Jännästi sattuivat päivän molemmat kortit olemaan kaukaa Japanista.
Strangely, both cards of the day happened to be far from Japan.
Olemme toki kuulleet bonsaista. Mutta nyt saimme tietää, että on olemassa varsinaisesti bonsaita varten suunniteltu kuparinen kastelukannu, jossa on pitkä kaula ja suutin. Näin saadaan hienovarainen sadesuihku oikeaan paikkaan. Tämän kaiken tiedon meille välitti Tokiosta Aoki. Me kiitämme kovasti!
We have certainly heard of bonsai. But now we found out that there is a copper watering can with a long neck and a nozzle designed specifically for bonsai. This way you get a subtle shower into the right place. All this information was passed on to us by Aoki from Tokyo. We thank you very much!
Myös toinen kortti tuli Tokiosta. Sen postitti Kiyomi. Hän on ammatiltaan koirien trimmaaja. Eläimet ovat hänelle tärkeitä. Siksi varmaan hän lähetti kuvan delfiineistä, jotka välittävät meille onnellisuutta. Otamme mielellämme sitä vastaan! Kiyomi kertoo syksyn alkaneen myös Tokiossa. Hän kärsii kauheasta heinänuhasta syksyisin. Oi-voi! Toivottavasti se menee pian ohi! Suuret kiitokset kortista ja terveisistä!
Another card also came from Tokyo. It was posted by Kiyomi. She is a dog groomer by profession. Animals are important to her. That's probably why she sent a picture of dolphins that bring us happiness. We will gladly accept it! Kiyomi says that autumn has also started in Tokyo. She suffers from a terrible hay fever in the fall. Oh-oh! Hope it goes away soon! Many thanks for the card and greetings!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti