Antoni Gaudin Casa Batllón kuva matkusti meille Ampostasta, Barcelonan tienoilta, sieltä missä Gaudin mahtava kirkkokin sijaitsee. Kortin lähetti Araceli, joka on syntynyt tuossa kaupungissa.
Hän kertoo matkustelleensa paljon: viime vuonna mm. Azoreilla, missä mekin olemme käyneet monta kertaa, Botswanassa, mistä meille on tuttu mma Ramotswe, Intiassa sekä Vietnamissa. Hienoa! Kiitos kortista ja terveisistä!
The picture of Antoni Gaudi's Casa Batlló traveled to us from Amposta, near Barcelona, where Gaudi's magnificent church is located. The card was sent by Araceli, who was born in that city.
She says she has traveled a lot: last year, for example, to the Azores, where we have also visited many times, to Botswana, where we know Mma Ramotswe, to India and to Vietnam. Great! Thank you for the card and greetings!
Hän kertoo myös käyneensä Suomessa Inari-järvellä, missä hän oli myös nähnyt vaikuttavia revontulia.
She also says that she visited Lake Inari in northern Finland, where she also saw the impressive northern lights.
Seuraava kortti tuli kaukaa Brasiliasta saakka. Sen lähetti João Limeirasta, joka sijaitsee São Paulosta luoteeseen. Kortin kuva on sikäli erikoinen, että siinä poseeraa hänen oma kissansa nimeltään Rony. Oikein söpö! Paljon kiitoksia!
The next card came all the way from Brazil. It was sent by João from Limeira, northwest of São Paulo. The picture on the card is special because it features his own cat, Rony. So cute! Thank you very much!
Kiinan Foshanista, Hong Kongin tienoilta, Fiona postitti meille kirjeen, jossa saimme kaksi kaunista korttia. Hän kertoo kivasti seuraavaa: Foshan on kuuluisa keraamisesta taiteestaan, Kantonilaisesta Oopperastan sekä herkusta nimeltä Dim Sum. Suuri Kung Fu mestari Bruce Lee on sieltä kotoisin.
Fiona, from Foshan, China, near Hong Kong, sent us a letter in which we received two beautiful cards. She tells us the following: Foshan is famous for its ceramic art, Cantonese Opera and the delicacy called Dim Sum. The great Kung Fu master Bruce Lee is from there.
Hienoja postimerkkejä! Nice stamps!
Oikeanpuoleinen kortti on Jiangxin provinssissa oleva maailmanperinto kohde Sangingshan vuori. Toinen kuva liittyy vanhaan klassiseen kiinalaiseen kirjallisuuteen "Unelma Punaisesta Kartanosta".
The card on the right is the Sangingshan Mountain, a world heritage site in Jiangxi Province. The second image is related to the ancient classical Chinese literature "Dream of Red Mansions".
Toinen kirje Kiinasta tuli Taiwanin salmen rannalta XiaMenista. Sen lähetti nimimerkki Echo12138. Oli oikein mukavaa, että Echo oli nähnyt vaivaa ja kääntänyt tekstinsä selvälle suomenkielelle. Hän lähetti meille kiinalaisen käärmeen vuoden kunniaksi julkaistut uudet kortit. Käärmeen vuoden aloittaminen vastaa meidän uutta vuotta. Kiitos korteista ja toivotuksista! Hyvää käärmeen vuotta sinulle!
Another letter from China came from XiaMen on the Taiwan Strait. It was sent by the pseudonym Echo12138. It was really nice that Echo had taken the trouble to translate her text into clear Finnish. She sent us the new cards published in honor of the Chinese Year of the Snake. The beginning of the Year of the Snake corresponds to our New Year. Thank you for the cards and wishes! Happy Year of the Snake to you!
Pandat ovat söpöjä. On harmillista, että Suomessa olleet pandat piti palauttaa takaisin Kiinaan!
Pandas are cute. It's a shame that the two pandas that were in Finland had to be returned to China!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti