Kaksi viimeistä

 Tässä kaksi viimeistä paluumme jälkeen tulleista. 

Here are the last two that came after our return.

Nimimerkki Autumn muutti miehensä työn johdosta Itävaltaan. Alun perin hän on amerikkalainen. Koska hän on lukenut toiveitamme, hän lähetti meille musiikkiin liittyen hienon kuvan Wienin Oopperatalosta. Itse hän ei ole vielä siellä käynyt, mutta "Oopperan kummituksen" hän on käynyt katsomassa eri teatterissa. Suuret kiitokset kortista!

The nickname Autumn moved to Austria due to her husband's work. She is originally American. Since she has read our wishes, she sent us a nice picture of the Vienna Opera House related to music. She herself has not been there yet, but she has seen "The Phantom of the Opera" in a different theater. Many thanks for the card!

Nimimerkki Zerolta saimme Hong Kongista aivan ihastuttavan kuvan pikku prinssistä ja hänen ketustaan. Paljon kiitoksia! 

Zero keroo pitävänsä vaeltelusta, mutta keväällä ja kesällä se ei onnistu kuumuuden takia. Korttia kirjoittaessa oli sää pilvinen, 32 C. Me puolestamme pidämme keväästä ja kesästä, inhoamme syksyä ja talvea.

From the nickname Zero we received an absolutely adorable picture of the little prince and his fox from Hong Kong. Thank you very much!

Zero says that she likes hiking, but in the spring and summer she can't do it because of the heat. When writing the card the weather was cloudy, 32 C. For our part, we like spring and summer, we hate autumn and winter.

Upea postimerkki, jossa kiinalainen nuuskapullo!

Paussin jälkeen

 Jatkoa eiliseen: Japani, Singapore ja Kanada

Continuing from yesterday: Japan, Singapore and Canada

Japanista saimme Muumi-kirjekuoren. - Japanilaiset pitävät Muumeista! - Sen sisällä oli kaunis, vanhahtava mainoskuva pariisilaisesta eläinlääkäripalvelusta koirineen ja kissoineen. Eläimet tuntuivat pitävän paikasta - päin vastoin kuin meidän koirat aikoinaan. 

Kortin lähetti Yuko Yokohamasta. Hänelläkin oli koira 10 vuotta sitten, jota hän yhä kaipaa. Terveisinä hän sanoo: " Peace on Earth!" Kyllä, sitä mekin toivotamme. Kiitos kortista! 

We received a Moomin envelope from Japan. - The Japanese love Moomins! - Inside was a beautiful, old-fashioned advertisement for a Parisian veterinary service with dogs and cats. The animals seemed to like the place - unlike our dogs back then.

The card was sent by Yuko from Yokohama. She also had a dog 10 years ago, which she still misses. In greeting, she says: " Peace on Earth!" Yes, that's what we wish for too. Thanks for the card!

Elisa lähetti meille Singaporesta todella kauniin kuvan tyypillisestä vanhasta talosta, jollaisia näkee Singaporessa ja Malesiassa. Monet niistä ovat nykyään kahviloita tai ravintoloita.

Elisa pitää asumista Singaporessa suurena seikkailuna. Hänhän onkin italialainen, joka on myös asunut Englannissa pitkään. Oikein paljon kiitoksia sievästä talosta!

Elisa sent us a really beautiful picture from Singapore of a typical old house, the kind you see in Singapore and Malaysia. Many of them are now cafes or restaurants.

Elisa considers living in Singapore to be a great adventure. After all, she is Italian, who has also lived in England for a long time. Thank you very much for the beautiful house!

Tintti kipaisi meille suoraan Kanadasta. Hänen matkaansa auttoi Elaan, jonka kortin saimme. Elaan kertoo käyneensä Helsingissä ja pitäneensä näkemästään. Hän haluaisi tulla uudestaan. Tervetuloa! Kotimaastaan Elaan suosittelee länsirannikkoa hyväksi matkailukohteeksi. Kiitos kortista ja terveisistä!

Tintin came to us directly from Canada. Elaan helped him with his trip, whose card we received. Elaan says that she visited Helsinki and liked what she saw. She would like to come again. Welcome! From her home country, Elaan recommends the west coast as a good tourist destination. Thanks for the card and greetings!

Aika pitkä paussi

 

Luulitte varmaan, että olemme lopettaneet. Ei pidä paikkaansa. Erinäisten yhteensattumien vuoksi olimme kauan poissa. Nyt meillä on kahdeksan korttia kädessä, joista arvomme kolme tämän päiväiseen käsittelyyn.

You probably thought we were done. That's not true. Due to various coincidences, we were away for a long time. Now we have eight cards in hand, of which we will draw three for today's discussion.

Assin rantalomakortti tuli Saksasta, läheltä Güterslohia. Siinä on vanhan ajan lomanvieton tunnelmaa. Kortti kuuluu "Tausendschön"- sarjaan, josta pidämme erityisesti. Assi itsekin pitää Pohjanmeren rannikosta ja viettää paljon aikaansa siellä. Oikein paljon kiitoksia mukavasta kortista ja terveisistä! Hyvää kesää!

Assi's beach holiday card came from Germany, near Gütersloh. It has the atmosphere of an old-fashioned holiday. The card is part of the "Tausendschön" series, which we particularly like. Assi herself loves the North Sea coast and spends a lot of her time there. Thank you very much for the nice card and greetings! Have a nice summer!

Miellyttävä sattuma, että saimme toisenkin "Tausendschön"-sarjaan kuuluvan kortin. Tällä kertaa se tuli Itävallasta, ja sen lähetti Karin Etelä-Itävallasta, läheltä Slovenian rajaa. Kortin kuvassa näkyy kahvila vanhassa Wienissä. Kovin tunnelmallinen. Pääsisipä tuonne asiakkaaksi. Me kiitämme kauniista kuvasta! Hyvää kesää!

It was a pleasant coincidence that we received another card from the "Tausendschön" series. This time it came from Austria, and was sent by Karin from southern Austria, near the Slovenian border. The picture on the card shows a café in old Vienna. Very atmospheric. We wish We could be there as a customer. We thank you for the beautiful picture! Have a nice summer!

Susannan kortti Suomen Korialta yllätti meidät makeasti. Onhan siinä mitä herkullisin marja. Meillä sattui tänään olemaan aamupuuron kera mansikkakiisseliä.

Susanna on puutarhaihmisiä. Hän kertoo odottaneensa innolla kevättä, että pääsisi puutarhaa ruopsuttelemaan. Niin mekin. Tänään jo istutimme jotakin. Suuret kiitokset "maistuvasta" kortista ja terveisistä! Hyvää ja satoisaa kesää!

Susanna's card from Suomen Koria surprised us sweetly. It has the most delicious berry. We happened to have strawberry pudding with our morning porridge today.

Susanna is a gardener. She says she has been eagerly waiting for spring so she can dig in the garden. So have we. We already planted something today. Many thanks for the "tasty" card and the greetings! Have a nice and fruitful summer!