perjantai 3. tammikuuta 2025

Uusi alku

 Kivasti lähti uusi vuosi alkuun. Postia saimme Amerikasta, Ranskasta ( "Ukrainasta" ) ja Saksasta ( "Kanadasta" ).

The new year started off nicely. We received mail from America, France ( "Ukraine") and Germany ( "Canada").



Arizonasta Tucsonin kaupungista ja Sonoran autiomaasta Julien kortti tuli. Siinä maisemakuvassa kaktusten lomassa näkyy lunta! Oh-hoh! Me luulimme, ettei Sonoran aavikossa sada koskaan lunta. Nyt tiedämme paremmin. Jos yleensä lunta sataa, se tapahtuu pääsiäisen tienoilla. Julien mukaan lapset ovat silloin riemuissaan. Sen voi uskoa. Oikein paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!




Julie's card came from the city of Tucson, Arizona, and the Sonoran Desert. In that landscape picture, you can see snow among the cacti! Oh-hoh! We thought it never snowed in the Sonoran Desert. Now we know better. If it usually snows, it happens around Easter. According to Julie, the children are happy then. You can believe it. Thank you very much for the card and greetings!











Ranskasta tuli Olenan kaunis kortti, joka on taiteilija Kateryna Biletinan käsialaa. Olena kertoo olevansa pakolainen Ukrainan sodasta. Hän muutti lapsineen Ranskaan. Tunnemme suurta myötätuntoa sinua, perhettäsi ja maatasi kohtaan. Suomi on kokenut saman kohtalon väkivaltaisen naapurimme taholta. Pappa on myös pakolaisen lapsi. Me toivomme kaikkea hyvää, paljon voimaa jaksaa tulevana vuonna 2025! Uskomme että kaikki kääntyy vielä hyväksi.


Olena's beautiful card came from France, which was created by artist Kateryna Biletina. Olena says that she is a refugee from the war in Ukraine. She moved to France with her children. We feel great sympathy for you, your family and your country. Finland has experienced the same fate at the hands of our violent neighbor. Pappa is also the child of a refugee. We wish you all the best, lots of strength to endure in the coming year 2025! We believe that everything will turn out well.












Saimme vielä jouluisen kortin Saksasta. Sen lähettäjä on kuitenkin kanadalainen Colleen. ( Jos ihmettelit alkuteksin sulkeissa olleita maita, selitys on tässä. ) 

Hän kertoo joutuneensa monille joulumarkkinoille amerikkalaisten vieraittensa kanssa. Luultavasti markkinat Floridassa ja Kanadassakin poikkeavat eurooppalaisista. Nyt joulu on kuitenkin ohi. Toivotammekin hyvää uuttava vuotta 2025!





We received a Christmas card from Germany. However, it was sent by Colleen, who is from Canada. ( If you were wondering about the countries in brackets at the beginning, here is the explanation. )
She says that she has been to many Christmas markets with her American guests. The markets in Florida and Canada are probably different from those in Europe. However, Christmas is over now. We wish you a happy and prosperous 2025!






maanantai 30. joulukuuta 2024

Vuoden viimeiset

 Tänään on tämän vuoden viimeinen postinjakelupäivä ( ainakin luulemme niin ). Ihan mukava päätös vuodelle 2024 on kolme korttia kaukaa ja lähempää: Kiina, USA ja Saksa.

Today is the last mail delivery day of this year ( at least we think so) . A nice ending for 2024 is three cards from far and near: China, the USA and Germany.



Meistä oli olikein mukava vastaanottaa tänne kylmän talven keskelle Kiinasta kesäinen, viheriöivä puutarhakuva Suzhoun puutarhoista. Sen lähetti Huaiyu Yangjiangista Etelä-Kiinasta. Hän kertoo tarkemmin puutarhojen sisältämistä vesialtaista, huolellisesti asetelluista kiviryhmistä sekä eleganteista paviljongeista, joita on sijoitettu alueelle. Mielenkiintoinen paikka! Kiitos paljon! 


We were very pleased in the middle of our cold winter to receive a summery, green garden photo of the Suzhou Gardens from China . It was sent by Huaiyu from Yangjiang in southern China. She tells us more about the water pools in the gardens, the carefully arranged stone groups, and the elegant pavilions that have been placed in the area. An interesting place! Thank you very much!










Dainan kortti tuli New York Citysta. Kuvassa näkyvät tyylitellyt kaupungin valot. Hieno! Kortin teksti on kirjoitettu koneella, ja hän perustelee, miksi niin on. Ja me olemme täysin samaa mieltä. Dainankin mielestä on tärkeää, että vastaanottaja saa selvän siitä, mitä on kirjoitettu. Monasti on täytynyt persoonallisesta kirjoituksesta yrittää arvailla, mitä lähettäjällä on ollut mielessä. Myös allekirjoitus saattaa joskus näyttää hieroglyfiltä. Puhumattakaan ID-numerosta! 
Daina valaisi mielipiteensä selvästi - onhan hän valaistusten suunnittelija. Hyvin paljon kiitoksia kortista, toivotuksista sekä mielipiteistä! Hyvää uutta vuotta 2025!




Daina's card came from New York City. The picture shows stylized city lights. Great! The text on the card is typewritten, and she explains why. And we completely agree. Daina also thinks it's important that the recipient understands what's written. Often, you have to guess what the sender had in mind from the personal writing. The signature can sometimes look like hieroglyphics. Not to mention the ID number!
Daina made her opinion clear - she's a lighting designer. Thank you very much for the card, the wishes, and the opinions! Happy New Year 2025!










Läntisestä Saksasta Vulkaneifelin kylästä saimme joulukortin. Niitä ei olekaan tänä jouluna saatu montaakaan. Olisi pitänyt varmaan itse lähettää enemmän. Tämän kortin postitti meille Edel.  Kiitos! Hän kertoo olevansa eläkkeellä katu- ja siltainsinöörin virasta. Nyt hän on keskittynyt puutarhanhoitoon ja kukkien kasvatukseen. Tietysti myös Postcrossing-harrastus vie hänen aikaansa - kuten meidänkin. Hyvää uutta vuotta 2025!


We received a Christmas card from the village of Vulkaneifel in western Germany. We haven't received many of them this Christmas. I think we should have sent more ourselves. This card was sent to us by Edel. Thank you! She says that she is retired from the post of road and bridge engineer. Now she is focused on gardening and growing flowers. Of course, the Postcrossing hobby also takes up her time - just like ours. Happy New Year 2025!




torstai 19. joulukuuta 2024

Torstain toivotus

 



Tänään saimme tosi, tosi ison kortin joulutervehdyksineen Saksasta. Sen lähetti Wilhelm Wendessestä ( Ala-Saksin aluetta ). Erikoiseksi sen tekee se, että tämä kortti on varta vasten teetetty hänen perheestään. Hienot kuvat, kauniit postimerkit! Lisäksi kortissa on kerrottu perheen elämän tärkeät tapahtumat vuoden 2024 aikana. Hyvä idea! Suuret kiitokset!




Today we received a really, really big card with Christmas greetings from Germany. It was sent by Wilhelm from Wendesse (Lower Saxony). What makes it special is that this card is made specifically for his family. Great pictures, beautiful stamps! In addition, the card tells about important events in the family's life during 2024. Good idea! Many thanks!







keskiviikko 18. joulukuuta 2024

Keskiviikon kolme kivaa

 Kylmänä pakkaspäivänä kummasti lämmittää, kun postilaatikosta löytyy kortteja: USA, Tsekki ja Hong Kong.



Niin kaukana kuin kuvitella saattaa sijaitsee Oahun saari Hawaijilla. Sieltä saimme syyskuisen auringonnousun Makakilosta. Se on Postcrossing-miittikortissa, jonka Joy /  HappyLoo lähetti meille. Kiitoksia!
Hän suunnittelee tekevänsä seuraavan matkansa jonnekin Disney-puistoon. Sää siellä Hawaijilla on viilennyt hiukan, mutta saisi Joyn mukaan viiletä vielä lisää. Me puolestamme odotamme talvipäivän seisausta, jotta päivät taas pitenisivät ja valo lisääntyisi. Aloha!


As far away as you can imagine is the island of Oahu in Hawaii. We got a September sunrise from Makakilo there. It's on a Postcrossing postcard that Joy / HappyLoo sent us. Thank you!
She plans to make her next trip to a Disney park. The weather there in Hawaii has cooled down a bit, but Joy says it could get even cooler. We, for our part, are waiting for the winter solstice so that the days will get longer and the light will increase. Aloha!








Hong Kong

Tämän kortin kohdalla toteutui taas se ikävä seikka, että kortin lähettäjä ei tullut ajatelleeksi yhtään persoonallisen käsialansa vaikutusta kortin rekisteröintiin, viestinsä sisältöön sekä allekirjoitukseensa. Käytimme paljon aikaa - tuloksetta. Onneksi Postcrossing auttoi nopeasti.


With this card, the unfortunate fact was that the sender of the card did not think about the impact of his personal handwriting on the registration of the card, the content of his message, and his signature. We spent a lot of time - to no avail. Fortunately, Postcrossing helped quickly.






Kolmas kortti tuli Tsekeistä, Ceska Lipasta. Sen lähetti aloitteleva Postcrossaaja Yang Ji. Hänen kortissaan on vaikuttava kuva Manska skalan basalttisista pylväistä. Upea maisema! Paljon kiitoksia! 


The third card came from Ceska Lipa, Czech Republic. It was sent by a novice Postcrosser named Yang Ji. His card has an impressive picture of the basalt columns of Manska Skala. A magnificent landscape! Thank you very much!




tiistai 17. joulukuuta 2024

Tiistain tirpunen

 


Tiistaina normaalisti ei jaeta postikortteja. Mukava yllätys odotti kuitenkin postilaatikossa. Janetin lähettämä Ohion osavaltion nimikkolintu, punakardinaali ( Northern Cardinal ) siellä sirkutteli odottaen noutajaansa. Hän kertoo urosten olevan todella punaisia, mutta naaraiden ruskeita. Niinhän se usein on lintumaailmassa, että urokset ovat värikkäämpiä. Paljon kiitoksia kortista ja terveisistä!


Normally, postcards are not delivered on Tuesdays. However, a nice surprise was waiting in the mailbox. The Northern Cardinal, the state bird of Ohio, sent by Janet, was chirping there, waiting for its recipient. She says that the males are really red, but the females are brown. It is often the case in the bird world that the males are more colorful. Thank you very much for the card and greetings!


perjantai 13. joulukuuta 2024

Vielä viikonlopuksi

 Mukava saada kaksi korttia viikonlopuksi. Pitkästä aikaa Ruotsista sekä yksi myös Saksasta.



Göteburgista saimme joulutervehdyksen Marinalta. Kiitos paljon! Hän kertoo sään siellä muuttuneen talvisemmaksi, mutta se on vain hyvä asia. Hän odottaa kovasti joulua. Toivottavasti hän saa mukavan ja valkean joulun.


We received a Christmas greeting from Marina from Gothenburg. Thank you very much! She says the weather there has become more wintery, but that is only a good thing. She is really looking forward to Christmas. I hope she has a nice and white Christmas.










Lukiolaistyttö Zoey löysi meille värikkään kortin, jonka keskellä kyyhöttää pikkuinen lintu. Kiitos paljon! Pidämme siitä kovasti. Hän kertoo olevansa innokas postikorttien kirjoittaja. Hän yrittää löytää juuri sopivan kortin vastaanottajalle. Nyt onnistui hyvin. Hyvää joulua sinulle!


Zoey, a high school girl, found us a colorful card with a little bird perched in the middle. Thank you very much! We love it. She says she is an avid postcard writer. She tries to find just the right card for the recipient. Now she succeeded. Merry Christmas to you!




keskiviikko 11. joulukuuta 2024

Kaksi Saksasta

 



Aurinkoisen keskiviikon kruunaa kaksi viestiä Saksanmaalta. 
Berliinissä asuu Mar, joka kertoo syntyneensä ja kasvaneensa tässä suuressa kaupungissa. On siis paljasjalkainen berliiniläinen. Ja mielenkiintoista on, että hänen perheensä on asunut pysyvästi campingalueella vuodesta 1996. Hän viettää yhä kesälomansa siellä.
Voimme kertoa, että Pappa täällä on asuntoautokuumeessa. Saa nähdä, pääsemmekö mekin vielä joskus caravaanareiksi.
Oikein paljon kiitoksia!



The sunny Wednesday is crowned by two messages from Germany.
Mar lives in Berlin, and says they where born and raised in this big city. So they are a barefoot Berliner. And the interesting thing is that their family has lived permanently in the camping area since 1996. They still spend summer holidays there.
We can tell you that Pappa here is in the campervan fever. Let's see if we can become caravanners someday.
Thank you very much!








Toisessa Saksa-kortissa on ihana kuva Kreikan saaristosta. Meille hyvin tuttu paikka on tuo Santorini. Kaunis! Sen lähetti meille Birgit, jolla on mielenkiintoinen idea kirjoittaa asioita käyttämällä sanan Saksa ( Germany ) kirjaimia vuorotellen aloittamaan lause. Taidamme yrittää samaa sanalla Suomi ( Finland ). Oikein paljon kiitoksia kortista ja tervehdyksistä!


The second Germany card has a lovely picture of the Greek archipelago. A place that we are very familiar with is Santorini. Beautiful! It was sent to us by Birgit, who has an interesting idea of ​​writing things using the letters of the word Germany in turns to start a sentence. I think we will try the same with the word Finland. Thank you very much for the card and the greetings!