hienoa! Kannatettavia asioita! Paljon kiitoksia!
We received an interesting postcard from Echo in Taiwan. It describes an independent bookstore that focuses on human rights, the environment, and social issues. Great! Things to support! Thank you very much!
Ensimmäinen kortti Indonesiasta!!! Sen lähetti meille Annisa. Suuret kiitokset! Hän kysyy, olemmeko käyneet Indonesiassa. No, valitettavasti emme. mutta Saamassamme kortissa on esiteltynä paikkoja, joihin voisimme tutustua, jos joskus pääsemme sinne. Oikein hyvä!
The first card from Indonesia!!! It was sent to us by Annisa. Thank you very much! She asks if we have been to Indonesia. Well, unfortunately we haven't. but the card we received features places we could visit if we ever get there. Very good!
Kylmän talvipäivän kevennykseksi saimme Pohjois-Saksasta, Leeristä, kesäisen kuvan Evenburgin linnasta. Hyvin vaikuttava rakennus! Kortin lähetti Weert-Peter, joka kertoo eläköityneensä viime vuonna. Nyt hänellä ja vaimolla on hyvää aikaa harrastuksille ja lapsenlapsille. Kiitos paljon!
To lighten up the cold winter day, we received a summery picture of Evenburg Castle from Leer, Northern Germany. A very impressive building! The card was sent by Weert-Peter, who says he retired last year. Now he and his wife have good time for hobbies and grandchildren. Thank you very much!
Toisen kortin saimme Bellalta Taiwanista. Hänen kuvassaan näemme tyylitellyn hevosen, joka edustaa kiinalaisen uuden vuoden eläintä, on alkamassa hevosen vuosi kiinalaisen kuukalenterin mukaan. Tätä noudatetaan Taiwanilla. Kiitämme tästä erikoisesta uuden vuoden toivotuksesta!
The second card we received was from Bella from Taiwan. In her picture we see a stylized horse, which represents the Chinese New Year animal, the Year of the Horse is about to begin according to the Chinese lunar calendar. This is followed in Taiwan. Thank you for this special New Year wish!
Tänään saimme kaksi Maisemakorttia Saksasta. Melanien kuva on Berliinistä. Hän asuu Nieder-Ohmenissa, vajaa 100 km Frankfurt am Mainista pohjoiseen. Hän kertoo olevansa innokas jalkapallofani ja erityisesti Eintracht-Frankfurtin kannattaja. Kiitos kortista ja terveisistä!
Today we received two Landscape Cards from Germany. Melanie's picture is from Berlin. She lives in Nieder-Ohmen, just under 100 km north of Frankfurt am Main. She says that she is an avid football fan and especially a supporter of Eintracht-Frankfurt. Thanks for the card and greetings!
Toinen maisema tuli Jenasta, Keski-Saksasta. Sen lähetti Monique, joka kuvailee kaupunkiaan viehättäväksi. Kuuluisat runoilijat Goethe ja Schiller asuivat ja työskentelivät kauan sitten siellä. Kiitos kortista ja terveisistä!
Another landscape came from Jena, central Germany. It was sent by Monique who describes her city as charming. The famous poets Goethe and Schiller lived and worked there a long time ago. Thanks for the card and greetings!
Kaukaa Taiwanista saimme kirjeen Emillyltä. Hän kertoo vapaa-ajallaan viettävänsä mielellään aikaa kasvitieteellisessä puutarhassa, jossa on paljon harvinaisia kasveja sekä erikoisia lintuja, jotka viihtyvät puistossa. Oikein paljon kiitoksia!
We received a letter from Emilly from far away in Taiwan. In her free time, she says that she likes to spend time in the botanical garden, where there are many rare plants and special birds that enjoy themselves in the park. Thank you very much!
Toinenkin postitus Aasiasta tuli kirjekuoressa, mikä on hyvä sisällön säilymisen kannalta. Tämä kirje olikin suuri. Suuri on lähettäjämaa Kiinakin.
Another mailing from Asia came in an envelope, which is good in terms of preserving the content. This letter was big. China is also a big sending country.
Kirjeen lähettäjä on Danbo, joka asuu Lounais-Kiinassa Sichuan provinssissa. Kuuluisat pandat ovat kotoisin sieltä! Kortin kuva on perinteinen kiinalainen lintumaalaus, jonka alkuperäinen teos on Kansallisen museon palatsissa. Linnut ovat valkopääviherpeippoja.
Kirjeessä on myös Guangán-museon esite, jota aiomme tutkia kääntäjän avulla. Suuret kiitokset kirjeestä ja terveisistä!
The sender of the letter is Danbo, who lives in southwest China's Sichuan province. The famous pandas are from there! The image on the card is a traditional Chinese bird painting, the original work of which is in the Palace of the National Museum. The birds are white-headed greenfinches.
The letter also contains a brochure of the Guangán Museum, which we intend to examine with the help of a translator. Many thanks for the letter and greetings!
Pienen tauon jälkeen postiluukku taas kolisi. Taiwanista, Canadasta, Irlannista sekä Saksasta tuli postia.
After a short break, the mailbox rattled again. Mail arrived from Taiwan, Canada, Ireland, and Germany.
Taipeista lensi papukaijaparvi meitä ilahduttamaan. Värejä kaipaammekin täällä syksyn harmaudessa! Linnut lähetti AKA, joka kertoo nimensä tarkoittavan Hawaijilla varjoa ja japaniksi se on punainen. Mutta hän pitää molemmista tulkinnoista. Lisää sananselitystä: Taiwania kutsutaan myös Formosaksi, mikä on peräisin portugalista ja tarkoittaa kaunista maata. Kiitos kortista ja tietopaketista! Arvostamme kovasti.
A flock of parrots flew in from Taipei to cheer us up. We miss colors here in the grayness of autumn! The birds were sent by AKA, who says that her name means shadow in Hawaiian and red in Japanese. But she likes both interpretations. More word meanings: Taiwan is also called Formosa, which comes from Portuguese and means beautiful land. Thank you for the card and information pack! We really appreciate it.
Pitkästä aikaa Kanadan kuulumisia. Donna kertoo kortissaan tyttärensä käyneen Suomessa ja nähneen Rovaniemellä poroja - ja Joulupukin tietysti. Hänen tyttärensä asuu Saksassa ja tulevana vuonna hän aikoo matkustaa sinne tapaamaan uutta lapsenlastaan. Mukava uudenvuodenlahja! Kiitos kortista ja terveisistä! Hyvää joulua!
It's been a long time since we've received mail from Canada. Donna says in her card that her daughter visited Finland and saw reindeers in Rovaniemi - and Santa Claus of course. Her daughter lives in Germany and next year she plans to travel there to meet her new grandchild. A nice New Year's gift! Thanks for the card and greetings! Merry Christmas!
Katharinalta Düsseldorfista saimme kuvan hienosta, historiallisesta rakennuksesta, joka alun perin on 1920-luvulta. Se on "Kansantalo", kulttuurirakennus, joka palveli myös kahvipaviljonkina. Se on saneerattu ja toimii nyt hotellina. Kiitokset tiedoista!
Katharina from Düsseldorf sent us a picture of a beautiful, historic building that originally dates back to the 1920s. It is the "People's House", a cultural building that also served as a coffee pavilion. It has been renovated and now functions as a hotel. Thanks for the information!
Irlannistakaan ei ole pitkään aikaan tullut kortteja. Nytpä tuli! Fridolin asuu Dublinissa. Hän lähetti oikein kirjeen. Sisällä olleet kaksi korttia säilyivät tietenkin vahingoittumattomina. Toisessa on kuva 1200-luvulta peräisin olevasta Nenaghin linnasta. Se on perusteellisesti kunnostettu. Nyt sieltä on loistavat näkymät Tipperaryyn ja sen ympäristöön.
There haven't been any cards from Ireland for a long time either. Now there are! Fridolin lives in Dublin. She even sent the letter. The two cards inside were of course undamaged. The other one has a picture of Nenagh Castle, which dates back to the 13th century. It has been thoroughly restored. It now offers great views of Tipperary and its surroundings.
Toisessa kuvassa näemme Irlannin susikoiran. Fridolin kertoo, että vaikka se on suuri, se on kuitenkin luonteeltaan lempeä. Kiitos paljon korteista ja terveisistä!
In the second picture we see an Irish Wolfhound. Fridolin says that although it is big, it has a gentle nature. Thank you very much for the cards and greetings!
Pitkän poissaolon jälkeen on mukava löytää taas lähetyksiä. Saksasta kaksi ja sitten yksi kustakin: Puola, Tsekki, USA, Kiina, Taiwan, Hong Kong ja Australia.
After a long absence, it's nice to find postcards again. Two from Germany and then one from each of: Poland, Czech Republic, USA, China, Taiwan, Hong Kong and Australia.
Hannoverista lähetti Barbara iki-ihanan Tausendschoen-kortin, joita keräämme. Siinä näkyy Bellevuen komea linna, joka toimii liittopresidentin residenssinä. Suuret kiitokset!
From Hanover, Barbara sent us a lovely Tausendschoen card, which we collect. It shows the magnificent Bellevue Castle, which serves as the residence of the Federal President. Many thanks!
Hohen Neuendorfissa asuu 82-vuotias Arno, joka postitti meille todella leppoisan gibbonin - se osaa ottaa elämänsä rennosti. On sillä pehmoinen turkki! Kiitos paljon!
In Hohen Neuendorf lives 82-year-old Arno, who sent us a really easy-going gibbon - it knows how to take life easy. It has so soft fur! Thank you very much!
Puolan Rzeszowin läheltä saimme Wacekilta siilikortin. Oikein hieno! Wacek pitää vaimonsa kanssa luonnossa vaeltelusta. Nyt heillä on aikaakin, koska heidän molemmat poikansa ovat menneet naimisiin ja muuttaneet pois kotoa. - Niin ne lapset varttuvat! Kiitos kortista!
Near Rzeszow, Poland, we received a hedgehog card from Wacek. Really nice! Wacek and his wife love hiking in nature. Now they have time, because both of their sons have gotten married and moved away from home. - That's how children grow up! Thanks for the card!
Keskeltä USA:ta, Indianasta Ulicesin kortti lähti meille 2. 10. Pitkä matka. Hänen kortissaan näkyy taustalla järvi, jonka rannan paljas hiekka on kulkeutunut dyyneiksi ja vähitellen joutunut kasvillisuuden sitomaksi. Alue on Indiana Dunes National Park. Suuret kiitokset!
Ulices' card left for us from the middle of the USA, Indiana, on October 2nd. A long journey. His card shows a lake in the background, the bare sand on the shore of which has been transformed into dunes and gradually covered with vegetation. The area is Indiana Dunes National Park. Many thanks!
Kiinan Henanin provinssissa, Luoyangin kaupungissa asuu Jialiang, jolta saimme kuvan kauniista rakennuksesta. Kortin tekstissä kerrotaan jotakin uuden vuoden toivotuksia ( ? ). Katsokaa miten hienoja postimerkkejä! Kiitokset!
Jialiang lives in the city of Luoyang, Henan Province, China, and we received a picture of a beautiful building from him. The text on the card says some New Year's wishes ( ? ). Look at how great the stamps are! Thank you!
Hong Kongista saimme Chocolta kauniin auringonlaskun Victorian satamassa. Hän kertookin pitävänsä enemmän auringon laskuista kuin nousuista. Me taas ollessamme juuri Gran Canarialla lomalla kävimme joka aamu katsomassa auringonnousut. Hienoja molemmat! Suuret kiitokset!
From Hong Kong we got a beautiful sunset at Victoria Harbour from Choco. She says she likes sunsets more than sunrises. We went to watch the sunrises every morning while we were on holiday in Gran Canaria. Both are great! Many thanks!
Nimimerkki FishFlies lähettää syksyisiä terveisiä kuumasta ja kosteasta ja aurinkoisesta Taiwanista. Hänen kortissaan on kuva lyhtyjen festivaalitemppelistä Lukangissa, historiallisessa kaupungissa keskisessä Taiwanissa. Näyttävät hienoilta. Kiitoksia!
Nickname FishFlies sends autumn greetings from hot and humid and sunny Taiwan. His card features a picture of the Lantern Festival Temple in Lukang, a historic city in central Taiwan. They look great. Thanks!
Australian Sydneysta Karen postitti meille Melbourne-kortin. Hän aikookin mennä siinne pian shoppailemaan. Karen on isoäiti, joka huolehtii usein lapsenlapsista ja nauttii siitä. Kiitos paljon terveisistä, jotka matkasivat niin kaukaa!
Karen sent us a Melbourne card from Sydney, Australia. She plans to go there soon for some shopping. Karen is a grandmother who often takes care of her grandchildren and enjoys it. Thank you so much for the greetings that traveled so far!
Tsekin Trebicista on tämä viimeinen kortti. Sen lähetti Vladimir, joka kertoo olevansa keräilijä: postikortteja, esitteitä ja turistioppaita. Hän pitää myös jalkapallosta. Kortissa on hämärä näkymä luolasta Jeskyne Vypustek, mikä on maalattu vuonna 1804. Kiitos!
This last card is from Trebic, Czech Republic. It was sent by Vladimir, who says he is a collector: postcards, brochures and tourist guides. He also likes football. The card shows a dim view of a cave Jeskyne Vypustek. Thank you!
