Toivottavasti postinkantajamme selkä on kestänyt tämän kuormamme, jonka saimme palattuamme taas Etelä-Suomesta. Neljä korttia Saksasta, kolme Tsekistä ja USA:sta, kaksi Alankomaista, yksi Liettuasta ja Japanista - paljonko se tekee yhteensä: kalkulaattorimme sanoo neljätoista ( 14 )!!!!
I hope our postman's back has been able to withstand this load, which we received after returning from southern Finland. Four cards from Germany, three from the Czech Republic and the USA, two from the Netherlands, one from Lithuania and Japan - how much does that make in total: our calculator says fourteen ( 14 )!!!!
Saksan Wilhelmshavenista erityisopettaja Susanne lähetti meille tyylikkään naisen meren rannalla, ei kännykkä, vaan kirja kädessään. Tuuli on temmata hänen hienon lierihattunsa mukaansa. Kuva on William Orpen maalaus. Suuret kiitokset tästä, se on hieno! Ps. Pappa oli aikoinaan myös erityisopettaja.
Susanne, a special education teacher from Wilhelmshaven, Germany, sent us an elegant lady by the sea, not a cell phone, but a book in her hand. The wind has almost taken her fine hat with it. The picture is a painting by William Orpen. Thank you so much for this, it's great! Ps. Pappa was once also a special education teacher.
Onko Ulmin kirkko maailman korkein? Heiner, joka tämän upean kortin lähetti Saksan Ulmista sanoo, ettei se olisi. Barcelonassa sattuu nimittäin myös olemaan eräs melko korkea rakennus ( Sagrada Familia ). Kiitoksia oikein paljon!
Is the church in Ulm the tallest in the world? Heiner, who sent this wonderful card from Ulm, Germany, says it wouldn't be. There also happens to be a rather tall building in Barcelona ( Sagrada Familia ). Thank you very much for the impressive card and information!
Tässä seuraavassa kortissa on hilpeä joukko selvästi menossa rantalomalle. Ja mikä on mennessä, juna puksuttaa perille. Kaikki omat varusteet mahtuvat kyytiin.
Tämän kortin lähetti Bonnista Kurt, joka kertoo reissanneensa juuri viisi viikkoa Ranskassa, Espanjassa ja Portugalissa - mukava matka. Paljon kiitoksia lomakortista ja terveisistä!
This next card features a merry bunch clearly going on a beach vacation. And it's okay to travel, the train will take you there. All your own equipment can fit on board.
This card was sent by Kurt from Bonn, who says that he has just traveled for five weeks in France, Spain and Portugal - a nice trip. Thank you very much for the holiday card and greetings!
Neljäs Saksa-kortti tulee Boizenburgista, Elben rannalta. Achim lähetti meille kortin kauniista Bambergin kaupungintalosta virtaavan veden äärellä. Todella hieno! Kiitos kortista ja terveisistä!
The fourth Germany card comes from Boizenburg, on the banks of the Elbe. Achim sent us a card of the beautiful Bamberg Town Hall by the flowing water. Really great! Thanks for the card and greetings!
Polickan historiallisesta kaupungista Tsekin tasavallan Pardupicen alueelta lähetti Pavlina meille ilmakuvan kaupunkinsa keskustasta. Vaikuttava rakennus, kaupungintalo, torin keskellä! Kiitos kortista ja terveisistä!
From the historic town of Policka in the Pardupice region of the Czech Republic, Pavlina sent us an aerial view of the center of her town. An impressive building, the town hall, in the middle of the square! Thanks for the card and greetings!
Hanan terveiset tulevat Brezovan kaupungista läheltä Sokolovia, josta kortin kuva on otettu. Pienen kauniin puiston keskellä sijaitsee hieno linna. Siellä sadun prinsessa varmaankin asuu. Hän kertoo myös lähellä sojaitsevasta Karlovy Varyn kylpyläkaupungista sekä vuotuisista filmifestivaaleista, joita siellä pidetään. Oikein paljon kiitoksia sievästä linnasta sekä terveisistä!
Hana's greetings come from the town of Brezova near Sokolov, where the picture on the card was taken. A beautiful castle is located in the middle of a small, beautiful park. The fairy tale princess probably lives there. She also talks about the nearby spa town of Karlovy Vary and the annual film festival held there. Thank you very much for the nice castle and the greetings!
Myös seuraava kortti on vanhasta historiallisesta kaupungista; Prostejov on sen nimi ja se sijaitsee Tsekin keskiosissa. Lenka kertoo siinä näkyvän pyhiinvaeltajien hirsinen mökki kansallispuistossa lähellä Stozeckia. Se on Lenkan perheen suosikkialue lomanviettoon. Kiitos kortista ja terveisistä!
Also the next card is from an old historical city; Prostejov is its name and it is located in the central parts of the Czech Republic. Lenka says that it shows the pilgrims' log cabin in the national park near Stozeck. It is the Lenka family's favorite vacation spot. Thanks for the card and greetings!
Tämä riittäköön tällä kertaa. Loput myöhemmin.
Let this be enough for this time. To be continued later.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti