Saimme eilen kaksi korttia, mutta jaksamme kertoa niistä vasta tänään.
We received two cards yesterday, but we can't tell you about them until today.
Alankomaista saimme Rebeccalta jännittävän tiedon: hän odottaa ensimmäistä vauvaansa, joka syntyy helmikuussa. Isovanhemmat ovat innoissaan ja niin ovat tulevat vanhemmatkin. Onnea teille!
Kortin kuva on otettu avaruudesta. Siinä näkyy maapallo ja vähenevän kuun sirppi. Ehkäpä Rebecca on ajatellut tilassaan korkealentoisia ajatuksia ja päättänyt jakaa niitä myös meille. Paljon kiitoksia!
We received exciting news from Rebecca from the Netherlands: she is expecting her first baby, who will be born in February. The grandparents are excited and so are the parents-to-be. Good luck to you all!
The picture on the card was taken from space. It shows the globe and the crescent of the waning moon. Maybe Rebecca has thought high-flying thoughts during her pregnancy and decided to share them with us too. Thank you very much!
Japanista Hope eli Nozomi lähetti taidekortin. Siinä on Kanzan Shimomuran teos "Bambuversot", silkkityö ( 1930 ). Kaunis, harmoninen. Sen sijaan Hopen viesti oli veitikkamainen: Hän kysyy kimurantteja kysymyksiä ja vähän aavemaisiakin. Ihan kiva! Kiitos niistä!
Hope or Nozomi sent an art card from Japan. It features Kanzan Shimomura's "Bamboo shoots", silk work ( 1930 ). Beautiful, harmonious. On the other hand, Hope's message was funny: She asks some tricky questions and some ghostly ones too. Very nice! Thanks for those!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti