Tänään on tämän vuoden viimeinen postinjakelupäivä ( ainakin luulemme niin ). Ihan mukava päätös vuodelle 2024 on kolme korttia kaukaa ja lähempää: Kiina, USA ja Saksa.
Today is the last mail delivery day of this year ( at least we think so) . A nice ending for 2024 is three cards from far and near: China, the USA and Germany.
Meistä oli olikein mukava vastaanottaa tänne kylmän talven keskelle Kiinasta kesäinen, viheriöivä puutarhakuva Suzhoun puutarhoista. Sen lähetti Huaiyu Yangjiangista Etelä-Kiinasta. Hän kertoo tarkemmin puutarhojen sisältämistä vesialtaista, huolellisesti asetelluista kiviryhmistä sekä eleganteista paviljongeista, joita on sijoitettu alueelle. Mielenkiintoinen paikka! Kiitos paljon!
We were very pleased in the middle of our cold winter to receive a summery, green garden photo of the Suzhou Gardens from China . It was sent by Huaiyu from Yangjiang in southern China. She tells us more about the water pools in the gardens, the carefully arranged stone groups, and the elegant pavilions that have been placed in the area. An interesting place! Thank you very much!
Dainan kortti tuli New York Citysta. Kuvassa näkyvät tyylitellyt kaupungin valot. Hieno! Kortin teksti on kirjoitettu koneella, ja hän perustelee, miksi niin on. Ja me olemme täysin samaa mieltä. Dainankin mielestä on tärkeää, että vastaanottaja saa selvän siitä, mitä on kirjoitettu. Monasti on täytynyt persoonallisesta kirjoituksesta yrittää arvailla, mitä lähettäjällä on ollut mielessä. Myös allekirjoitus saattaa joskus näyttää hieroglyfiltä. Puhumattakaan ID-numerosta!
Daina valaisi mielipiteensä selvästi - onhan hän valaistusten suunnittelija. Hyvin paljon kiitoksia kortista, toivotuksista sekä mielipiteistä! Hyvää uutta vuotta 2025!
Daina's card came from New York City. The picture shows stylized city lights. Great! The text on the card is typewritten, and she explains why. And we completely agree. Daina also thinks it's important that the recipient understands what's written. Often, you have to guess what the sender had in mind from the personal writing. The signature can sometimes look like hieroglyphics. Not to mention the ID number!
Daina made her opinion clear - she's a lighting designer. Thank you very much for the card, the wishes, and the opinions! Happy New Year 2025!
Läntisestä Saksasta Vulkaneifelin kylästä saimme joulukortin. Niitä ei olekaan tänä jouluna saatu montaakaan. Olisi pitänyt varmaan itse lähettää enemmän. Tämän kortin postitti meille Edel. Kiitos! Hän kertoo olevansa eläkkeellä katu- ja siltainsinöörin virasta. Nyt hän on keskittynyt puutarhanhoitoon ja kukkien kasvatukseen. Tietysti myös Postcrossing-harrastus vie hänen aikaansa - kuten meidänkin. Hyvää uutta vuotta 2025!
We received a Christmas card from the village of Vulkaneifel in western Germany. We haven't received many of them this Christmas. I think we should have sent more ourselves. This card was sent to us by Edel. Thank you! She says that she is retired from the post of road and bridge engineer. Now she is focused on gardening and growing flowers. Of course, the Postcrossing hobby also takes up her time - just like ours. Happy New Year 2025!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti