Torstain tuloksia

 Tänään tärppäsi mukavasti: Puolasta, Tsekistä ja Saksasta saimme saalista onkeemme!

Today was a good day: we caught fish from Poland, the Czech Republic and Germany!

Tsekin Zlinin kaupungista Ondrej ja tyttärensä Adrianka - oikeastaan koko perhe - lähettivät meille valtavan, henkeäsalpaavan maiseman Pravcickan portista. Se on huikea luonnonnähtävyys! 

Kortissa kerrotaan heidän tämän kesän Bulgarian matkasta, mikä oli menestys. Perheen tytöille se oli ollut ensimmäinen lentomatka ja seikkailu, rantaelämä oli ollut mukavaa. Kiitos paljon kortista, kertomuksista sekä terveisistä!

  

Opettaja Joanna Varsovasta postitti kaksi pussaavaa saukkoa. Saukot ovat hänen mukaansa hyvin yleisiä koko Puolan alueella. Ne ovat hauskoja! Joannalla on kotonaan kissoja, joten voimme päätellä hänen olevan eläinrakas ja luonnon ystävä. Suuret kiitokset!

Teacher Joanna from Warsaw posted two kissing otters. According to her, otters are very common throughout Poland. They are funny! Joanna has cats at home, so we can conclude that she is an animal lover and a nature lover. Many thanks!

Punaisen Ristin palveluksessa työskentelevä Elke lähetti meille majakan, joka sijaitsee Lindaussa Constance-järven rannalla. Se on jo vanha, rakennettu 1800-luvun puolessa välissä.

Elke kertoo palanneensa juuri matkaltaan Barcelonaan, missä hänen tyttärensä asuu. Barcelona onkin mielenkiintoinen kaupunki varsinkin Gaudin arkkitehtuurin vuoksi. Kiitos kortista! Hyviä matkoja tulevaisuudessa!

Elke, who works for the Red Cross, sent us a lighthouse located in Lindau on the shores of Lake Constance. It is already old, built in the mid-19th century.

Elke says that she has just returned from a trip to Barcelona, where her daughter lives. Barcelona is an interesting city, especially because of Gaudi's architecture. Thank you for the card! Have a great many trips in the future!

Ausburgista saimme Magdalenan kortin, jossa näemme kreikkalaisia mehiläispesiä. Syynä kortin valintaan oli hänen matkansa Kreikkaan ystävien kanssa 11 vuotta sitten. He purjehtivat siellä tutustumaan pieniin saariin, ja matka oli ollut loistava. Magdalena tiesi tietenkin, että mekin olemme suuria Kraikan ystäviä. Niinpä ilahduimme kortista kovasti. Oikein paljon kiitoksia!

From Augsburg we received Magdalena's card, where we see Greek beehives. The reason for choosing the card was her trip to Greece with friends 11 years ago. They sailed there to explore the small islands, and the trip had been great. Magdalena knew of course that we are also big fans of Greece. So we were very happy with the card. Thank you very much!

Jatkoa korttipinosta 4

 

Ukrainan Kiovasta tuli Katerynalta mahtava kukkatervehdys. Kauniit kiitokset! Hän kertoo saaneensa vaikutteita puutarhanhoitoon Tanskasta ja Norjasta oltuaan siellä opiskeluaikanaan töissä. Nyt Kiovassa hänellä on parvekkeella oma kukkatarhansa.

Kateryna from Kiev, Ukraine, sent us a wonderful flower greeting. Thank you very much! She says she was inspired by gardening in Denmark and Norway after working there during her studies. Now in Kiev, she has her own flower garden on her balcony.

Alankomaista saimme mielenkiintoisen kortin. Sen lähettänyt Rinke kertoo kyseessä olevan paikallisen taiteilijan tehneen vuoden jokaisesta kuukaudesta kortin, ja saamamme on siis heinäkuun kortti. Hieno! Kiitoksia paljon!

We received an interesting card from the Netherlands. Rinke, who sent it, says that the local artist in question has made a card for each month of the year, so the card we received is for July. Great! Thank you very, very much!

Kaukaa Japanista tuli hieno maisemakuva, jossa näkyy meille ennestään tuttu Fuji-vuoren valkoinen huippu. Kortin lähettänyt Itoh kertoo vuoren olevan aktiivinen ja sen pelätään purkautuvan 20 vuoden kuluessa - vähän pelottavaa! Toivottavasti ei tapahdu katastrofia. Kiitos kauniista kuvasta ja hienoista postimerkeistä!

A beautiful landscape photo came from far away in Japan, showing the white peak of Mount Fuji, which we already know. Itoh, who sent the card, says that the mountain is active and is feared to erupt within 20 years - a bit scary! I hope there is no catastrophe. Thank you for the beautiful photo and the great stamps!

Mukava saada postia koti-Suomestakin! Kaisan lintu, punavarpunen, lennähti pääkaupunki Helsingistä. ( Kaisa on  Mommin kaima ). Tämä ilahdutti meitä kovasti, kiitoksia paljon!

Nice to get mail from home in Finland too! Kaisa's bird, a red sparrow, flew in from the capital Helsinki. (Kaisa is Mommi's namesake). This made us very happy, thank you very much!

Viimeinen kortti on veikeä tervehdys Killinkosken Postcrossing-miitistä, jossa näkyy olleen runsaasti osanottajia. Terveiset pani liikkeelle Elina, joka asuu Virroilla. Me kiitämme ja toivotamme hyvää jatkoa postikorttiharrastuksemme parissa!

The last card is a cheerful greeting from the Killinkoski Postcrossing meeting, which was well attended. The greetings were sent by Elina, who lives at Virrat. We thank you and wish you continued success in your postcard hobby!

Jatkoa korttipinosta 3

 

Ranskan kortissa on satuhahmoja, joita emme tunnista. Kortin lähetti kahden tytön äiti Marina. Ehkä hän lukee lapsilleen satuja, ja siksi mieleen on tullut lähettää meillekin niitä. Oikein hyvä! Kiitos paljon!

The French card has fairy tale characters that we don't recognize. The card was sent by Marina, a mother of two girls. Maybe she reads fairy tales to her children, and that's why she thought of sending them to us too. Very good! Thank you very much!

Ahaa! Katsoimme Googlen kuvahaun avulla kortin kuvaa. Selvisi, että kyseessä on Gorjuss-hahmoa esittävä kortti.

Gorjuss on Santoro Londonin luoma taidebrändi ( katso lisää täältä ).

Aha! We looked at the picture of the card using Google Image Search. It turned out that it was a card featuring a Gorjuss character.

Gorjuss is an art brand created by Santoro London ( see more here ).

Sveitsin lähetys sisälsi hunajaisen tervehdyksen. Kaunis kuva mehiläisistä ja heidän koristeellisesta pesästään. Kiitokset annamme pariskunnalle, joka käyttää nimimerkkiä Steno. He kertovat puutarhastaan, jossa mehiläiset parhaillaan ahkeroivat. Kirjeessä oli mukana myös joukko hauskoja "pikkujuttuja". Kiitos kaikesta!

The Swiss shipment included a honeyed greeting. A beautiful picture of bees and their decorative hive. Our thanks go to the couple who use the pseudonym Steno. They tell us about their garden, where the bees are currently busy. The letter also included a number of funny "bits and bobs". Thank you for everything!

Sara kertoo kortissaan olevansa suuri kirjojen ystävä. Hän lainaa Ciceroa: "Huone ilman kirjaa on kuin ruumis ilman sielua!" Hyvä ajatus! Hänen kortissaan on huikea näkymä Zermat-Matterhornille, Francois Gosin teos vuodelta 1903. Kiitos paljon!

Sara says in her card that she is a great book lover. She quotes Cicero: "A room without books is like a body without a soul!" Good idea! Her card features a stunning view of the Zermatt-Matterhorn, a work by Francois Gos from 1903. Thank you very much!

Toma Liettuasta vietti kortin lähettämisen aikaan oman Postcrossinguransa 10-vuotispäivää. Mukavaa, että hän on viihtynyt harrastuksemme parissa! Kiitos kauniista puutarhakuvasta lavendelipellon reunassa!

Toma from Lithuania celebrated her 10th anniversary of Postcrossing at the time of sending the card. It's nice that she has enjoyed our hobby! Thank you for the beautiful garden photo at the edge of the lavender field!

Taas tuli Postcrossing 20-vuotistapaamisesta kortti. Sen lähetti Tekse Liettuan Vabalninkasista. Osallistujia näyttää olleen oikein mukavasti. Kiitos paljon!

Another card from the Postcrossing 20th anniversary reunion arrived. It was sent by Tekse from Vabalninkas, Lithuania. It looks like there were a lot of participants. Thank you very much!

Jatkoa korttipinosta 2

 

Pohjois-Makedonia

Uusi tuttavuus, uusi maa listoillamme: Pohjois-Makedonia Kreikan pohjoispuolella. Sieltä saimme Vangelijan hassun kortin, jossa dinosaurus viettää vauhdikasta rantalomaa. Oikein kiva!

Vangelija on nuori urheilullinen nainen, jonka harrastuksiin kuuluu, muiden ohella, "old-school-musiikki". Hän suosittelee Sasha Maticia. Kiitos kortista ja terveisistä!

A new acquaintance, a new country on our list: North Macedonia, north of Greece. That's where we got Vangelija's funny card, where a dinosaur is having an active beach holiday. Really nice!

Vangelija is a young, sporty woman whose hobbies include, among others, "old-school music". She recommends Sasha Matic. Thanks for the card and greetings!

Italiasta saimme kaksi korttia. Bergamon Unesco-kaupungista postitti Michele meille metsäiseen Suomeen kortin, jossa näemme 12 puulajia. Suuri osa ei kasva meillä. Jos ilmasto lämpenee, saattavat joskus kasvaakin. Kiitos paljon!

We received two cards from Italy. From the UNESCO city of Bergamo, Michele sent us a card to forested Finland, where we see 12 tree species. Most of them don't grow here. If the climate warms up, they might grow someday. Thank you very much!

Bernardon kortissa on yllättävä kuvakulma. Se on otettu ylhäältä, ja näkymä on Wienin Luonnonhistorian museosta. Hän on taiteilija, jonka teoksia voit katsoa täältä: bernieqed.eu tai singulart.com. Kiitos kortista!

Bernardo's card has a surprising angle. It's taken from above, and the view is from the Natural History Museum in Vienna. He's an artist whose works you can see here: bernieqed.eu or singulart.com. Thanks for the card!

Postcrossing 20 vuotta tapaaminen Erie-järven tuntumassa, North Ridgevillessä, Ohiossa sai aikaan postituksen meille. Marie lähetti miittikortin, josta näemme, että paikalla oli mukava joukko harrastajia. Kiitos terveisistä! 

Postcrossing 20 years of meeting near Lake Erie, in North Ridgeville, Ohio, prompted a post for us. Marie sent a meeting card, which shows that there was a nice group of enthusiasts there. Thanks for the greetings!

New Yorkissa asuu Courtney, joka kertoo kortissaan, miten mukavaa on istua tiistai-iltana kotona koiran kanssa, katsella rauhassa televisiota, lasi viiniä virkistykseksi ja elää onnellisena. Mahtavaa! Kortissa näemme kaksi kaunista pitkäjalkaista ja pitkäkaulaista lintua, jotka myös nauttivat elämästään.