Uusi alku

 Kivasti lähti uusi vuosi alkuun. Postia saimme Amerikasta, Ranskasta ( "Ukrainasta" ) ja Saksasta ( "Kanadasta" ).

The new year started off nicely. We received mail from America, France ( "Ukraine") and Germany ( "Canada").

Arizonasta Tucsonin kaupungista ja Sonoran autiomaasta Julien kortti tuli. Siinä maisemakuvassa kaktusten lomassa näkyy lunta! Oh-hoh! Me luulimme, ettei Sonoran aavikossa sada koskaan lunta. Nyt tiedämme paremmin. Jos yleensä lunta sataa, se tapahtuu pääsiäisen tienoilla. Julien mukaan lapset ovat silloin riemuissaan. Sen voi uskoa. Oikein paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!

Julie's card came from the city of Tucson, Arizona, and the Sonoran Desert. In that landscape picture, you can see snow among the cacti! Oh-hoh! We thought it never snowed in the Sonoran Desert. Now we know better. If it usually snows, it happens around Easter. According to Julie, the children are happy then. You can believe it. Thank you very much for the card and greetings!

Ranskasta tuli Olenan kaunis kortti, joka on taiteilija Kateryna Biletinan käsialaa. Olena kertoo olevansa pakolainen Ukrainan sodasta. Hän muutti lapsineen Ranskaan. Tunnemme suurta myötätuntoa sinua, perhettäsi ja maatasi kohtaan. Suomi on kokenut saman kohtalon väkivaltaisen naapurimme taholta. Pappa on myös pakolaisen lapsi. Me toivomme kaikkea hyvää, paljon voimaa jaksaa tulevana vuonna 2025! Uskomme että kaikki kääntyy vielä hyväksi.

Olena's beautiful card came from France, which was created by artist Kateryna Biletina. Olena says that she is a refugee from the war in Ukraine. She moved to France with her children. We feel great sympathy for you, your family and your country. Finland has experienced the same fate at the hands of our violent neighbor. Pappa is also the child of a refugee. We wish you all the best, lots of strength to endure in the coming year 2025! We believe that everything will turn out well.

Saimme vielä jouluisen kortin Saksasta. Sen lähettäjä on kuitenkin kanadalainen Colleen. ( Jos ihmettelit alkuteksin sulkeissa olleita maita, selitys on tässä. ) 

Hän kertoo joutuneensa monille joulumarkkinoille amerikkalaisten vieraittensa kanssa. Luultavasti markkinat Floridassa ja Kanadassakin poikkeavat eurooppalaisista. Nyt joulu on kuitenkin ohi. Toivotammekin hyvää uuttava vuotta 2025!

We received a Christmas card from Germany. However, it was sent by Colleen, who is from Canada. ( If you were wondering about the countries in brackets at the beginning, here is the explanation. )

She says that she has been to many Christmas markets with her American guests. The markets in Florida and Canada are probably different from those in Europe. However, Christmas is over now. We wish you a happy and prosperous 2025!