Jatketaanpa korttipinkan tutkimista. Tosi kaukaa ja melko läheltä:
Friisinmaalta, Alankomaista siis, tuli kuva tutusta linnusta. Se on pitkänokkainen kuovi, jota näkee ja kuulee pelloilla. Luultavasti se on tyypillinen lintu Friisinmaan rannikoilla. Kortin lähetti Siene. Paljon kiitoksia!
From Friesland, that is, from the Netherlands, came a picture of a familiar bird. It is a long-beaked curlew that can be seen and heard in the fields. It is probably a typical bird on the coasts of Friesland. The card was sent by Siene. Thank you very much!
Toinen kortti Alankomaista on Pietin lähettämä. Hän oli lomalla Kreikassa ja päätti lähettää meille kuvan sieltä, koska varmaan tiesi, että mekin olemme Kreikka-faneja. Suuret kiitokset! Piet asuu myös Friisinmaassa kaupungissa, jonka nimi on Fryslån. Sieltä ovat kotoisin friisiläiset naudat ja hevoset. Hyvää syksyä sinulle!
The second card from the Netherlands is sent by Piet. He was on vacation in Greece and decided to send us a picture from there because he probably knew that we are Greece fans too. Many thanks! Piet also lives in Friesland, in a town called Fryslån. Friesian cattle and horses come from there. Happy autumn to you!
Lopuksi kaksi todella kaukaa tullutta korttia:
Maailman postikorttipäivän kunniaksi A. Pavendhan postitti meille värikkään kortin Coimbatoresta, Etelä-Intiasta ja lähetti terveisensä. Suuret kiitokset! Olemme mukana harrastuksessa. - Katsokaapa miten hienot postimerkit! Mahatma Gandhikin!
To celebrate World Postcard Day, A. Pavendhan mailed us a colorful card from Coimbatore, South India and sent his greetings. Many thanks! We are involved in the hobby. - Look how nice the stamps are! Even Mahatma Gandhi!
Viimeinen kortti tuli myös kaukaa, Kiinan kansantasavallan Jiaxingista. Sen lähetti Shao Yixuan, joka on kiinnostunut eri kielistä, joten Postcrossing sopii hänelle hyvin. Hän kertoo kortissaan arvelevansa, että Suomen talvi varmaankin on kaunis. Kyllä vaan! Tervetuloa katsomaan!
Käänsimme kortin kuvasta: "Musiikki pelastaa nuoria!" ja "Se mikä parantaa, rikastuttaa elämäämme, on rakkaus!"
Paljon kiitoksia kauniista kortista ja viisaista ajatuksista!
The last card also came from far away, from Jiaxing, People's Republic of China. It was sent by Shao Yixuan, who is interested in different languages, so Postcrossing is good for her. She says in her card that she thinks that winter in Finland must be beautiful. Yes, yes! Welcome to watch!
We translated from the picture: "Music saves young people!" and "What heals, enriches our lives, is love!"
Thank you very much for the beautiful card and wise thoughts!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti