Juuri kun aloitimme tänään rekisteröidä suurta korttivuortamme, postilaatikko kolahti ja saimme kolme lisää. Nyt saaliimme on yhteensä 30. Maittain se jakaantuu seuraavasti:
Saksa 8
USA 6
Alankomaat 3
Tsekki, Japani ja Suomi 2
Sveitsi, Man-saari, Britannia, Ranska, Kiina, Hong Kong sekä Joulusaari ( ! ) yksi kustakin.
Just as we started registering our big mountain of cards today, the mailbox crashed and we received three more. Now our haul is 30 in total. By country it breaks down as follows:
Germany 8
USA 6
Netherlands 3
Czech Republic, Japan and Finland 2
Switzerland, Isle of Man, UK, France, China, Hong Kong and Christmas Island ( ! ) one each.
Joulukortteja esittelemme tässä, olimmehan kauan poissa kotoa. Christianen kortti esittelee Bremenin Hansa-satamaa upeassa jouluvalaistuksessa. Paljon kiitoksia!
We're presenting Christmas cards here, after all we've been away from home for a long time. Christiane's card shows the Hanseatic port of Bremen in its magnificent Christmas lights. Thanks a lot!
Tämä kortti tuli kirjekuoressa, kuten edellinenkin. Sen lähetti Juub Münchenistä. Se oli tulvillaan ystävällisiä toivotuksia, mistä olemme erittäin kiitollisia. Kaikkea hyvää sinullekin!
Kortti on Carl Spitzwegin maalauksesta Die Rast im Walde. Leppoisa!
This card came in an envelope, like the previous one. It was sent by Juub from Munich. It was filled with kind wishes, for which we are very grateful. All the best to you too!
The card is from Carl Spitzweg's painting Die Rast im Walde. Relaxing!
Hienoja postimerkkejä!
Great stamps!
Henningsdorfin kaupungista, Berliinin pohjoispuolelta, lähetti Hartmut meille linnun, joka meistä muistuttaa strutsin päätä. Han kertoo paljon kotikaupunkinsa historiasta, mikä on mielenkiintoista. Paljon kiitoksia!
From the town of Henningsdorf, north of Berlin, Hartmut sent us a bird that looks like an ostrich's head. He tells us a lot about the history of his hometown, which is interesting. Thank you very much!
Toinenkin lintu meille lensi - mielikuvituksellinen riikinkukko. Susanna sen meille valitsi ja lähetti samalla kauniit joulu- ja uuden vuoden terveiset. Paljon kiitoksia! Hän huomautta myös, että riikinkukot, kuten ihmisetkin, esittävät upean kauneutensa vain niille, joista pitävät. ;)
Another bird flew to us - an imaginative peacock. Susanna chose it for us and sent beautiful Christmas and New Year greetings at the same time. Thank you very much! She also points out that peacocks, like people, only show their magnificent beauty to those they like. ;)
Harz-vuorten tuntumassa Wernigerodessa asuu rouva Antje, joka on innokas sanaristikkojen ratkoja. ( Kuten meidän Pappa ) Eipä siis ole ihme, että hän lähetti meillekin mietittäväksi sanaristikkokortin. Kiitos! Tutkimme sen kyllä.
In Wernigerode, near the Harz Mountains, lives Mrs. Antje, who is an avid crossword solver. (Like our Pappa) So it's no wonder that she sent us a crossword puzzle card to think about. Thank you! We'll look into it.
Laventelin tuoksua Berliinistä. Sitä lähetti Hester asiallisen kasvikortin muodossa. Se vaikuttaa vanhalta koulun opetuskuvataululta. Paljon kiitoksia! Näytämme sen Mommille ja Papalle, jotka olivat opettajia.
The scent of lavender from Berlin. It was sent by Hester in the form of a practical plant card. It looks like an old school picture board. Thank you very much! We will show it to Mom and Papa, who were teachers.
Kaksi viimeistä ovat meriaiheisia. Jennyn kotikaupunki on Itämeren rannan Kiel. Sieltä saimme kesäisen satamakuvan tervehdysten kera. Paljon kiitoksia!
The last two are nautical. Jenny's hometown is Kiel on the Baltic Sea. We received a summery harbor photo from there with greetings. Thank you very much!
Hampurin lähellä asuu toimelias rouva Kirsten, joka kertoo olevansa "hulluna" Kreikkaan ja erityisesti Samoksen saareen. Olemme käyneet siellä myös useasti emmekä siten ihmettele hänen rakkauttaan paikkaan. Kiitos herkullisesta kreikkalaisesta salaatista! Toivotamme sinulle mahtavia Kreikanmatkoja!
Near Hamburg lives an active lady named Kirsten, who says she is "crazy" about Greece and especially the island of Samos. We have been there many times and it is no wonder she loves the place. Thank you for the delicious Greek salad! We wish you great trips to Greece!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti