Isoäideiltä

 

Sadekuurojen välissä juoksimme postilaatikolle ja  kastelematta vaatteitamme onnistuimme noutamaan saaliimme kuivana. Ja kaukaa sitä olikin lähetetty: Kanadasta ja Australiasta.

Between rain showers we ran to the mailbox and without getting our clothes wet we managed to pick up our catch dry. And it had been sent from far away: from Canada and Australia.

Kun avasimme kirjekuoren Kanadasta, yllätyimme mieluisasti sen sisältämästä Ateena-kortista. Olemmehan Kreikka-faneja. Kortin lähettäjä, isoäiti Ruxandra, kertoo olevansa alun perin Romaniasta, mutta työskennelleensä jo kauan Kanadassa englannin ja ranskan opettajana. Hän on ylpeä 14-vuotiaasta pojanpojastaan. Vapaa-aika kuluu matkustellen, lueskellen, ruokaa laittaen ja TV:tä katsellen. Paljon kiitoksia kortista ja terveisistä! Hyvää kesää!

When we opened the envelope from Canada, we were pleasantly surprised by the Athens card inside. After all, we are Greece fans. The sender of the card, grandmother Ruxandra, says that she is originally from Romania, but has been working in Canada for a long time as an English and French teacher. He is proud of his 14-year-old grandson. Free time is spent travelling, reading, cooking and watching TV. Thank you very much for the card and greetings! Happy summer!

Toisen isoäidin kortti tuli tosi kaukaa, Australiasta - sieltä alhaalta ( Down Under ). Sen lähetti Helena, joka kertoo siellä nyt elettävän talvea. Talvi on kylmä, mutta toki leuto verrattuna meidän pohjoiseen talveemme. Helenalla on kaksi ihanaa tyttöä lapsenlapsena. Hän on muuten kokenut Postcrossaaja, yli 10 000 lähetettyä ja saatua korttia. Ansiokasta! Paljon kiitoksia tästä kortista ja terveisistä!

Another grandmother's card came from really far away, from Australia - from Down Under. It was sent by Helena, who says that it is now winter there. The winter is cold, but of course mild compared to our northern winter. Helena has two lovely girls as grandchildren. By the way, she is an experienced Postcrosser, more than 10,000 cards sent and received. Much appreciated! Thank you very much for this card and greetings!