Kuusi USA:sta

 Tänään jatkamme lähetystemme tutkimista.
Today we continue to examine our mail.

New Yorkista, suurkaupungista, saimme yllättäen kauniin luontokuvan: sinikurkkuvuorihelmi tai sinikurkkukolibri. Kaunis kuva. Sen lähetti Paul, joka on alkujaan maalta, mutta monen vaiheen jälkeen on päätynyt urbaaniin ympäristöön. Paljon kiitoksia!

From New York, a big city, we unexpectedly got a beautiful nature picture: a blue-throated mountain pearl or a blue-throated hummingbird. Beautiful picture. It was sent by Paul, who is originally from the country, but after many stages has ended up in an urban environment. Thank you very much!

Michael lähetti New Jersey-korttinsa kiitospäiväviikolla asianmukaisine toivotuksineen. Olemme pahoillamme, että rekisteröimme sen vasta tänään. Olimme kuukauden poissa kotoa. Oikein paljon kiitoksia! Kaikkea hyvää sinulle!

Michael sent his New Jersey card the week of Thanksgiving with the appropriate wishes. We're sorry we didn't register it until today. We were away from home for a month. Thank you very much! All the best to you!

Itärannikon tuntumasta on tämä seuraavakin kortti, Bangorista. Brooke toivottaa meille hyvää uutta vuotta. Kiitos paljon, samoin itsellesi! Kortin kuvassa näkyy mahtava Crater Laken maisema, kraaterijärvi siis.

From around the east coast is this next card, from Bangor. Brooke wishes us a Happy New Year. Thank you very much, as well as yourself! The picture on the card shows the great landscape of Crater Lake.

Milwaukeessa asuu Peter, joka pitää kaupunkiaan vaatimattomana verrattuna Los Angelesiin, mitä kortti kuvaa. Onhan toki LA kuuluisa, mutta luulemme Michigan-järven rannalla olevan Milwaukeen olevan silti mukava paikka. Kiitos kortista!

Peter lives in Milwaukee, who considers his city modest compared to Los Angeles, which the card depicts. Sure, LA is famous, but we think Milwaukee on the shores of Lake Michigan is still a nice place. Thanks for the card!

Bookhuntress eli Diana on keskisestä Minnesotasta. Hän kertoo alueella olevan yli 10 000 järveä. Kuulostaa kovin suomalaiselta! Niinpä hänen kortissaan onkin lukuisia järvilintuja. Kiitos paljon!

Bookhuntress aka Diana is from central Minnesota. She says there are more than 10,000 lakes in the area. Sounds very Finnish! So there are numerous lake birds on his card. Thank you very much!

Viimeinen kortti tuli Chicagosta. Sen lähetti ukrainalaissyntyinen Tetiana. Hän kertoo asuneensa jo kauan USA:ssa. Hän haluaisi matkustella maailmalla, USA on jo käynyt tutuksi. Kiitos kortista ja terveisistä! Hyviä matkoja!

The last card came from Chicago. It was sent by Ukrainian-born Tetiana. She says that she has lived in the USA for a long time. She would like to travel the world, the USA has already become familiar. Thanks for the card and greetings! Happy travels!

Huomenna lisää! More tomorrow!