Paussin jälkeen

 Jatkoa eiliseen: Japani, Singapore ja Kanada

Continuing from yesterday: Japan, Singapore and Canada

Japanista saimme Muumi-kirjekuoren. - Japanilaiset pitävät Muumeista! - Sen sisällä oli kaunis, vanhahtava mainoskuva pariisilaisesta eläinlääkäripalvelusta koirineen ja kissoineen. Eläimet tuntuivat pitävän paikasta - päin vastoin kuin meidän koirat aikoinaan. 

Kortin lähetti Yuko Yokohamasta. Hänelläkin oli koira 10 vuotta sitten, jota hän yhä kaipaa. Terveisinä hän sanoo: " Peace on Earth!" Kyllä, sitä mekin toivotamme. Kiitos kortista! 

We received a Moomin envelope from Japan. - The Japanese love Moomins! - Inside was a beautiful, old-fashioned advertisement for a Parisian veterinary service with dogs and cats. The animals seemed to like the place - unlike our dogs back then.

The card was sent by Yuko from Yokohama. She also had a dog 10 years ago, which she still misses. In greeting, she says: " Peace on Earth!" Yes, that's what we wish for too. Thanks for the card!

Elisa lähetti meille Singaporesta todella kauniin kuvan tyypillisestä vanhasta talosta, jollaisia näkee Singaporessa ja Malesiassa. Monet niistä ovat nykyään kahviloita tai ravintoloita.

Elisa pitää asumista Singaporessa suurena seikkailuna. Hänhän onkin italialainen, joka on myös asunut Englannissa pitkään. Oikein paljon kiitoksia sievästä talosta!

Elisa sent us a really beautiful picture from Singapore of a typical old house, the kind you see in Singapore and Malaysia. Many of them are now cafes or restaurants.

Elisa considers living in Singapore to be a great adventure. After all, she is Italian, who has also lived in England for a long time. Thank you very much for the beautiful house!

Tintti kipaisi meille suoraan Kanadasta. Hänen matkaansa auttoi Elaan, jonka kortin saimme. Elaan kertoo käyneensä Helsingissä ja pitäneensä näkemästään. Hän haluaisi tulla uudestaan. Tervetuloa! Kotimaastaan Elaan suosittelee länsirannikkoa hyväksi matkailukohteeksi. Kiitos kortista ja terveisistä!

Tintin came to us directly from Canada. Elaan helped him with his trip, whose card we received. Elaan says that she visited Helsinki and liked what she saw. She would like to come again. Welcome! From her home country, Elaan recommends the west coast as a good tourist destination. Thanks for the card and greetings!