Heinäkuun kortit

 

Aika luoda katsaus heinäkuun tulokseen: Saksa 4, USA 3, Alankomaat, Puola,Kreikka ja Kiina, yksi kustakin.

Time to create an overview of the July result: Germany 4, USA 3, Netherlands, Poland, Greece and China, one each.

Harmillisesti Armgardin kortti Bonnista oli joutunut postissa vaikeuksiin. Niinpä hänen toukokuiset kevättervehdyksensä viivästyivät. Kiitokset joka tapauksessa! Oli mukava saada tyylikäs kortti, jossa kirsikat ovat kukassa.

Unfortunately, Armgard's card from Bonn had gotten into trouble in the mail. So her spring greetings in May were delayed. Thanks anyway! It was nice to receive a stylish card with cherries in bloom.

Toukokuussa oli tämäkin kortti lähetetty. Flösserstadt Wolfratshausenissa oli Postcrossing-tapaaminen, josta Anja lähetti meille tervehdyksen. Siellä oli ollut runsaasti osanottajia. Suuret kiitokset! Mukava, että harrastus elää vilkkaana.

This card was also sent in May. There was a Postcrossing meeting in Flösserstadt Wolfratshausen, from which Anja sent us a greeting. There had been a lot of participants. Many thanks! It's nice that the hobby lives on.

Meistä on mukava saada kirjeitä. Niiden sisältö säilyy matkalla ehjänä. Evalta saimme kirjeessä kaksi korttia. Toisessa oli mielenkiintoinen ruokaresepti - aiomme kokeilla sitä. Toisessa taas oli hassu kuva Jollylucysta sekä kiva idea viettää "suudelmapäivää" - sitäkin pitää kokeilla. Suuret kiitokset!

It's nice to receive letters from us. Their contents remain intact during the journey. We received two cards from Eva in the letter. Another one had an interesting food recipe - we're going to try it. 

The other one had a funny picture of Jollylucy and a nice idea to celebrate "kiss day" - you have to try that too. Many thanks!

Toinenkin kirje tuli Saksasta. Se sisälsi Alin lähettämän kauniin kiinalaisen kortin fasaaneista nimeltä: Kevät puutarhassa, Chen Guoaliangin maalaus vuodelta 1955.

Paljon kiitoksia!

Another letter also came from Germany. It contained a beautiful Chinese card of pheasants sent by Ali entitled: Spring in the Garden, a 1955 painting by Chen Guoaliang.

Many thanks!

 

Jatketaan huomenna!

Let's continue tomorrow!