Kaliforniasta

 

Tällä viikolla olemme saaneet Amerikanpostia. Taas tärppäsi!

Jennifer läheltä San Franciscoa postitti Amy Tan-nimisen taiteilijan piirtämän pikkutiklikortin ( Lesser goldfinch ). Taiteilija on tehnyt kokoelman kotinsa takapihalla vierailevista linnuista. Jennifer sanoo, että hänen pihallaan käyvät myös samat linnut. Kiva! Kiitos kortista ja terveisistä! Hyvää Joulua!

This week we have received American mail. You're welcome again!

Jennifer near San Francisco mailed a Lesser goldfinch card drawn by an artist named Amy Tan. The artist has made a collection of birds that visit her backyard. Jennifer says that the same birds visit her yard too. Nice! Thanks for the card and greetings! Merry Christmas!

Kivaa keskellä viikkoa

 Pienen tauon jälkeen postiluukku taas kolisi. Taiwanista, Canadasta, Irlannista sekä Saksasta tuli postia.

After a short break, the mailbox rattled again. Mail arrived from Taiwan, Canada, Ireland, and Germany.

Taipeista lensi papukaijaparvi meitä ilahduttamaan. Värejä kaipaammekin täällä syksyn harmaudessa! Linnut lähetti AKA, joka kertoo nimensä tarkoittavan Hawaijilla varjoa ja japaniksi se on punainen. Mutta hän pitää molemmista tulkinnoista. Lisää sananselitystä: Taiwania kutsutaan myös Formosaksi, mikä on peräisin portugalista ja tarkoittaa kaunista maata. Kiitos kortista ja tietopaketista! Arvostamme kovasti.

A flock of parrots flew in from Taipei to cheer us up. We miss colors here in the grayness of autumn! The birds were sent by AKA, who says that her name means shadow in Hawaiian and red in Japanese. But she likes both interpretations. More word meanings: Taiwan is also called Formosa, which comes from Portuguese and means beautiful land. Thank you for the card and information pack! We really appreciate it.

Pitkästä aikaa Kanadan kuulumisia. Donna kertoo kortissaan tyttärensä käyneen Suomessa ja nähneen Rovaniemellä poroja - ja Joulupukin tietysti. Hänen tyttärensä asuu Saksassa ja tulevana vuonna hän aikoo matkustaa sinne tapaamaan uutta lapsenlastaan. Mukava uudenvuodenlahja! Kiitos kortista ja terveisistä! Hyvää joulua!

It's been a long time since we've received mail from Canada. Donna says in her card that her daughter visited Finland and saw reindeers in Rovaniemi - and Santa Claus of course. Her daughter lives in Germany and next year she plans to travel there to meet her new grandchild. A nice New Year's gift! Thanks for the card and greetings! Merry Christmas!

Katharinalta Düsseldorfista saimme kuvan hienosta, historiallisesta rakennuksesta, joka alun perin on 1920-luvulta. Se on "Kansantalo", kulttuurirakennus, joka palveli myös kahvipaviljonkina. Se on saneerattu ja toimii nyt hotellina. Kiitokset tiedoista!

Katharina from Düsseldorf sent us a picture of a beautiful, historic building that originally dates back to the 1920s. It is the "People's House", a cultural building that also served as a coffee pavilion. It has been renovated and now functions as a hotel. Thanks for the information!

Irlannistakaan ei ole pitkään aikaan tullut kortteja. Nytpä tuli! Fridolin asuu Dublinissa. Hän lähetti oikein kirjeen. Sisällä olleet kaksi korttia säilyivät tietenkin vahingoittumattomina. Toisessa on kuva 1200-luvulta peräisin olevasta Nenaghin linnasta. Se on perusteellisesti kunnostettu. Nyt sieltä on loistavat näkymät Tipperaryyn ja sen ympäristöön.

There haven't been any cards from Ireland for a long time either. Now there are! Fridolin lives in Dublin. She even sent the letter. The two cards inside were of course undamaged. The other one has a picture of Nenagh Castle, which dates back to the 13th century. It has been thoroughly restored. It now offers great views of Tipperary and its surroundings.

Toisessa kuvassa näemme Irlannin susikoiran. Fridolin kertoo, että vaikka se on suuri, se on kuitenkin luonteeltaan lempeä. Kiitos paljon korteista ja terveisistä!

In the second picture we see an Irish Wolfhound. Fridolin says that although it is big, it has a gentle nature. Thank you very much for the cards and greetings!