Jatketaanpa korttikuulumisia:
Steven Hong Kongista postitti kuvan Victorian satamasta. Taustalta erottuvat kaupungin pilvenpiirtäjät. Siellä asuu enemmän ihmisiä kuin koko Suomessa. Hän kertoo omaavansa ystävän Suomesta. Kiitos paljon kortista ja terveisistä!
Steven from Hong Kong posted a picture of Victoria Harbour. The city's skyscrapers stand out from the picture. More people live there than in all of Finland. He says he has a friend from Finland. Thank you very much for the card and greetings!
Alankomaiden Groningenista neljän lapsen äiti, Frederike, lähetti kirjeessä kortin, jossa näkyvät lastenkirjasta tutut poika Ot ja tyttö Sien isänsä kanssa puistossa. Oikein kaunis kuva! Kiitos paljon! Frederike kertoo harrastavansa vaeltelua, lintujen bongailua sekä lukemista. Hyvää kesää harrastusten parissa!
Frederike, a mother of four children from Groningen, Netherlands, sent a card in the letter showing the boy Ot and the girl Sien, familiar from the children's book, in the park with their father. A really beautiful picture! Thank you very much! Frederike says that she enjoys hiking, bird watching and reading. Have a good summer with your hobbies!
Miyuki Japanin Nagoyan kaupungista lennätti meille kuvan "ruosteisesta" kunigaskalastajasta japanilaisessa metsässä. Pidämme linnusta ja ihmettelemme metsän vehmautta. Kiitoksia paljon kortista ja terveisistä!
Miyuki from Nagoya, Japan sent us a picture of a "rusty" kingfisher in a Japanese forest. We love the bird and marvel at the lushness of the forest. Thank you so much for the card and greetings!
Sama lintu postimerkissäkin.
The same bird on the postage stamp.
Lukio-opiskelija Austin Tangshanin kaupungista, Kiinan Hebein provinssista muisti meitä mahtavalla rakennuksella, Pekingin rautatieasemalla. Hän toivoo voivansa joskus matkustaa Suomeen. Epäilemme kylläkin rautateitse matkan olevan liian pitkä. Tervetuloa Suomeen! Kiitos kortista!
Austin, a high school student from Tangshan City, Hebei Province, China, remembered us with a magnificent building, the Beijing Railway Station. He hopes to travel to Finland someday. We suspect that the train journey is too long. Welcome to Finland! Thanks for the card!
Malesian Kuala Lumpurista tuli Beilin kortti. Siinä kohoaa Kinabalun vuori kohti korkeuksia. Hyvin vaikuttava! Beili kertoo olevansa vaimo ja ammatiltaan matematiikan opettaja. Hän nauttii maalaustaiteesta, musiikista, luonnosta sekä matkustelusta. Kiitos kortista ja terveisistä!
Beili's card came from Kuala Lumpur, Malaysia. It shows Mount Kinabalu rising towards the heights. Very impressive! Beili says that she is a wife and a math teacher by profession. She enjoys art, music, reading, nature and traveling. Thank you for the card and greetings!
Kroatiasta saimme nimimerkki Yapilta kuvan Splitistä, mikä on kaupunki Adrianmeren rannalla. Yap arvelee, koska pidämme Kreikasta, voisimme pitää myös Kroatiasta. Arvelemme myös samaa. Pitäisi varmasti matkustaa sinne. Kiitos kortista!
From Croatia, we got a picture of Split, which is a city on the Adriatic Sea, from Yap. Yap thinks that since we like Greece, we might like Croatia too. We think the same. We should definitely travel there. Thanks for the card!
Linnea kertoo kortissaan asuvansa Norjassa liian hiljaisella paikkakunnalla, joten hän keksi ajankulukseen Postcrossingin. Hyvä ajatus! Hänen kortissaan näkyvät kosken hurjat kuohut. Norja onkin vuoristoinen maa. Linnea kertoo tehneensä hiljattain ensimmäisen yksin tehdyn matkan Japaniin, ja se oli ollut hieno. Suuret kiitokset kortista ja terveisistä!
Linnea says in her card that she lives in a place in Norway that is too quiet, so she came up with Postcrossing to pass the time. Good idea! Her card shows the wild rush of the rapids. Norway is a mountainous country. Linnea says that she recently took her first solo trip to Japan, and it was great. Many thanks for the card and greetings!
Säästimme viimeiseksi Moldovasta tulleen kirjeen. Tämä on ensimmäinen kerta, kun saamme Moldovan terveisiä. Hienoa! Kirjeen lähetti Eugen Chisinausta, Moldovan pääkaupungista.
Se miksi toinen hänen lähettämästään kortista kuvaa Kreikan Thassoksen saarta, johtuu siitä, että he tekivät häämatkansa sinne, ihastuivat paikkaan ja ovat sen jälkeen melkein joka vuosi matkustaneet sinne. Hienoa! Paljon kiitoksia kuvista ja terveisistä!
We saved the letter from Moldova for last. This is the first time we have received greetings from Moldova. Great! The letter was sent by Eugen from Chisinau, the capital of Moldova.
The reason why one of the cards he sent depicts the Greek island of Thassos is because they went there for their honeymoon, fell in love with the place and have been traveling there almost every year since then. Great! Thank you very much for the pictures and greetings!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti