Luulitte varmaan, että olemme lopettaneet. Ei pidä paikkaansa. Erinäisten yhteensattumien vuoksi olimme kauan poissa. Nyt meillä on kahdeksan korttia kädessä, joista arvomme kolme tämän päiväiseen käsittelyyn.
You probably thought we were done. That's not true. Due to various coincidences, we were away for a long time. Now we have eight cards in hand, of which we will draw three for today's discussion.
Assin rantalomakortti tuli Saksasta, läheltä Güterslohia. Siinä on vanhan ajan lomanvieton tunnelmaa. Kortti kuuluu "Tausendschön"- sarjaan, josta pidämme erityisesti. Assi itsekin pitää Pohjanmeren rannikosta ja viettää paljon aikaansa siellä. Oikein paljon kiitoksia mukavasta kortista ja terveisistä! Hyvää kesää!
Assi's beach holiday card came from Germany, near Gütersloh. It has the atmosphere of an old-fashioned holiday. The card is part of the "Tausendschön" series, which we particularly like. Assi herself loves the North Sea coast and spends a lot of her time there. Thank you very much for the nice card and greetings! Have a nice summer!
Miellyttävä sattuma, että saimme toisenkin "Tausendschön"-sarjaan kuuluvan kortin. Tällä kertaa se tuli Itävallasta, ja sen lähetti Karin Etelä-Itävallasta, läheltä Slovenian rajaa. Kortin kuvassa näkyy kahvila vanhassa Wienissä. Kovin tunnelmallinen. Pääsisipä tuonne asiakkaaksi. Me kiitämme kauniista kuvasta! Hyvää kesää!
It was a pleasant coincidence that we received another card from the "Tausendschön" series. This time it came from Austria, and was sent by Karin from southern Austria, near the Slovenian border. The picture on the card shows a café in old Vienna. Very atmospheric. We wish We could be there as a customer. We thank you for the beautiful picture! Have a nice summer!
Susannan kortti Suomen Korialta yllätti meidät makeasti. Onhan siinä mitä herkullisin marja. Meillä sattui tänään olemaan aamupuuron kera mansikkakiisseliä.
Susanna on puutarhaihmisiä. Hän kertoo odottaneensa innolla kevättä, että pääsisi puutarhaa ruopsuttelemaan. Niin mekin. Tänään jo istutimme jotakin. Suuret kiitokset "maistuvasta" kortista ja terveisistä! Hyvää ja satoisaa kesää!
Susanna's card from Suomen Koria surprised us sweetly. It has the most delicious berry. We happened to have strawberry pudding with our morning porridge today.
Susanna is a gardener. She says she has been eagerly waiting for spring so she can dig in the garden. So have we. We already planted something today. Many thanks for the "tasty" card and the greetings! Have a nice and fruitful summer!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti