Brigitte Alankomaiden Oosterhoutesta lähetti meille tuntemattoman taiteilijan maalauksen meren rannasta kauniine purjeveneineen. Se on oikein hieno. Kiitos siitä!
Hän kertoo kauan sitten vierailleensa Suomessa ja ihailleensa järviä ja metsiä. Helsinki oli myös tehnyt vaikutuksena häneen. Nyt Brigitte "matkustelee" pääasiassa Poscrossingin avulla.
Brigitte from Oosterhoute in the Netherlands sent us a painting by an unknown artist of the seashore with beautiful sailboats. It's really beautiful. Thank you for that!
She says that she visited Finland a long time ago and admired the lakes and forests. Helsinki had also made an impression on her. Now Brigitte "travels" mainly with the help of Poscrossing.
Itävallan Tirolista lennähti meille jotenkin tutun oloinen lintu. Sen nimi suomeksi on kiiruna ( Lagopus muta ). Sen pani liikkeelle Bruno, joka on eläkkeellä oleva opettaja.
Hän kertoo kortissaan alpiinisen Tirolin olevan kuuluisa majesteetillisista vuoristaan ja fantastisista laaksoistaan. Kuulostaa mahtavalta meistä tasangon asukkaista! Paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!
A bird that looks familiar to us flew from Tyrol, Austria. Its name in Finnish is kiiruna, the ptarmigan ( Lagopus muta ). It was set off by Bruno, a retired teacher.
In his card, he says that the Alpine Tyrol is famous for its majestic mountains and fantastic valleys. Sounds great to us plains dwellers! Thank you very much for the card and greetings!
Keski-Euroopasta lensi toinenkin lintu, oikein värikäs. Se sai mielemme iloiseksi, kesäiseksi. Suuret kiitokset siitä!
Se lensi myös Tirolin alueelta, mutta nyt Sveitsin puolelta, Aargaun kantonista. Lähettäjä on Waldy. Hän kertoo Sveitsin kylmistä talvista - se on tuttua meillekin - mutta hän asuu kaupungissa, joka on "baden", "kylpy". Siellä on siis lämpimän veden altaita, mikä houkuttelee paljon turisteja. Kiitos paljon iloisesta linnusta ja terveisistä!
Another bird flew from Central Europe, very colorful. It made us feel happy and summery. Many thanks for that!
It also flew from the Tyrol region, but this time from the Swiss side, from the canton of Aargau. The sender is Waldy. She talks about the cold winters in Switzerland - it is familiar to us too - but she lives in a city that is "baden", "bath". So there are warm water pools there, which attracts a lot of tourists. Thank you very much for the happy bird and for the greetings!
Säästimme viimeiseksi kirjeen, mikä tuli Suomesta Taipalsaarelta. Sehän sijaitsee Etelä-Karjalassa. Kortissa on kaunis akvarelli "Kaupunginlahti", jonka on maalannut Raili Salojärvi. Kirjeen lähetti Lilli, joka kuvailee asuinympäristöään: "Saimaa syleilee näitä seutuja joka puolella, asun siis saaressa." Tiedämme, että Lappeenrannan alueet ovat kauniita maisemiltaan etenkin kesällä. Sinne Lilli toivottaa meidät tervetulleiksi. Kiitokset terveisistä ja ihanasta kortista!
We saved the letter for last, which came from Taipalsaari in Finland. It is located in South Karelia. The card features a beautiful watercolor painting "Kaupunginlahti" (City Bay), painted by Raili Salojärvi. The letter was sent by Lilli, who describes her living environment: "Lake Saimaa embraces these regions on all sides, so I live on an island." We know that the Lappeenranta areas are beautiful in their landscapes, especially in summer. Lilli welcomes us there. Thank you for the greetings and the lovely card!
Helppo arvata, että Lilli on kissaihminen! It's easy to guess that Lilli is a cat person!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti