Nyt se loppui tuo iankaikkinen harmitus. Mommi vain lähetteli ja sai koko ajan kortteja eikä me saatu ikinä mitään. Mutta NYT!! Jeess!! Ollaan, nääs, liitytty korttienvaihtorinkiin, Postcrossinkiin. [ linkki: https://www.postcrossingyhdistys.fi/postcrossing-suomessa/ ]
Tänään saimme tosi, tosi ison kortin joulutervehdyksineen Saksasta. Sen lähetti Wilhelm Wendessestä ( Ala-Saksin aluetta ). Erikoiseksi sen tekee se, että tämä kortti on varta vasten teetetty hänen perheestään. Hienot kuvat, kauniit postimerkit! Lisäksi kortissa on kerrottu perheen elämän tärkeät tapahtumat vuoden 2024 aikana. Hyvä idea! Suuret kiitokset!
Today we received a really, really big card with Christmas greetings from Germany. It was sent by Wilhelm from Wendesse (Lower Saxony). What makes it special is that this card is made specifically for his family. Great pictures, beautiful stamps! In addition, the card tells about important events in the family's life during 2024. Good idea! Many thanks!
Kylmänä pakkaspäivänä kummasti lämmittää, kun postilaatikosta löytyy kortteja: USA, Tsekki ja Hong Kong.
Niin kaukana kuin kuvitella saattaa sijaitsee Oahun saari Hawaijilla. Sieltä saimme syyskuisen auringonnousun Makakilosta. Se on Postcrossing-miittikortissa, jonka Joy / HappyLoo lähetti meille. Kiitoksia!
Hän suunnittelee tekevänsä seuraavan matkansa jonnekin Disney-puistoon. Sää siellä Hawaijilla on viilennyt hiukan, mutta saisi Joyn mukaan viiletä vielä lisää. Me puolestamme odotamme talvipäivän seisausta, jotta päivät taas pitenisivät ja valo lisääntyisi. Aloha!
As far away as you can imagine is the island of Oahu in Hawaii. We got a September sunrise from Makakilo there. It's on a Postcrossing postcard that Joy / HappyLoo sent us. Thank you!
She plans to make her next trip to a Disney park. The weather there in Hawaii has cooled down a bit, but Joy says it could get even cooler. We, for our part, are waiting for the winter solstice so that the days will get longer and the light will increase. Aloha!
Hong Kong
Tämän kortin kohdalla toteutui taas se ikävä seikka, että kortin lähettäjä ei tullut ajatelleeksi yhtään persoonallisen käsialansa vaikutusta kortin rekisteröintiin, viestinsä sisältöön sekä allekirjoitukseensa. Käytimme paljon aikaa - tuloksetta. Onneksi Postcrossing auttoi nopeasti.
With this card, the unfortunate fact was that the sender of the card did not think about the impact of his personal handwriting on the registration of the card, the content of his message, and his signature. We spent a lot of time - to no avail. Fortunately, Postcrossing helped quickly.
Kolmas kortti tuli Tsekeistä, Ceska Lipasta. Sen lähetti aloitteleva Postcrossaaja Yang Ji. Hänen kortissaan on vaikuttava kuva Manska skalan basalttisista pylväistä. Upea maisema! Paljon kiitoksia!
The third card came from Ceska Lipa, Czech Republic. It was sent by a novice Postcrosser named Yang Ji. His card has an impressive picture of the basalt columns of Manska Skala. A magnificent landscape! Thank you very much!
Tiistaina normaalisti ei jaeta postikortteja. Mukava yllätys odotti kuitenkin postilaatikossa. Janetin lähettämä Ohion osavaltion nimikkolintu, punakardinaali ( Northern Cardinal ) siellä sirkutteli odottaen noutajaansa. Hän kertoo urosten olevan todella punaisia, mutta naaraiden ruskeita. Niinhän se usein on lintumaailmassa, että urokset ovat värikkäämpiä. Paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!
Normally, postcards are not delivered on Tuesdays. However, a nice surprise was waiting in the mailbox. The Northern Cardinal, the state bird of Ohio, sent by Janet, was chirping there, waiting for its recipient. She says that the males are really red, but the females are brown. It is often the case in the bird world that the males are more colorful. Thank you very much for the card and greetings!
Mukava saada kaksi korttia viikonlopuksi. Pitkästä aikaa Ruotsista sekä yksi myös Saksasta.
Göteburgista saimme joulutervehdyksen Marinalta. Kiitos paljon! Hän kertoo sään siellä muuttuneen talvisemmaksi, mutta se on vain hyvä asia. Hän odottaa kovasti joulua. Toivottavasti hän saa mukavan ja valkean joulun.
We received a Christmas greeting from Marina from Gothenburg. Thank you very much! She says the weather there has become more wintery, but that is only a good thing. She is really looking forward to Christmas. I hope she has a nice and white Christmas.
Lukiolaistyttö Zoey löysi meille värikkään kortin, jonka keskellä kyyhöttää pikkuinen lintu. Kiitos paljon! Pidämme siitä kovasti. Hän kertoo olevansa innokas postikorttien kirjoittaja. Hän yrittää löytää juuri sopivan kortin vastaanottajalle. Nyt onnistui hyvin. Hyvää joulua sinulle!
Zoey, a high school girl, found us a colorful card with a little bird perched in the middle. Thank you very much! We love it. She says she is an avid postcard writer. She tries to find just the right card for the recipient. Now she succeeded. Merry Christmas to you!
Aurinkoisen keskiviikon kruunaa kaksi viestiä Saksanmaalta.
Berliinissä asuu Mar, joka kertoo syntyneensä ja kasvaneensa tässä suuressa kaupungissa. On siis paljasjalkainen berliiniläinen. Ja mielenkiintoista on, että hänen perheensä on asunut pysyvästi campingalueella vuodesta 1996. Hän viettää yhä kesälomansa siellä.
Voimme kertoa, että Pappa täällä on asuntoautokuumeessa. Saa nähdä, pääsemmekö mekin vielä joskus caravaanareiksi.
Oikein paljon kiitoksia!
The sunny Wednesday is crowned by two messages from Germany.
Mar lives in Berlin, and says they where born and raised in this big city. So they are a barefoot Berliner. And the interesting thing is that their family has lived permanently in the camping area since 1996. They still spend summer holidays there.
We can tell you that Pappa here is in the campervan fever. Let's see if we can become caravanners someday.
Thank you very much!
Toisessa Saksa-kortissa on ihana kuva Kreikan saaristosta. Meille hyvin tuttu paikka on tuo Santorini. Kaunis! Sen lähetti meille Birgit, jolla on mielenkiintoinen idea kirjoittaa asioita käyttämällä sanan Saksa ( Germany ) kirjaimia vuorotellen aloittamaan lause. Taidamme yrittää samaa sanalla Suomi ( Finland ). Oikein paljon kiitoksia kortista ja tervehdyksistä!
The second Germany card has a lovely picture of the Greek archipelago. A place that we are very familiar with is Santorini. Beautiful! It was sent to us by Birgit, who has an interesting idea of writing things using the letters of the word Germany in turns to start a sentence. I think we will try the same with the word Finland. Thank you very much for the card and the greetings!
Varsin mukava alku tälle viikolle. Kolme korttia: Alankomaat, Saksa ja Viro.
Alankomaiden itäosista Ad postitti oivallisen rivistön tuulimyllyjen profiileita kaunista varhaisen aamun taivasta vasten. Hän kertoo aamutoimistaan. Hän käveli yhdessä vaimonsa kanssa kotikylässään. Sitten hän teki aamiaista ja vaimon lähdettyä töihin hän meni puutarhaansa istuttamaan kukkia. Jossakin välissä tuli tietenkin tämä korttikin kirjoitettua.
Paljon kiitoksia ja hyvää jatkoa!
From the eastern part of the Netherlands, Ad posted a beautiful row of windmills against a colorful early morning sky. He tells about his morning routine. He walked with his wife in his hometown. Then he made breakfast and after his wife left for work he went to his garden to plant flowers. Of course, this card was written somewhere in between.
Many thanks and good luck!
Saksan Wormsissa asuu Virginie, joka kertoo kortissaan olevansa jo täydessä joulutunnelmassa, kuten mekin. Hän leipoo ja koristelee kotiaan. Mainiota! Talvi on pimeää aikaa, sitä pitää ilahduttaa joululla. Suuret kiitokset!
Virginie lives in Worms, Germany, and in her card she says she is already in the Christmas spirit, just like us. She bakes and decorates her home. Great! Winter is a dark time, it needs to be brightened up with Christmas. Many thanks!
Viimeinen kortti on Sari/Sarian lähettämä. Tai paremminkin lukuisan joukon Postcrossing-pikkujoulumiittiin osallistuneilta. He olivat olleet risteilyllä Helsingistä Tallinnaan - ja hauskaa oli ilmeisesti ollut.
Sari paljastuu olevan Lahdesta kotoisin. Tuttu kaupunki meille. Kiitos terveisistä! Hyvää joulun odotusta kaikille!
The last card is from Sari/Sarian. Or rather from a large group of people who participated in the Postcrossing Early Christmas party. They had been on a cruise from Helsinki to Tallinn - and apparently had a lot of fun.
Sari turns out to be from Lahti. A familiar city for us. Thanks for the greetings! Merry Christmas everyone!
Keskiviikon kattaukseen saimme neljä korttia: kaksi Saksasta, yksi Ranskasta kuten myös Alankomaista.
Alasaksin Liebenausta Silke lähetti papukaijoja. Hän pitää kovasti eläimistä. Niin mekin. Siksi oli oikein mukavaa saada tämä kuva. Suuret kiitokset! Hän kertoo lukevansa paljon dekkareita. Täällä Mommi ja Pappa lukevat niitä myös. Hyvää joulunajan odotusta!
Silke from Liebenau in Lower Saxony sent parrots. She loves animals. So do we. That's why it was really nice to get this picture. Many thanks! She says she reads a lot of detective stories. Here, Mommi and Pappa read them too. Happy Christmas Time!
Toinen Saksa-kortti on myös luontoaiheinen. Se aivan kukoistaa! Näyttävät olevan kauniita unikkoja. Mahtavaa! Kiitoksia! Joachim Kielistä, Itämeren rannalta lähetti ne meille. Toivotamme mukavaa joulun aikaa!
The second Germany card is also nature-themed. It's absolutely blooming! They look like beautiful poppies. Awesome! Thank you! Joachim from Kiel, on the shores of the Baltic Sea, sent them to us. We wish you a nice Christmas time!
Ranskasta saimme, mitäpä muuta, kuin Eiffel-tornin. Sehän on Pariisin korkea ja komea tunnus. Sen lähetti meille Joël Pariisista. Hän kertoo olevansa eläkkeellä ja käyvänsä museoissa sekä lukevansa dekkareita. Mukavia eläkeharrastuksia. Profiilissaan hän sanoo jo pitkään harrastaneensa myös genealogiaa ja postimerkkeilyä. Ja näyttääpä Postcrossing myös mahtuvan ajankäyttöön. Oikein paljon kiitoksia. Hyvää joulun ajan odotusta!
From France we got, what else, but the Eiffel Tower. It is the tall and majestic symbol of Paris. It was sent to us by Joël from Paris. He says that he is retired and visits museums and reads detective stories. Nice retirement hobbies. In his profile he says that he has also been interested in genealogy and stamp collecting for a long time. And it seems that Postcrossing also fits into his time. Thank you very much. Happy Christmas time!
Ja loppuun tähän pyrähti tiaisparvi; emo siinä ruokkii nälkäisiä poikasiaan, jotka odottavat nokka avoinna vuoroaan. Ne lennätti tänne Boudewina Alankomaiden Drachtenista. Hän kertoo istuvansa mielellään vapaa-ajallaan takapihalla juomassa kahvia ja tarkkailemassa lintujen touhuja. Mukavaa! Me kiitämme kortista ja terveisistä ja toivotamme hauskaa joulun aikaa!
And finally, a flock of tits flew in; the mother is feeding her hungry chicks, who are waiting with their beaks open for their turn. They were flown here by Boudewina from Drachten in the Netherlands. She says that she likes to sit in her backyard in her free time, drinking coffee and watching the birds. Nice! We thank you for the card and greetings and wish you a merry Christmas time!
