Muutaman päivän hiljaiselon jälkeen toiveikkuus herää postin suhteen. Tänään napsahti kaksi viestiä, toinen USA:sta, toinen Saksasta.
After a few days of quiet life, hopefulness awakens regarding the mail. Two messages clicked today, one from the USA, the other from Germany.
Saksassa on ns. Saksan Viinitie ( Deutsche Weinstrasse ), laaja viininviljelyalue. Sen varrella Grünstadtissa asuu insinööri Dirk, joka lähetti meille hyvin informatiivisen kortin alueesta ja sen nähtävyyksistä. Pappa kertoi meille katselleensa hiljattain YouTubesta videon sieltä. Oli ollut kaunista. Dirk harrastaa vapaa-ajallan vaeltelemista vuoristossa ( Schwarzwald ), minkä metsät ovat tosi värikkäät näin syksyllä. Oikein paljon kiitoksia.
In Germany, there is a so-called German Wine Route ( Deutsche Weinstrasse ), a vast wine-growing region. Dirk, an engineer, lives along it in Grünstadt, and he sent us a very informative postcard about the area and its attractions. It's interesting. If only we could travel along it someday. Pappa told us that he had recently watched a video from there on YouTube. It had been beautiful. In his free time, Dirk enjoys hiking in the mountains (Black Forest), whose forests are really colorful this fall. Thank you very much!
Toinen kortti tulikin kaukaa Kaliforniasta jättimäisen punapuun juurelta. No, oikeasti Davisin kaupungista läheltä pääkaupunki Sacramentoa. Siellä asuu isoäiti Bev miehensä, poikansa perheen, lastenlastensa sekä Bubba-koiransa kanssa. Mutta todellakin siellä kasvaa noita suuren suuria punapuita, joiden vaiheilla Bev mielellään kävelee. Meidän metsiemme puut ovat kääpiöitä punapuiden rinnalla, mukavia silti. Suuret kiitokset Kaliforniaan kortista ja terveisistä! Hyvää jatkoa kaikille!
The second card came from far away in California from the foot of a giant redwood. Well, actually from the city of Davis near the capital Sacramento. Grandma Bev lives there with her husband, her son's family, her grandchildren and her dog Bubba. But really, there are those big redwoods that Bev likes to walk along. The trees in our forests are dwarfs next to redwoods, still nice. Many thanks to California for the card and greetings! Good luck everyone!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti