Maanantain massista

 Neljä korttia viikon alkajaisiksi! Kaksi tuli Saksasta, yksi USA:sta ja yksi - Suomesta.

Four cards to start the week! Two came from Germany, one from the USA and one from Finland.

Kirsten kirjoittaa Apensenista, jonne hän on muuttanut pari vuotta sitten pakoon Hampurin kaupungin meluja. Nyt on olo kuulemma kuin olisi  lomalla koko ajan. Mekin olemme maalla, mutta aina ei tunnu lomalta.

Kirsten aloittaa tervehdyssanalla "Moin", mikä tarkoittaa "Hyvää päivää! tai vain Hei!". Meillä myös voidaan sanoa "Moi!", mikä tarkoittaa ihan samaa. Hassu yhteensattuma! Paljon kiitoksia kauniista kortista ja terveisistä!

Kirsten writes from Apensen, where she moved a couple of years ago to escape the noise of the city of Hamburg. Now, she says, it feels like being on vacation all the time. We are also in the country, but it doesn't always feel like a vacation.

Kirsten starts with the greeting "Moin" which means "Good day! or just Hi!". We can also say "Moi!", which means exactly the same thing. Funny coincidence! Thank you very much for the beautiful card and greetings!

Luoteis-Saksasta Ruhrin alueelta Dortmundista saimme terveiset Marlonilta. Hän kertoo kortissaan Ruhrin alueen kivihiilestä ja sen seurauksena nousseesta teollisuudesta. Kortin kuvassa on kaksi tavattoman kaunista ja värikästä lintua. Emme tunnistaneet niitä, mutta Googlesta saimme tietää niiden olevan mehiläissyöjiä. Suuret Kiitokset!

We received greetings from Marlon from Dortmund, in the Ruhr region of northwestern Germany. In his card, he tells about the coal in the Ruhr area and the industry that arose as a result. The picture on the card shows two extraordinarily beautiful and colorful birds. We didn't recognize them, but we learned from Google that they are bee-eaters. Many thanks!

Sitten vähän kauemmas. USA:n Tennesseestä tuli kortti Smoky Mountains-vuorten sarvipäistä. Amber sen lähetti. Hän kertoo alueen kansallispuiston olevan USA:n suosituin. Nyt sielläkin on syksy ja lehtipuut ovat oikein kauniita. Kiitos kortista ja terveisistä! Toivomme, että Granger saa paljon postikortteja ympäri maailmaa!

Then a little further. From Tennessee, USA, became a postcard of the Smoky Mountains. Amber sent it. She says that the national park in the area is the most popular in the USA. Now it's autumn there too and the deciduous trees are really beautiful. Thanks for the card and greetings! We hope Granger gets lots of postcards from around the world!

Sitten lopuksi Suomeen. Saimme tervehdyksen Lapista. Mikä upea valokuva Inarinjärveltä! Sen lähetti Groke ( Mika ), joka profiilinsa mukaan asuu Kokkolassa, siis Pohjanmaalla. Kortin lähetyspäivänä hän oli iloinen saadessan tavata joitakin hyviä kavereitaan monen vuoden jälkeen. Mikä sen hauskempaa!  Meitä puolestaan ilahdutti hänen ja kolmen muun lähettämät kortit! Hyvää syksyn jatkoa Kokkolaan!

Sen äntligen till Finland. Vi fick en hälsning från Lappland. Vilken underbar bild från Inarinjärvi! Den skickades av Groke ( Mika ), som enligt sin profil bor i Karleby, d.v.s. Österbotten. Den dagen kortet skickades var han glad att se några av sina goda vänner efter många år. Vad är roligare än så! Vi, å andra sidan, blev förtjusta över de kort han och tre andra skickade! Glad höst fortsättning till Karleby!

Then finally to Finland. We received a greeting from Lapland. What a wonderful photo from Inarinjärvi! It was sent by Groke ( Mika ), who according to his profile lives in Kokkola, i.e. Ostrobothnia. On the day the card was sent, he was happy to see some of his good friends after many years. What's more fun than that! We, on the other hand, were delighted by the cards he and three others sent! Happy autumn continuation to Kokkola!