Tänään saimme kaksi Maisemakorttia Saksasta. Melanien kuva on Berliinistä. Hän asuu Nieder-Ohmenissa, vajaa 100 km Frankfurt am Mainista pohjoiseen. Hän kertoo olevansa innokas jalkapallofani ja erityisesti Eintracht-Frankfurtin kannattaja. Kiitos kortista ja terveisistä!
Today we received two Landscape Cards from Germany. Melanie's picture is from Berlin. She lives in Nieder-Ohmen, just under 100 km north of Frankfurt am Main. She says that she is an avid football fan and especially a supporter of Eintracht-Frankfurt. Thanks for the card and greetings!
Toinen maisema tuli Jenasta, Keski-Saksasta. Sen lähetti Monique, joka kuvailee kaupunkiaan viehättäväksi. Kuuluisat runoilijat Goethe ja Schiller asuivat ja työskentelivät kauan sitten siellä. Kiitos kortista ja terveisistä!
Another landscape came from Jena, central Germany. It was sent by Monique who describes her city as charming. The famous poets Goethe and Schiller lived and worked there a long time ago. Thanks for the card and greetings!
Kaukaa Taiwanista saimme kirjeen Emillyltä. Hän kertoo vapaa-ajallaan viettävänsä mielellään aikaa kasvitieteellisessä puutarhassa, jossa on paljon harvinaisia kasveja sekä erikoisia lintuja, jotka viihtyvät puistossa. Oikein paljon kiitoksia!
We received a letter from Emilly from far away in Taiwan. In her free time, she says that she likes to spend time in the botanical garden, where there are many rare plants and special birds that enjoy themselves in the park. Thank you very much!
Toinenkin postitus Aasiasta tuli kirjekuoressa, mikä on hyvä sisällön säilymisen kannalta. Tämä kirje olikin suuri. Suuri on lähettäjämaa Kiinakin.
Another mailing from Asia came in an envelope, which is good in terms of preserving the content. This letter was big. China is also a big sending country.
Kirjeen lähettäjä on Danbo, joka asuu Lounais-Kiinassa Sichuan provinssissa. Kuuluisat pandat ovat kotoisin sieltä! Kortin kuva on perinteinen kiinalainen lintumaalaus, jonka alkuperäinen teos on Kansallisen museon palatsissa. Linnut ovat valkopääviherpeippoja.
Kirjeessä on myös Guangán-museon esite, jota aiomme tutkia kääntäjän avulla. Suuret kiitokset kirjeestä ja terveisistä!
The sender of the letter is Danbo, who lives in southwest China's Sichuan province. The famous pandas are from there! The image on the card is a traditional Chinese bird painting, the original work of which is in the Palace of the National Museum. The birds are white-headed greenfinches.
The letter also contains a brochure of the Guangán Museum, which we intend to examine with the help of a translator. Many thanks for the letter and greetings!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti